Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| No one spoke for a moment, then Piggy muttered to the sand. | Помолчали, потом Хрюша бормотнул, глядя в песок: |
| "Meat-" | - Мясо - это да... |
| The littluns sat, solemnly thinking of meat, and dribbling. | Малыши сидели, страстно думая о мясе и глотая слюнки. |
| Overhead the cannon boomed again and the dry palm fronds clattered in a sudden gust of hot wind. | В вышине опять бабахнула пушка, и на горячем ветру заколотились сухие листы пальм. * * * |
| "You are a silly little boy," said the Lord of the Flies, "just an ignorant, silly little boy." | - Глупый маленький мальчик, - говорил Повелитель мух, - глупый, глупый, и ничего-то ты не знаешь. |
| Simon moved his swollen tongue but said nothing. | Саймон шевельнул вспухшим языком и ничего не сказал. |
| "Don't you agree?" said the Lord of the Flies. "Aren't you just a silly little boy?" | - Что, не правда? - говорил Повелитель мух. -Разве ты не маленький, разве ты не глупый? |
| Simon answered him in the same silent voice. | Саймон отвечал ему так же молча. |
| "Well then," said the Lord of the Flies, "you'd better run off and play with the others. | - Ну и вот, - сказал Повелитель мух, - беги-ка ты к своим, играй с ними. |
| They think you're batty. | Они думают, что ты чокнутый. |
| You don't want Ralph to think you're batty, do you? | Тебе же не хочется, чтоб Ральф считал тебя чокнутым? |
| You like Ralph a lot, don't you? | Ты же очень любишь Ральфа, правда? |
| And Piggy, and Jack?" | И Хрюшу, и Джека - да? |
| Simon's head was tilted slightly up. | Голова у Саймона чуть запрокинулась. |
| His eyes could not break away and the Lord of the Flies hung in space before him. | Глаза не могли оторваться от Повелителя мух, а тот висел прямо перед ним. |
| "What are you doing out here all alone? | - И что тебе одному тут делать? |
| Aren't you afraid of me?" | Неужели ты меня не боишься? |
| Simon shook. | Саймон вздрогнул. |
| "There isn't anyone to help you. | - Никто тебе не поможет. |
| Only me. | Только я. |
| And I'm the Beast." | А я - Зверь. |
| Simon's mouth labored, brought forth audible words. | Губы Саймона с трудом вытолкнули вслух: |
| "Pig's head on a stick." | - Свиная голова на палке. |
| "Fancy thinking the Beast was something you could hunt and kill!" said the head. | - И вы вообразили, будто меня можно выследить, убить? - сказала голова. |
| For a moment or two the forest and all the other dimly appreciated places echoed with the parody of laughter. "You knew, didn't you? | Несколько мгновений лес и все другие смутно угадываемые места в ответ сотрясались от мерзкого хохота. - Но ты же знал, правда? |
| I'm part of you? | Что я - часть тебя самого? |
| Close, close, close! | Неотделимая часть! |
| I'm the reason why it's no go? | Что это из-за меня ничего у вас не вышло? |
| Why things are what they are?" | Что все получилось из-за меня? |
| The laughter shivered again. | И снова забился хохот. |
| "Come now," said the Lord of the Flies. "Get back to the others and we'll forget the whole thing." | - А теперь, - сказал Повелитель мух, - иди-ка ты к своим, и мы про все забудем. |
| Simon's head wobbled. | Голова у Саймона качалась. |
| His eyes were half closed as though he were imitating the obscene thing on the stick. | Глаза прикрылись, словно в подражание этой пакости на палке. |
| He knew that one of his times was coming on. | Он уже знал, что сейчас на него найдет. |
| The Lord of the Flies was expanding like a balloon. | Повелитель мух взбухал, как воздушный шар. |
| "This is ridiculous. | - Просто смешно. |
| You know perfectly well you'll only meet me down there-so don't try to escape!" | Сам же прекрасно знаешь, что там, внизу, ты со мною встретишься, - так чего же ты? |
| Simon's body was arched and stiff. | Тело Саймона выгнулось и застыло. |
| The Lord of the Flies spoke in the voice of a schoolmaster. | Повелитель мух заговорил, как учитель в школе: |
| "This has gone quite far enough. | - Все это слишком далеко зашло. |
| My poor, misguided child, do you think you know better than I do?" | Бедное, заблудшее дитя, неужто ты считаешь, что ты умней меня?.. |
| There was a pause. | Молчанье. |
| "I'm warning you. | - Я тебя предупреждаю. |
| I'm going to get angry. | Ты доведешь меня до безумия. |
| D'you see? | Ясно? |
| You're not wanted. | Ты нам не нужен. Ты лишний. |
| Understand? | Понял? |
| We are going to have fun on this island. | Мы хотим позабавиться здесь на острове. |
| Understand? | Понял? |
| We are going to have fun on this island! | Мы хотим здесь на острове позабавиться. |
| So don't try it on, my poor misguided boy, or else-" | Так что не упрямься, бедное, заблудшее дитя, а не то... |
| Simon found he was looking into a vast mouth. | Саймон уже смотрел в открытую пасть. |
| There was blackness within, a blackness that spread. | В пасти была чернота, и чернота расширялась. |
| "-Or else," said the Lord of the Flies, "we shall do you. | - ...не то, - говорил Повелитель мух, - мы тебя прикончим. |
| See? | Ясно? |
| Jack and Roger and Maurice and Robert and Bill and Piggy and Ralph. | Джек, и Роджер, и Морис, и Роберт, и Билл, и Хрюша, и Ральф. |
| Do you. | Прикончим тебя. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.