Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There were badges, mottoes even, stripes of color in stockings and pullovers. | Тут были эмблемы и даже девизы, полосатые гольфы, фуфаечки. |
| Their heads clustered above the trunks in the green shade; heads brown, fair, black, chestnut, sandy, mouse-colored; heads muttering, whispering, heads full of eyes that watched Ralph and speculated. Something was being done. | Зеленая тень укрывала головы, головы русые, светлые, черные, рыжие, пепельные; они перешептывались, лепетали, они во все глаза глядели на Ральфа. Недоумевали. И ждали. |
| The children who came along the beach, singly or in twos, leapt into visibility when they crossed the line from heat haze to nearer sand. | Дети парами и поодиночке показывались на берегу, выныривая из-за дрожащего марева. |
| Here, the eye was first attracted to a black, bat-like creature that danced on the sand, and only later perceived the body above it. | И тогда взгляд сначала притягивался к пляшущему на песке черному упырю и лишь затем поднимался выше и различал бегущего человека. |
| The bat was the child's shadow, shrunk by the vertical sun to a patch between the hurrying feet. | Упыри были тени, сжатые отвесным солнцем в узкие лоскутья под торопливыми ногами. |
| Even while he blew, Ralph noticed the last pair of bodies that reached the platform above a fluttering patch of Hack. | Ральф еще дул в рог, а к площадке над бьющимися черными лоскутьями уже неслись двое последних. |
| The two boys, bullet-headed and with hair like tow, flung themselves down and lay grinning and panting at Ralph like dogs. | Двое круглоголовых мальчиков с волосами, как пакля, повалились ничком и, улыбаясь и тяжко дыша, как два пса, смотрели на Ральфа. |
| They were twins, and the eye was shocked and incredulous at such cheery duplication. | Они были близнецы и до того одинаковы, что в это забавное тождество просто не верилось. |
| They breathed together, they grinned together, they were chunky and vital. | Дышали в лад, улыбались в лад, оба здоровые и коренастые. |
| They raised wet lips at Ralph, for they seemed provided with not quite enough skin, so that their profiles were blurred and their mouths pulled open. | Г убы у близнецов были влажные, на них будто не хватило кожи, и потому у обоих смазались контуры профиля и не закрывались рты. |
| Piggy bent his flashing glasses to them and could be heard between the blasts, repeating their names. | Хрюша склонился над ними, сверкая стеклами очков, и между кличами рога слышно было, как он заучивает имена: |
| "Sam, Eric, Sam, Eric." | - Эрик, Сэм, Эрик, Сэм. |
| Then he got muddled; the twins shook their heads and pointed at each other and the crowd laughed. | Скоро он запутался; близнецы трясли головами и тыкали друг в друга пальцами под общий хохот. |
| At last Ralph ceased to blow and sat there, the conch trailing from one hand, his head bowed on his knees. | Наконец Ральф перестал дуть и сел, держа рог в руке и уткнувшись подбородком в коленки. |
| As the echoes died away so did the laughter, and there was silence. | Замерло эхо, а с ним вместе и смех, и настала тишина. |
| Within the diamond haze of the beach something dark was fumbling along. | Из-за блестящего марева на берег выползало черное что-то. |
| Ralph saw it first, and watched till the intentness of his gaze drew all eyes that way. | Ральф первый увидел это черное и не отрывал от него взгляда, пока все не посмотрели туда же. |
| Then the creature stepped from mirage on to clear sand, and they saw that the darkness was not all shadows but mostly clothing. | Но вот непонятное существо выбралось из-за миражной дымки, и сразу стало ясно, что чернота на сей раз не только от тени, но еще от одежды. |
| The creature was a party of boys, marching approximately in step in two parallel lines and dressed in strangely eccentric clothing. | Существо оказалось отрядом мальчиков, шагавших в ногу в две шеренги и странно, дико одетых. |
| Shorts, shirts, and different garments they carried in their hands; but each boy wore a square black cap with a silver badge on it. | Шорты, рубашки и прочий скарб они несли под мышкой; но всех украшали черные квадратные шапочки с серебряными кокардами. |
| Their bodies, from throat to ankle, were hidden by black cloaks which bore a long silver cross on the left breast and each neck was finished off with a hambone frill. | От подбородка до щиколоток каждого укрывал черный плащ с длинным серебряным крестом по груди слева и наверху с треугольным жабо. |
| The heat of the tropics, the descent, the search for food, and now this sweaty march along the blazing beach had given them the complexions of newly washed plums. | От тропической жары, спуска, поисков пищи и вот этого потного перехода под палящим небом лица у них темно лоснились, как свежепромытые сливы. |
| The boy who controlled them was dressed in the same way though his cap badge was golden. | Вожак отряда был облачен точно так же, только кокарда золотая. |
| When his party was about ten yards from the platform he shouted an order and they halted, gasping, sweating, swaying in the fierce light. | Ярдах в десяти от площадки его люди по команде встали, задыхаясь, обливаясь потом, качаясь под нещадными лучами. |
| The boy himself came forward, vaulted on to the platform with his cloak flying, and peered into what to him was almost complete darkness. | Сам он отделился от них, вспрыгнул на площадку в разлетающемся плаще и со света щурился в почти непроглядную темень. |
| "Where's the man with the trumpet?" | -Где человек с трубой? |
| Ralph, sensing his sun-blindness, answered him. | Ральф догадался, что после солнца ему ничего не видно. |
| "There's no man with a trumpet. | - Человека с трубой тут нет. |
| Only me." | Это всего лишь я. |
| The boy came close and peered down at Ralph, screwing up his face as he did so. | Мальчик подошел к Ральфу вплотную, сверху глянул на него и скроил недовольную мину. |
| What he saw of the fair-haired boy with the creamy shell on his knees did not seem to satisfy him. | Вид светловолосого мальчишки с кремовой раковиной на коленях его, кажется, не впечатлил. |
| He turned quickly, his black cloak circling. | Он сразу отвернулся, взмахнув черными полами. |
| "Isn't there a ship, then?" | - Значит, и корабля нет? |
| Inside the floating cloak he was tall, thin, and bony: and his hair was red beneath the black cap. | Под взметнувшимся плащом он был тощий, высокий, костлявый, из-под черной шапочки выбились рыжие волосы. |
| His face was crumpled and freckled, and ugly without silliness. | Лицо, все в веснушках и складках, было противное, но не глупое. |
| Out of. this face stared two light blue eyes, frustrated now, and turning, or ready to turn, to anger. | И на этом лице горели голубые глаза, в них металась досада и вот-вот могла вспыхнуть злость. |
| "Isn't there a man here?" | - Значит, взрослых нет? |
| Ralph spoke to his back. | Ральф ответил, уже ему в спину: |
| "No. We're having a meeting. | - У нас собрание. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.