Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Take the conch!" | - А ну, клади рог! |
| "Sod you!" | - Да пошел ты!.. |
| "Shut up!" | - Умолкни! |
| Ralph shouted. | Ральф крикнул: |
| "Hear him! | - Дайте ему сказать! |
| He's got the conch!" | У него рог! |
| "What I mean is... maybe it's only us." | - То есть... может... ну... это мы сами. |
| "Nuts!" | - Вот полоумный! |
| That was from Piggy, shocked out of decorum. | Это уж попирал все приличия не стерпевший Хрюша. |
| Simon want on. | Саймон продолжал: |
| "We could be sort of..." | - Может, мы сами, ну... |
| Simon became inarticulate in his effort to express mankind's essential illness. | Саймон растерял все слова в попытках определить главную немощь рода человеческого. |
| Inspiration came to him. | И вдруг его осенило: |
| "What's the dirtiest thing there is?" | - Что самое нечистое на свете? |
| As an answer Jack dropped into the uncomprehending silence that followed it the one crude expressive syllable. | Вместо ответа Джек бросил в обалделую тишину непристойное слово. |
| Release was immense. | Разрядка пришла как оргазм. |
| Those littluns who had climbed back on the twister fell off again and did not mind. | Те малыши, которые успели снова забраться на кувыркалку, радостно поплюхались в траву. |
| The hunters were screaming with delight | И взревели ликующие охотники. |
| Simon's effort fell about him in ruins; the laughter beat him cruelly and he shrank away defenseless to his seat. | Хохот больно ударил Саймона и разбил его решимость вдребезги. Саймон сжался и сел. |
| At last the assembly was silent again. | Наконец все снова затихли. |
| Someone spoke out of turn. | Кто-то, не попросивши рог, сказал: |
| "Maybe he means it's some sort of ghost" | - Может, это он про духов разных. |
| Ralph Lifted the conch and peered into the gloom. | Ральф поднял рог и вглядывался в сумрак. |
| The lightest thing was the pale beach. | Всего светлей был бледный берег. |
| Surely the littluns were nearer? | Малыши как будто подобрались ближе? |
| Yes-there was no doubt about it, they were huddled into a tight knot of bodies in the central grass. | Ну да, конечно, сжались в кучку на траве посередке. |
| A flurry of wind made the palms talk and the noise seemed very loud now that darkness and silence made it so noticeable. | От порыва ветра разворчались пальмы, и шум резко и заметно врубился в темноту и тишину. |
| Two grey trunks rubbed each other with an evil squeaking that no one had noticed by day. | Два серых ствола терлись друг о дружку с мерзким скрипом, которого днем не замечал никто. |
| Piggy took the conch out of his hands. | Хрюша взял рог из рук Ральфа. |
| His voice was indignant. | Голос Хрюши звенел негодованьем: |
| "I don't believe in no ghosts-ever!" | - Не верю я в никаких духов! |
| Jack was up too, unaccountably angry. | Джек тоже вскочил, почему-то ужасно злой. |
| "Who cares what you believe-Fatty!" | - Какое кому дело, во что ты веришь, Жирняй! |
| "I got the conch!" | - У меня рог! |
| There was the sound of a brief tussle and the conch moved to and fro. | Послышались звуки схватки, рог заметался во тьме. |
| "You gimme the conch back!" | -А ну положь сюда рог! |
| Ralph pushed between them and got a thump on the chest. He wrested the conch from someone and sat down breathlessly. | Ральф бросился их разнимать, получил по животу, вырвал рог из чьих-то рук и сел, задыхаясь. |
| "There's too much talk about ghosts. | - Ну хватит этих разговоров про духов. |
| We ought to have left all this for daylight." | Давайте отложим до утра. |
| A hushed and anonymous voice broke in. | Тут вмешался приглушенный и неизвестно чей голос: |
| "Perhaps that's what the beast is-a ghost." | - Зверь этот, наверно, и есть дух. |
| The assembly was shaken as by a wind. | Собрание будто ветром встряхнуло. |
| "There's too much talking out of turn," Ralph said, "because we can't have proper assemblies if you don't stick to the rules." | - Ну, хватит без очереди говорить, - сказал Ральф. - Если мы не будем соблюдать правила, все наши собрания ни к чему. |
| He stopped again. | И снова он осекся. |
| The careful plan of this assembly had broken down. | Тщательно составленный план собрания шел насмарку. |
| "What d'you want me to say then? | - Ну, что же мне теперь сказать? |
| I was wrong to call this assembly so late. | Зря я так поздно вас собрал. |
| Well have a vote on them; on ghosts I mean; and then go to the shelters because we're all tired. | Давайте проголосуем насчет них, ну, насчет духов. А потом разойдемся и ляжем спать, мы устали. |
| No-Jack is it?-wait a minute. | Нет - это ты, Джек? - нет, погоди минутку. |
| I'll say here and now that I don t believe in ghosts. | Сначала я сам скажу - я лично в духов не верю. |
| Or I don't think I do. | Да, по-моему, я в них не верю. |
| But I don't like the thought of them. | А вот думать про них мне противно. |
| Not now that is, in the dark. | Особенно в темноте. |
| But we were going to decide what's what." | Но мы же решили вообще разобраться что к чему. |
| He raised the conch for a moment | Он поднял рог. |
| "Very well then. | - Ну так вот. |
| I suppose what's what is whether there are ghosts or not-" | Значит, давайте разберемся, есть духи или нет... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.