Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But instead of this a narrow ledge of rock, a few yards wide and perhaps fifteen long, continued the island out into the sea. | Но вместо этого узкая каменная коса в несколько ярдов шириной и ярдов пятнадцати длиной, продолжая остров, уходила в море. |
| There lay another of those pieces of pink squareness that underlay the structure of the island. | Она утыкалась в один из тех розовых квадратов, которые составляли фундамент острова. |
| This side of the castle, perhaps a hundred feet high, was the pink bastion they had seen from the mountain-top. | Эта стена замка, отвесная скала футов в сто высотой, и была тем розовым бастионом, который они видели тогда сверху. |
| The rock of the cliff was split and the top littered with great lumps that seemed to totter. | Она вся была в трещинах и сверху завалена грозившими обрушиться камнями. |
| Behind Ralph the tall grass had filled with silent hunters. | За Ральфом в высокой траве затаились охотники. |
| Ralph looked at Jack. | Ральф посмотрел на Джека: |
| "You're a hunter." | -Ты охотник. |
| Jack went red. | Джек багрово покраснел: |
| "I know. | - Знаю. |
| All right. | Ну, я пошел. |
| Something deep in Ralph spoke for him." | И тогда что-то, очень изглубока, заставило Ральфа вымолвить: |
| "I'm chief. | - Я главный. |
| I'll go. | Я сам пойду. |
| Don t argue." | И не спорь. |
| He turned to the others. | Он повернулся к остальным: |
| "You. Hide here. | - А вы спрячьтесь. |
| Wait for me." | И ждите меня. |
| He found his voice tended either to disappear or to come out too loud. | Г олос не слушался Ральфа, вот-вот совсем замрет или сорвется на крик. |
| He looked at Jack. | Он посмотрел на Джека: |
| "Do you-think?" | - Значит, ты думаешь... |
| Jack muttered. | Джек пробормотал. |
| I've been all over. | - Я все обшарил. |
| It must be here." | Наверное, тут. |
| "I see." | - Понятно. |
| Simon mumbled confusedly: | Саймон промямлил неловко: |
| "I don't believe in the beast." | -Я не верю в зверя этого. |
| Ralph answered him politely, as if agreeing about the weather. | Учтиво, как обсуждают погоду, Ральф согласился: |
| "No. I suppose not." | - В общем-то, конечно. |
| His mouth was tight and pale. | Рот у него сжался, губы побелели. |
| He put back his hair very slowly. | Очень медленно он откинул волосы со лба. |
| "Well. | - Ну ладно. |
| So long." | Пока. |
| He forced his feet to move until they had carried him out on to the neck of land. | Он принудил свои непослушные ноги вынести его на перешеек. |
| He was surrounded on all sides by chasms of empty air. | Кругом разверзались бездны полого воздуха. |
| There was nowhere to hide, even if one did not nave to go on. | И некуда спрятаться, и надо вдобавок идти вперед. |
| He paused on the narrow neck and looked down. | Он помедлил на узком перешейке и глянул вниз. |
| Soon, in a matter of centuries, the sea would make an island of the castle. | Скоро, если считать на столетия, вода превратит этот замок в отдельный остров. |
| On the right hand was the lagoon, troubled by the open sea; and on the left- | Справа лагуна, ее качает открытое море, а слева... |
| Ralph shuddered. | Ральф поежился. |
| The lagoon had protected them from the Pacific: and for some reason only Jack had gone right down to the water on the other side. | Лагуна защищала их от океана. Пока почему-то один только Джек подходил к самой воде с другой стороны. |
| Now he saw the landsman's view of the swell and it seemed like the breathing of some stupendous creature. | И вот теперь он сам заглянул наконец в пучину с суши, и пучина дышала, она была как живая. |
| Slowly the waters sank among the rocks, revealing pink tables of granite, strange growths of coral, polyp, and weed. | Воды медленно опадали между скалами и открывали розовые гранитные плиты, и странные наросты кораллов, и полипы, и водоросли. |
| Down, down, the waters went, whispering like the wind among the heads of the forest. | Ниже, ниже, ниже падали воды и всхлипывали, как ветер в листве. |
| There was one flat rock there, spread like a table, and the waters sucking down on the four weedy sides made them seem like cliffs. | Вот показалась плоская скала, гладкая, как стол, и воды, засасываясь под нее, открыли с четырех сторон одетые водорослями грани утеса. |
| Then the sleeping leviathan breathed out, the waters rose, the weed streamed, and the water boiled over the table rock with a roar. | А потом спящий левиафан вздохнул - и вода поднялась, заструилась водорослями и вскипела над розовостью столешницы. |
| There was no sense of the passage of waves; only this minute-long fall and rise and fall. | Здесь волны не ходили, они не шли никуда, просто вскидывались и обрывались, вскидывались и обрывались. |
| Ralph turned away to the red cliff. | Ральф поднял глаза на красную скалу. |
| They were waiting behind him in the long grass, waiting to see what he would do. | За ним следили из высокой травы, смотрели, ждали. |
| He noticed that the sweat in his palm was cool now; realized with surprise that he did not really expect to meet any beast and didn't know what he would do about it if he did. | Он заметил, что ладони ему холодит застывающий пот; и с изумлением сообразил, что не рассчитывал, в общем-то, повстречаться со зверем и не знает, что ему делать, если зверь окажется тут. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.