Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I walloped him properly. | - Надо же, как я его! |
| That was the beast, I think!" | Это, наверное, и был зверь! |
| Jack came back. | Но тут подошел Джек: |
| "That wasn't the beast That was a boar." | - Никакой не зверь. Кабан обыкновенный. |
| "I bit him." | -Я в него попал. |
| "Why didn't you grab him? | - Чего же ты на него не бросился? |
| I tried-" | Я вот хотел... |
| Ralph's voice ran up. | Ральф почти взвизгнул: |
| "But a boar!" | - Это на кабана-то! |
| Jack flushed suddenly. | Джек вдруг вспыхнул. |
| "You said he'd do us. | - Чего же ты орал - он нас прикончит? |
| What did you want to throw for? | И зачем тогда копье бросал? |
| Why didn't you wait?" | Подождать, что ли, не мог? |
| He held out his arm. "Look." | - На вот, полюбуйся. И всем показал левую руку. |
| He turned his left forearm for them all to see. On the outside was a rip; not much, but bloody. . | Рука была разодрана; не очень, правда, но до крови. |
| "He did mat with his tusks. | - Это он клыками. |
| I couldn't get my spear down in time." | Я не успел копье воткнуть. |
| Attention focused on Jack. | И снова в центре внимания оказался Джек. |
| "That's a wound," said Simon, "and you ought to suck it Like Berengaria." | - Ты ранен, - сказал Саймон. - Ты высоси кровь. Как Беренгария. |
| Jack sucked. | Джек пососал царапину. |
| "I hit him," said Ralph indignantly. "I bit him with my spear, I wounded him." | -Я в него попал, - возмутился Ральф. - Я копьем его, я его ранил. |
| He tried for their attention. | Он старался вернуть их внимание. |
| "He was coming along the path. | - Он на меня, по тропке. |
| I threw, like this-" | А я как кину... вот так... |
| Robert snarled at him. | Роберт зарычал. |
| Ralph entered into the play and everybody laughed. | Ральф вступил в игру, и все захохотали. |
| Presently they were all jabbing at Robert who made mock rushes. | И вот уже все стали пинать Роберта, а тот комически уклонялся. |
| Jack shouted. | Потом Джек крикнул: |
| "Make a ring!" | - В кольцо его! |
| The circle moved in and round. | Вокруг Роберта сомкнулось кольцо. |
| Robert squealed in mock terror, then in real pain. | Роберт завизжал, сначала в притворном ужасе, потом уже от действительной боли. |
| "Ow! | -Ой! |
| Stop it! | Кончайте! |
| You're hurting!" | Больно же! |
| The butt end of a spear fell on his back as he blundered among them. | Он неудачно увернулся и получил тупым концом копья по спине. |
| "Hold him!" | -А ну держи, хватай! |
| They got his arms and legs. | Его схватили за ноги, за руки. |
| Ralph, carried away by a sudden thick excitement, grabbed Eric's spear and jabbed at Robert with it. | Ральф тоже совсем зашелся, выхватил у Эрика копье, стукнул Роберта. |
| "Kill him! | -Рраз! Та-ак! |
| Kill him!" | Коли его! |
| All at once, Robert was screaming and struggling with the strength of frenzy. | Роберт забился и взвыл, отчаянно, как безумный. |
| Jack had him by the hair and was brandishing his knife. | Джек вцепился ему в волосы и занес над ним нож. |
| Behind him was Roger, fighting to get close. | Роджер теснил его сзади, пробивался к Роберту. |
| The chant rose ritually, as at the last moment of a dance or a hunt. | И - как в последний миг танца или охоты - взмыл ритуальный напев: |
| "Kill the pig! | - Бей свинью! |
| Cut his throat! | Глотку режь! |
| Kill the pig! | Бей свинью! |
| Bash him in!" | Добивай! |
| Ralph too was fighting to get near, to get a handful of that brown, vulnerable flesh. The desire to squeeze and hurt was over-mastering. | Ральф тоже пробивался поближе - заполучить, ухватить, потрогать беззащитного, темного, он не мог совладать с желанием ударить, ранить. |
| Jack's arm came down; the heaving circle cheered and made pig-dying noises. | Вот Джек опустил руку. Прокатился ликующий клич, и хор изобразил визг подыхающей свиньи. |
| Then they lay quiet, panting, listening to Robert's frightened snivels. | А потом все повалились на землю и, задыхаясь, слушали, как перепугано всхлипывает Роберт. |
| He wiped his face with a dirty arm, and made an effort to retrieve his status. | Он утер лицо грязной рукой и попытался вновь обрести собственное достоинство: |
| "Oh, my bum!" | - Ох, бедная моя задница! |
| He rubbed his rump ruefully. | И сокрушенно потер зад. |
| Jack rolled over. | Джек перекатился на живот. |
| "That was a good game." | - Ничего игра, а? |
| "Just a game," said Ralph uneasily. "I got jolly badly hurt at rugger once." | -Вот именно что игра... - сказал Ральф. - Ему было стыдно. - Мне тоже один раз так на регби заехали - страшное дело. |
| "We ought to have a drum," said Maurice, "then we could do it properly." | - Хорошо бы нам барабан, - сказал Морис. - Тогда бы у нас было все честь по чести. |
| Ralph looked at him. | Ральф глянул на него: |
| "How properly?" | - В каком это смысле - честь по чести? |
| "I dunno. | - Ну не знаю. |
| You want a fire, I think, and a drum, and you keep time to the drum." | Нужно, чтоб был костер, и барабан, и все делать под барабан. |
| "You want a pig," said Roger, "Like in a real hunt." | - Нужно, чтоб свинья была, - сказал Роджер, - как на настоящей охоте. |
| "Or someone to pretend," said Jack. "You could get someone to dress up as a pig and then he could act-you know, pretend to knock me over and all that." | - Или кто-то чтоб изображал, - сказал Джек. -Надо кого-то нарядить свиньей и пусть изображает... Ну, притворяется, что бросается на меня, и всякое такое... |
| "You want a real pig," said Robert, still caressing his rump, "because you've got to kill him." | - Нет, уж лучше пускай настоящая, - Роберт все еще гладил свой зад, - ее же убить надо. |
| "Use a littlun," said Jack, and everybody laughed. | - Можно малыша использовать, - сказал Джек, и все захохотали. * * * |
| Ralph sat up. | Ральф сел. |
| "Well. | - Ну ладно. |
| We shan't find what we're looking for at this rate." | Так мы в жизни ничего не выясним. |
| One by one they stood up, twitching rags into place. | Один за другим все вставали, одергивая на себе лохмотья. |
| Ralph looked at Jack. | Ральф посмотрел на Джека. |
| "Now for the mountain." | - Ну, а теперь на гору. |
| "Shouldn't we go back to Piggy," said Maurice, "before dark?" | - Может, к Хрюше вернемся, - сказал Морис, -пока светло? |
| The twins nodded like one boy. | Близнецы кивнули, как один: |
| "Yes, that's right. | - Ага. Точно. |
| Let's go up there in the morning." | А туда утром пойдем. |
| Ralph looked out and saw the sea. | Ральф оглянулся и снова увидел море. |
| "We've got to start the fire again." | - Надо же костер развести. |
| "You haven't got Piggy's specs," said Jack, "so you can't." | - У нас Хрюшиных очков нет, - сказал Джек. - Так что это пустой номер. |
| "Then we'll find out if the mountain's clear." | - Зато проверим, есть там кто-то на горе или нет. |
| Maurice spoke, hesitating, not wanting to seem a funk. | Нерешительно, боясь показаться трусом, Морис проговорил: |
| "Supposing the beast's up there?" | - А вдруг там зверь? |
| Jack brandished his spear. | Джек помахал копьем. |
| "We'll kill it." | - Ну и убьем его. |
| The sun seemed a little cooler. | Солнце убавило жар. |
| He slashed with the spear. | Джек выбросил копье вперед. |
| "What are we waiting for?" | -Так чего же мы тут ждем? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.