Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He thought for a moment, formulating the question. | Он запнулся и переждал мгновенье, поточней составляя вопрос. |
| "Who thinks there may be ghosts?" | - Кто считает, что духи бывают? |
| For a long time there was silence and no apparent movement. | Долго все молчали и не шевелились. |
| Then Ralph peered into the gloom and made out the hands. | Потом Ральф всмотрелся в сумрак и разглядел там руки. |
| He spoke flatly. | И сказал скучно: |
| "I see." | - Ясно. |
| The world, that understandable and lawful world, was slipping away. | Мир - удобопонятный и упорядоченный -ускользал куда-то. |
| Once there was this and that; and now-and the ship had gone. | Раньше все было на месте, и вот... и корабль ушел. |
| The conch was snatched from his hands and Piggy's voice shrilled. | У него вырвали рог, и голос Хрюши заорал пронзительно: |
| "I didn't vote for no ghosts!" | -Я ни за каких за духов не голосовал! |
| He whirled round on the assembly. | Он рывком повернулся к собранию: |
| "Remember that, all of you!" | - И запомните. |
| They heard him stamp. | Слышно было, как он топнул ногой. |
| "What are we? | - Кто мы? |
| Humans? | Люди? |
| Or animals? | Или зверье? |
| Or savages? | Или дикари? |
| What's grownups going to think? | Что про нас взрослые скажут? |
| Going off-hunting pigs-letting fires out-and now!" | Разбегаемся, свиней убиваем, костер бросаем, а теперь еще - вот! |
| A shadow fronted him tempestuously. | На него надвинулась грозная тень. |
| "You shut up, you fat slug!' | - А ну, заткнись, слизняк жирный! |
| There was a moment's struggle and the glimmering conch jigged up and down. Ralph leapt to his feet. | Завязалась мгновенная стычка, и вверх-вниз задергался мерцающий в темноте рог, Ральф вскочил: |
| "Jack! | - Джек! |
| Jack! | Джек! |
| You haven't got the conch! | Рог не у тебя! |
| Let him speak." | Дай ему сказать! |
| Jack's face swam near him. | На него наплывало лицо Джека. |
| "And you shut up! | - И ты сам тоже заткнись! |
| Who are you, anyway? | Да кто ты такой? |
| Sitting there telling people what to do. | Сидишь, распоряжаешься! |
| You cant hunt, you can't sing-" | Петь ты не умеешь, охотиться не умеешь... |
| "I'm chief. | - Я главный. |
| I was chosen." | Меня выбрали. |
| "Why should choosing make any difference? | - Подумаешь, выбрали! Дело большое! |
| Just giving orders that don't make any sense-" | Только и знаешь приказы дурацкие отдавать!.. Много ты понимаешь! |
| "Piggy's got the conch." | - Рог у Хрюши. |
| That's right-favor Piggy as you always do-" | - Ах, Хрюша! Ну и цацкайся со своим любимчиком! |
| "Jack!" | - Джек! |
| "Jack's voice sounded in bitter mimicry. | Джек передразнил злобно: |
| "Jack! | - Джек! |
| Jack!" | Джек! |
| "The rules!" shouted Ralph. "You're breaking the rules!" | - Правила! - крикнул Ральф. - Ты нарушаешь правила! |
| "Who cares?" | - Ну и что? |
| Ralph summoned his wits. | Ральф взял себя в руки. |
| "Because the rules are the only thing we've got!" | - А то, что, кроме правил, у нас ничего нет. |
| But Jack was shouting against him. | Но Джек уже орал ему в лицо: |
| "Bollocks to the rules! | - Катись ты со своими правилами! |
| We're strong-we hunt! | Мы сильные! Мы охотники! |
| If there's a beast, we'll hunt it down! | Если зверь этот есть, мы его выследим! |
| Well close in and beat and beat and beat-!" | Зажмем в кольцо и будем бить, бить, бить! |
| He gave a wild whoop and leapt down to the pale sand. | И с диким воем выбежал на бледный берег. |
| At once the platform was full of noise and excitement, scramblings, screams and laughter. | Тотчас площадка наполнилась беготней, сутолокой, воплями, хохотом. |
| The assembly shredded away and became a discursive and random scatter from the palms to the water and away along the beach, beyond night-sight. | Собрание кончилось. Все кинулись врассыпную, к воде, по берегу, во тьму. |
| Ralph found his cheek touching the conch and took it from Piggy. | Ральф почувствовал щекой прохладу раковины и взял рог из рук у Хрюши. |
| "What's grownups going to say?" cried Piggy again. "Look at 'em!" | - Что взрослые скажут? - крикнул опять Хрюша. -Ну погляди ты на них! |
| The sound of mock hunting, hysterical laughter and real terror came from the beach. | С берега летели охотничьи кличи, истерический хохот и полные непритворного ужаса взвизги. |
| "Blow the conch, Ralph." | -Ты протруби в рог, а, Ральф. |
| Piggy was so close that Ralph could see the glint of his one glass. | Хрюша стоял так близко, что Ральф видел, как блестит уцелевшее стеклышко. |
| "There's the fire. Can't they see?" | - Неужели они так и не поняли? Про костер? |
| "You got to be tough now. | -Ты будь с ними твердо. |
| Make 'em do what you want." | Заставь, чтоб они тебя слушались. |
| Ralph answered in the cautious voice of one who rehearses a theorem. | Ральф ответил старательно, словно перед классом теорему доказывал: |
| "If I blow the conch and they don't come back; then we've had it. | - Предположим, я протрублю в рог, а они не придут. Тогда - все. |
| We shan't keep the fire going. | Мы не сможем поддерживать костер. |
| We'll be like animals. | Станем как звери. |
| We'll never be rescued." | И нас никогда не спасут. |
| "If you don't blow, we'll soon be animals anyway. | - А не протрубишь - все равно мы станем как звери. |
| I can't see what they're doing but I can hear." | Мне не видать, чего они там делают, но зато мне слыхать. |
| The dispersed figures had come together on the sand and were a dense black mass that revolved. | Разбросанные по песку фигурки слились в густую, черную, вертящуюся массу. |
| They were chanting something and littluns that had had enough were staggering away, howling. | Что-то они там пели, выли, а изнемогшие малыши разбредались, голося. |
| Ralph raised the conch to his lips and then lowered it. | Ральф поднял к губам рог и сразу опустил. |
| "The trouble is: Are there ghosts, Piggy? | - А главное, Хрюша: есть эти духи? |
| Or beasts?" | И этот зверь? |
| "Course there aren't." | - Конечно, нету их. |
| "Why not?" | - Ну почему? |
| "'Cos things wouldn't make sense. | - Да потому, что тогда бы все ни к чему. |
| Houses an' streets, an'-TV-they wouldn't work." | Дома, улицы. И телевизор бы не работал. И все бы тогда зазря. Без смысла. |
| The dancing, chanting boys had worked themselves away till their sound was nothing but a wordless rhythm. | Танцевали и пели уже далеко, пенье сливалось вдалеке в бессловесный вой. |
| "But s'pose they don't make sense? | - А может, и правда все без смысла. |
| Not here, on this island? | Ну, тут, на острове? |
| Supposing things are watching us and waiting?" | И они за нами следят, подстерегают? |
| Ralph shuddered violently and moved closer to Piggy, so that they bumped frighteningly. | Ральфа всего затрясло, он так бросился к Хрюше, что стукнулся об него в темноте, и оба испугались. |
| "You stop talking like that! | - Хватит тебе! |
| We got enough trouble, Ralph, an' I've had as much as I can stand. | И так плохо, Ральф, прямо не могу я больше! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.