Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He saw that he could climb the cliff but this was not necessary. | Можно было бы и забраться прямо на скалу, да только не стоило. |
| The squareness of the rock allowed a sort of plinth round it, so mat to the right, over the lagoon, one could inch along a ledge and turn the corner out of sight. | Вдоль квадратной стены плинтусом шел уступ, так что можно пробраться справа, над лагуной, и завернуть за угол. |
| It was easy going, and soon he was peering round the rock. | Идти оказалось нетрудно, и скоро он увидел бастион с тыла. |
| Nothing but what you might expect: pink, tumbled boulders with guano layered on them like icing; and a steep slope up to the shattered rocks that crowned the bastion. | Ничего нового, все то же - нагроможденье розовых глыб, покрытых гуано, как сахарной корочкой; и крутой подъем к камням, сверху наваленным на бастион. |
| A sound behind him made him turn. | Он обернулся на стук. |
| Jack was edging along the ledge. | Джек карабкался по уступу. |
| Couldn't let you do it on your own." | - Не мог же я тебя бросить. |
| Ralph said nothing. | Ральф молчал. |
| He led the way over the rocks, inspected a sort of half-cave that held nothing more terrible than a clutch of rotten eggs, and at last sat down, looking round him and tapping the rock with the butt of his spear. | Он пробрался по скалам, осмотрел пещерку, не обнаружил там ничего зловещего - всего несколько тухлых яиц - и сел, озираясь по сторонам и постукивая кончиком копья по камню. |
| Jack was excited. | Джек захлебывался от восторга: |
| "What a place for a fort!" | - Вот где крепость устроить! |
| A column of spray wetted them. | Их фонтаном обдали брызги. |
| "No fresh water." | - Тут пресной воды нет. |
| "What's that then?" | - А это что? |
| There was indeed a long green smudge half-way up the rock. | В самом деле, на скале повыше было какое-то зеленоватое пятнышко. |
| They climbed up and tasted the trickle of water. | Они взобрались туда и попробовали сочившуюся воду. |
| "You could keep a coconut shell there, filling all the time." | - Можно кокосовую скорлупу подставлять, чтоб все время полная. |
| "Not me. | - Нет уж. Спасибо. |
| This is a rotten place." | Поганое место. |
| Side by side they scaled the last height to where the diminishing pile was crowned by the last broken rock. | Бок о бок они одолели последний подъем, где сооруженье сужалось и венчалось последним разбитым камнем. |
| Jack struck the near one with his fist and it grated slightly. | Джек ткнул в него кулаком, и он скрипнул -чуть-чуть. |
| "Do you remember-?" | - Помнишь?.. |
| Consciousness of the bad times in between came to them both. | Оба подумали о дурной полосе в промежутке. |
| Jack talked quickly. | Джек выпалил горячей скороговоркой: |
| "Shove a palm trunk under that and if an enemy came-look!" A hundred feet below them was the narrow causeway, then the stony ground, then the grass dotted with heads, and behind that the forest. | -Подсунуть сюда пальму, и если враг подойдет... смотри!.. - В сотне футов под ними шла узенькая дамба, и каменистая земля, и трава в точечках голов, дальше был лес. |
| "One heave," cried Jack, exulting, "and-wheee-!" | - ...навалиться и... - захлебывался Джек, - ...и... р-раз! |
| He made a sweeping movement with his hand. | Он отвел назад руку, замахнулся. |
| Ralph looked toward the mountain. | Ральф смотрел на гору. |
| "What's the matter?" | -Ты чего? |
| Ralph turned. | Ральф отвел взгляд от горы. |
| "Why?" | - А что? |
| "You were looking-I don't know why." | -Ты так смотришь - я прямо не знаю! |
| "There's no signal now. | - Сигнала нет! |
| Nothing to show." | Нас с моря не видно. |
| "You're nuts on the signal." | -Ты просто чокнулся с этим сигналом. |
| The taut blue horizon encircled them, broken only by the mountain-top. | Кругом бежала тугая синяя черта горизонта, надломленная только горой. |
| "That's all we've got" | - Но больше нам надеяться не на что. |
| He leaned his spear against the rocking stone and pushed back two handfuls of hair. | Он прислонил копье к шаткому камню и обеими горстями смахнул со лба волосы. |
| "We'll have to go back and climb the mountain. | - Пошли назад, на гору взберемся. |
| That's where they saw the beast." | Они же там зверя видели. |
| "The beast won't be there." | - Нет там сейчас зверя никакого. |
| "What else can we do?" | - Но что же нам делать? |
| The others, waiting in the grass, saw Jack and Ralph unharmed and broke cover into the sunlight. | А те, кто засел в траве, увидели невредимых Джека и Ральфа и выскочили из засады на солнце. |
| They forgot the beast in the excitement of exploration. | Увлекшись разведкой, про зверя впопыхах позабыли. |
| They swarmed across the bridge and soon were climbing and shouting. | Высыпали на перешеек и стали карабкаться. |
| Ralph stood now, one hand against an enormous red block, a block large as a mill wheel that had been split off and hung, tottering. | Ральф стоял, облокотясь на красный камень, огромный, как мельничное колесо, расколотый и опасно нависший над обрывом. |
| Somberly he watched the mountain. He clenched his fist and beat hammer-wise on the red wall at his right His lips were tightly compressed and his eyes yearned beneath the fringe of hair. | Он уныло смотрел на гору и молотил сжатым кулаком по красной стене, стиснул зубы, и жадная тоска смотрела из глаз, занавешенных челкой. |
| "Smoke." | - Дым. |
| He sucked his bruised fist. | Он пососал свой разбитый кулак. |
| "Jack! | - Джек! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.