Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Повелитель мух». Подлинный шедевр мировой литературы. Странная, страшная и бесконечно притягательная книга. Книга, которую трудно читать – и от которой невозможно оторваться.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| If you want to join my tribe come and see us. | Кто хочет присоединиться к моему племени -приходите. |
| Perhaps I'll let you join. | Может, я вас и оставлю у себя. |
| Perhaps not." | А может, и нет. |
| He paused and looked round. | Он умолк и огляделся. |
| He was safe from shame or self-consciousness behind the mask of his paint and could look at each of them in turn. | Маска спасала от стыда и неловкости. Он каждому заглянул в лицо. |
| Ralph was kneeling by the remains of the fire like a sprinter at his mark and his face was half-hidden by hair and smut. | Ральф стал на колено у костра, как спринтер перед стартом, и лицо его скрывали волосы и грязь. |
| Samneric peered together round a palm tree at the edge of the forest A littlun howled, creased and crimson, by the bathing pool and Piggy stood on the platform, the white conch gripped in his hands. | Близнецы выглядывали из-за пальмы на краю леса. Возле бухты малыш зашелся плачем, а Хрюша стоял на площадке, прижимая к груди белый рог. |
| '"Tonight we're having a feast We've killed a pig and we've got meat. | - Сегодня мы пируем. Мы убили свинью, у нас есть мясо. |
| You can come and eat with us if you like." | Если хотите, можете угоститься. |
| Up in the cloud canyons the thunder boomed again. | В вышине из облачных каньонов снова бабахнул гром. |
| Jack and the two anonymous savages with him swayed, looking up, and then recovered. | Джек и двое неопознанных дернулись, задрали головы и сразу успокоились. |
| The littlun went on howling. | Все рыдал малыш у бухты. |
| Jack was waiting for something. | Джек еще чего-то ждал. |
| He whispered urgently to the others. | Потом нетерпеливо шепнул дикарям: |
| "Go on-now!" | - Ну, давайте! |
| The two savages murmured. Jack spoke sharply. | Те зашептали в ответ, но Джек оборвал их: |
| "Go on!" | -Ну! |
| The two savages looked at each other, raised their spears together and spoke in time. | Дикари переглянулись, оба разом подняли копья и хором сказали: |
| "The Chief has spoken." | - Вы слушали Вождя. |
| Then the three of them turned and trotted away. | И все трое повернулись и затрусили прочь. |
| Presently Ralph rose to his feet, looking at the place where the savages had vanished. | Тогда Ральф встал и посмотрел туда, где исчезли дикари. |
| Samneric came, talking in an awed whisper. | Эрик и Сэм подходили, шепча испуганно: |
| "I thought it was-" | - Я уж думал, это... |
| "-and I was-" | - Ой, и я так... |
| "-scared." | - ...испугался. |
| Piggy stood above them on the platform, still holding the conch. | Хрюша стоял наверху, на площадке, и прижимал к груди рог. |
| "That was Jack and Maurice and Robert," said Ralph. "Aren't they having fun?" | - Это Джек, Морис и Роберт, - сказал Ральф. -Неужели им весело? |
| "I thought I was going to have asthma." | - Я думал, сейчас начнется астма. |
| "Sucks to your ass-mar." | - Слыхали про твою какассыму. |
| "When I saw Jack I was sure he'd go for the conch. | - Я как увидал Джека, сейчас решил, что он за рогом пришел. |
| Can't think why." | Даже не знаю почему. |
| The group of boys looked at the white shell with affectionate respect. | Мальчики посмотрели на рог с нежной почтительностью. |
| Piggy placed it in Ralph's hands and the littluns, seeing the familiar symbol, started to come back. | Хрюша положил его на руки Ральфу, и малыши, видя привычный символ, заспешили обратно. |
| "Not here." | - Нет, не тут. |
| He turned toward the platform, feeling the need for ritual. | Ральф взошел на площадку, чтобы соблюсти ритуал. |
| First went Ralph, the white conch cradled, then Piggy very grave, then the twins, then the littluns and the others. | Он пошел впереди, как ребенка, неся рог, потом очень серьезный Хрюша, потом близнецы, малыши и те, кто еще остались. |
| "Sit down all of you. | - Сядьте все. |
| They raided us for fire. | Они на нас напали из-за огня. |
| They're having fun. | Им весело. |
| But the-" | Только... |
| Ralph was puzzled by the shutter that flickered in his brain. | И тут мысли Ральфа заслонило завесой. |
| There was something he wanted to say; then the shutter had come down. | Он что-то хотел сказать, и вдруг эта завеса... |
| "But the-" | - Только... |
| They were regarding him gravely, not yet troubled by any doubts about his sufficiency. Ralph pushed the idiot hair out of his eyes and looked at Piggy. | Все смотрели на него, очень серьезно, пока еще не омраченные никакими сомнениями в том, не зря ли его выбрали, Ральф отвел от глаз эти дурацкие патлы и глянул на Хрюшу. |
| "But the... oh... the fire! | - Только... Ах, ну да, костер! |
| Of course, the fire!" | Ну конечно! |
| He started to laugh, then stopped and became fluent instead. | Он засмеялся, осекся, потом, наоборот, очень гладко заспешил: |
| "The fire's the most important thing. | - Костер - это главное. |
| Without the fire we can't be rescued. | Без костра нас не могут спасти. |
| I'd like to put on war-paint and be a savage. | Я и сам бы с удовольствием размалевался и стал дикарем. |
| But we must keep the fire burning. | Но нам надо поддерживать костер. |
| The fire's the most important thing on the island, because, because-" | Костер - самое главное на острове, потому что, потому что... |
| He paused again and the silence became full of doubt and wonder. | Снова он умолк, и в наставшей тишине было теперь недоуменье, сомненье. |
| Piggy whispered urgently. | Хрюша шепнул с нажимом: |
| "Rescue." | - Без костра нас не спасут. |
| "Oh yes. | - Ах да. |
| Without the fire we can't be rescued. | Без костра нас не спасут. |
| So we must stay by the fire and make smoke." | Так что надо следить за костром и чтобы все время был дым. |
| When he stopped no one said anything. | Он умолк, и никто не сказал ни слова. |
| After the many brilliant speeches that had been made on this very spot Ralph s remarks seemed lame, even to the littluns. | После множества пламенных речей, произнесенных на этом самом месте, выступление Ральфа даже малышам показалось неубедительным. |
| At last Bill held out his hands for the conch. | Наконец за рогом потянулся Билл: |
| "Now we can't have the fire up there-because we can't have the fire up there-we need more people to keep it going. | -Ну, мы не можем жечь костер наверху... потому что... мы не можем жечь костер наверху. И нам людей не хватает. |
| Let's go to this feast and tell them the fire's hard on the rest of us. | Давайте пойдем к ним на их этот пир и скажем, что нам с костром, значит, не справиться. |
| And the hunting and all that, being savages I mean-it must be jolly good fun." | А вообще-то охотиться и всякое такое, ну, дикарями быть и вообще, наверное, адски интересно. |
| Samneric took the conch. | Рог взяли близнецы: |
| "That must be fun like Bill says-and as he's invited us-" | - Наверно, и правда интересно, как вот Билл говорит... и он же нас пригласил... |
| "-to a feast-" | - на пир... |
| "-meat-" | - мясо есть... |
| "-crackling-" | - поджаристое... |
| "-I could do with some meat-" | - ...мясо бы я с удовольствием... |
| Ralph held up his hand. | Ральф поднял руку: |
| "Why shouldn't we get our own meat?" | - Может, лучше самим мясо добывать? |
| The twins looked at each other. | Близнецы переглянулись. |
| Bill answered. | Билл ответил: |
| "We don't want to go in the jungle." | - Нет, не пойдем мы в джунгли эти. |
| Ralph grimaced. | Ральф скривил губы: |
| "He-you know-goes." | - Он, между прочим, ходит. |
| "He's a hunter. | - Он охотник. |
| They're all hunters. | Они все вообще охотники. |
| That's different." | Это разница. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Уильям Джейкобс
Уильям Фолкнер
Уильям Фолкнер
Уильям Теккерей
Отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.