Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You only imagined it," said Ralph shakily, "because nothing would bulge. | - Тебе просто почудилось, - стуча зубами, выговорил Ральф. - Что же может вздуваться? |
| Not any sort of creature." | Таких не бывает существ. |
| Roger spoke; they jumped, for they had forgotten him. | Роджер сказал - и они даже вздрогнули, они совсем про него забыли: |
| "A frog." | - Лягушка. |
| Jack giggled and shuddered. | Джек хихикнул и вздрогнул: |
| "Some frog. | - Да уж, лягушечка. |
| There was a noise too. A kind of 'plop' noise. | И хлопает как-то. |
| Then the thing bulged." | А потом вздувается. |
| Ralph surprised himself, not so much by the quality of his voice, which was even, but by the bravado of its intention. | Ральф даже сам удивился - не столько своему голосу, голос был ровный, сколько смелости предложенья: |
| "We'll go and look." | - Пошли - посмотрим? |
| For the first time since he had first known Jack, Ralph could feel him hesitate. | Впервые с тех пор, как он познакомился с Джеком, Ральф почувствовал, что Джек растерялся. |
| "Now-?" | - Прямо сейчас? |
| His voice spoke for him. | И голос Ральфа сам ответил: |
| "Of course." | - Да, а что? |
| He got off the trunk and led the way across the clinking cinders up into the dark, and the others followed. | Он встал со ствола и пошел по звенящей золе в темноту, и остальные - за ним. |
| Now that his physical voice was silent the inner voice of reason, and other voices too, made themselves heard. | Теперь, когда его голос умолк, стал слышен внутренний голос рассудка и еще другие голоса. |
| Piggy was calling him a kid. | Хрюша говорил, что он как дитя малое. |
| Another voice told him not to be a fool; and the darkness and desperate enterprise gave the night a kind of dentist's chair unreality. | Другой голос призывал его не валять дурака; а тьма и безумие этой затеи делали ночь немыслимой, как зубоврачебное кресло. |
| As they came to the last slope, Jack and Roger drew near, changed from the ink-stains to distinguishable figures. | Когда достигли последнего подъема, Джек с Роджером подошли ближе, превратясь из чернильных клякс в различимые фигуры. |
| By common consent they stopped and crouched together. | Не сговариваясь, все трое остановились и припали к земле. |
| Behind them, on the horizon, was a patch of lighter sky where in a moment the moon would rise. | За ними, на горизонте, светлела полоса неба, на которой вот-вот могла проступить луна. |
| The wind roared once in the forest and pushed their rags against them. | Ветер взвыл в лесу и прибил к ним лохмотья. |
| Ralph stirred. | Ральф шевельнулся: |
| "Come on." | - Пошли. |
| They crept forward, Roger lagging a little. | Двинулись вперед, Роджер чуть-чуть отстал. |
| Jack and Ralph turned the shoulder of the mountain together. | Джек с Ральфом вместе повернули за плечо горы. |
| The glittering lengths of the lagoon lay below them and beyond that a long white smudge that was the reef. | Снизу сверкнули плоские воды лагуны, и длинным бледным пятном за нею был риф. |
| Roger joined them. | Их нагнал Роджер. |
| Jack whispered. | Джек заговорил шепотом: |
| "Let's creep forward on hands and knees. | - Дальше - ползком. |
| Maybe it's asleep." | Может, он спит... |
| Roger and Ralph moved on, this time leaving Jack in the rear, for all his brave words. | Роджер и Ральф поползли, а Джек, несмотря на все свои храбрые слова, на сей раз отставал. |
| They came to the fiat top where the rock was hard to hands and knees. | Вышли на плоский верх, где под коленками и ладонями были твердые камни. |
| A creature that bulged. | Что-то вздувается... |
| Ralph put his hand in the cold, soft ashes of the fire and smothered a cry. | Ральф попал рукой в холодный, нежный пепел и чуть не вскрикнул. |
| His hand and shoulder were twitching from the unlooked-for contact. | Рука дернулась от неожиданного соприкосновенья. |
| Green lights of nausea appeared for a moment and ate into the darkness. | На миг мелькнули перед глазами зеленые искорки дурноты и тотчас растаяли во тьме. |
| Roger lay behind him and Jack's mouth was at his ear. | Роджер лежал рядом, и губы Джека шептали в ухо Ральфу: |
| "Over there, where there used to be a gap in the rock. | - Вон там, где раньше щель была. |
| A sort of hump-see?" | Бугор - видишь? |
| Ashes blew into Ralph's face from the dead fire. | Пепел угасшего костра посыпался Ральфу в лицо. |
| He could not see the gap or anything else, because the green lights were opening again and growing, and the top of the mountain was sliding sideways. | Он не видел щели, вообще ничего не видел, потому что опять всплыли зеленые искорки и разрастались, и вершина горы вдруг поползла вбок и накренилась. |
| Once more, from a distance, he heard Jack's whisper. | Опять, уже не так близко, он услышал голос Джека: |
| "Scared?" | - Испугался? |
| Not scared so much as paralyzed; hung up here immovable on the top of a diminishing, moving mountain. | Нет, он не то что испугался, у него отнялись руки и ноги; он висел на вершине рушащейся, оползающей горы. |
| Jack slid away from him, Roger bumped, fumbled with a hiss of breath, and passed onwards. | Джек отодвигался от него все дальше, Роджер наткнулся на него и, пошарив, сопя, прополз мимо. |
| He heard them whispering. | Он слышал - они шептались. |
| "Can you see anything?" | - Видишь? |
| "There-" | - Это же... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.