Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'm not going to be part of Ralph's lot-" | - Хватит, больше я Ральфу не слуга. |
| He looked along the right-hand logs, numbering the hunters that had been a choir. | Он кинул взглядом по бревнам справа, подсчитывая охотников, прежде составлявших хор. |
| "I'm going off by myself. | - Я ухожу. Один. |
| He can catch his own pigs. | Пускай он сам свиней половит. |
| Anyone who wants to hunt when I do can come too." | Кто захочет охотиться вместе со мной -пожалуйста. |
| He blundered out of the triangle toward the drop to the white sand. | И, натыкаясь на бревна, бросился к спуску на белый песок. |
| "Jack!" | - Джек! |
| Jack turned and looked back at Ralph. | Джек оглянулся, посмотрел на Ральфа. |
| For a moment he paused and then cried out, high-pitched, enraged. | Мгновенье постоял, застыв, и крикнул пронзительно, бешено: |
| "No!" | - Нет! |
| He leapt down from the platform and ran along the beach, paying no heed to the steady fall of his tears; and until he dived into the forest Ralph watched him. | Спрыгнул с площадки и побежал по берегу, не замечая катящихся слез. И пока он не скрылся в лесу, Ральф смотрел ему вслед. * * * |
| Piggy was indignant. | Хрюша был вне себя. |
| "I been talking, Ralph, and you just stood there like-" | - Ну, Ральф же, я говорю, а ты стоишь, как... |
| Softly, looking at Piggy and not seeing him, Ralph spoke to himself. | Тихо, глядя на Хрюшу и не видя его, Ральф сам с собой говорил: |
| "He'll come back. | - Он еще вернется. |
| When the sun goes down he'll come." He looked at the conch in Piggy's hand. | Солнце зайдет, и он вернется. - И тут он увидел рог в руках у Хрюши. |
| "What?" | -Ты чего? |
| "Well there!" | - Ну так вот... |
| Piggy gave up the attempt to rebuke Ralph. | Хрюша оставил попытку урезонить Ральфа. |
| He polished his glass again and went back to his subject. | Прочистил стеклышко и вернулся к своей речи: |
| "We can do without Jack Merridew. | - Обойдемся и без Джека Меридью. |
| There's others besides him on this island. | И другие у нас на острове найдутся. |
| But now we really got a beast, though I can't hardly believe it, well need to stay close to the platform; there'll be less need of him and his hunting. | Но раз уж зверь этот вправду есть, хоть мне чего-то не верится, нам все равно надо держаться поближе к площадке; так что не больно он и нужен теперь со своей охотой. |
| So now we can really decide on what's what." | Ну, и нам, значит, надо решить, что делать. |
| "There's no help, Piggy. | - Ничего мы не решим, Хрюша. |
| Nothing to be done." | Ничего нельзя сделать. |
| For a while they sat in depressed silence. | Все горестно примолкли. |
| Then Simon stood up and took the conch from Piggy, who was so astonished that he zremained on his feet. | Потом Саймон встал и взял у Хрюши рог, и тот так удивился, что даже не сел. |
| Ralph looked up at Simon. | Ральф посмотрел на Саймона. |
| "Simon? | - Саймон? |
| What is it this time?" | Ну что у тебя опять? |
| A half-sound of jeering ran round the circle and Simon shrank from it. | Легкий смешок пронесся по кругу, и Саймон съежился. |
| "I thought there might be something to do. | - По-моему, что-то можно сделать. |
| Something we-" | Нам... |
| Again die pressure of the assembly took his voice away. | Снова под грузом публичности ему изменил голос. |
| He sought for help and sympathy and chose Piggy. | Он поискал взглядом сочувствия и выбрал лицо Хрюши. |
| He turned half toward him, clutching the conch to his brown chest. | И повернулся к нему, прижимая к смуглой груди рог. |
| "I think we ought to climb the mountain." | - По-моему, надо подняться на гору. |
| The circle shivered with dread. | По кругу прошла дрожь. |
| Simon broke off and turned to Piggy who was looking at him with an expression of derisive incomprehension. | Саймон осекся. Хрюша смотрел на него с насмешливым недоуменьем. |
| "What's the good of climbing up to this here beast when Ralph and the other two couldn't do nothing?" | - Зачем же туда подниматься к этому зверю, если уж Ральф и те двое ничего ему сделать не смогли? |
| Simon whispered his answer. | Саймон в ответ шепнул: |
| "What else is there to do?" | - Что же можно еще сделать? |
| His speech made, he allowed Piggy to lift the conch out of his hands. | На этом речь его окончилась, и Хрюша взял рог у него из рук. |
| Then he retired and sat as far away from the others as possible. | И Саймон сел в самом дальнем уголке. |
| Piggy was speaking now with more assurance and with what, if the circumstances had- not been so serious, the others would have recognized as pleasure. | Хрюша теперь заговорил уверенней и таким тоном, который, будь обстоятельства чуть полегче, все сочли бы даже довольным. |
| "I said we could all do without a certain person. | - Я, значит, уже сказал - мы без кое-кого обойдемся. |
| Now I say we got to decide on what can be done. | И еще скажу - надо решать, как нам быть. |
| And I think I could tell you what Ralph's going to say next. | И я, по-моему, знаю, чего Ральф нам сейчас скажет. |
| The most important thing on the island is the smoke and you can't have no smoke without a fire." | Самое главное на острове - это дым, а дыма без огня не бывает. |
| Ralph made a restless movement. | Ральф нетерпеливо дернулся: |
| "No go, Piggy. | - Без толку, Хрюша. |
| We've got no fire. | Костра у нас нет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.