Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Повелитель мух». Подлинный шедевр мировой литературы. Странная, страшная и бесконечно притягательная книга. Книга, которую трудно читать – и от которой невозможно оторваться.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Now listen. | Тогда послушай. |
| You don't get big animals on small islands. | На таких маленьких островах не бывает больших зверей. |
| Only pigs. | Исключительно свиньи. |
| You only get lions and tigers in big countries like Africa and India-" | Львы и тигры водятся только в больших странах, в Африке, например, или в Индии... |
| "And the Zoo-" | - Или в зоопарке... |
| "I've got the conch. | - У меня рог! |
| I'm not talking about the fear. | И я не про страх говорю. |
| I'm talking about the beast. | А я про зверя говорю. |
| Be frightened if you like. | Хочется вам пугаться - пожалуйста! |
| But as for the beast-" | Но насчет зверя... |
| Jack paused, cradling the conch, and turned to his hunt" ers with their dirty black caps. | Джек помолчал, качая рог, как ребенка, потом повернулся к своим охотникам в грязных черных шапочках: |
| "Am I a hunter or am I not?" | - Настоящий я охотник или нет? |
| They nodded, simply. | Они только закивали в ответ. |
| He was a hunter all right. | Да, охотник он настоящий. |
| No one doubted that. | Тут кто же мог сомневаться? |
| "Well then-I've been all over this island. | - Ну так вот, я прочесал весь остров. |
| By myself. | Сам. Один. |
| If there were a beast I'd have seen it Be frightened because you're like that-but there is no beast in the forest" | Если б тут был зверь, я бы его увидел. Можете бояться, раз вы трусы такие, но зверя в лесу никакого нет. |
| Jack handed back the conch and sat down. | Джек отдал рог и сел. |
| The whole assembly applauded him with relief. | Все облегченно захлопали. |
| Then Piggy held out his hand. | Рог взял Хрюша. |
| "I don't agree with all Jack said, but with some. | - Вообще-то я с Джеком не согласен. Но кое-чего он верно сказал. |
| 'Course there isn't a beast in the forest How could there be? | Зверя в лесу нету. И не может быть. |
| What would a beast eat?" | Чего бы он кушал? |
| "Pig." | - Свиней! |
| "We eat pig." | - Вот мы же едим свиней! |
| "Piggy!" | - Хрюшек он кушает! |
| "I got the conch!" said Piggy indignantly. "Ralph-they ought to shut up, oughtn't they? | - У меня рог, - возмутился Хрюша. - Ральф, скажи им, ну чего они, а Ральф? |
| You shut up, you littluns! | Эй вы, малыши, тихо! |
| What I mean is that I don't agree about this here fear. | Я говорю, насчет страха это я не согласен с Джеком. |
| Of course there isn't nothing to be afraid of in the forest Why-I been there myself! | В лесу вам бояться нечего. Да я тоже там был. |
| You'll be talking about ghosts and such things next We know what goes on and if there's something wrong, there's someone to put it right." | Вы еще духов выдумаете и привидения разные. Что есть - то и есть, и всегда понятно что к чему, а если чего не так, на все люди есть, чтоб разобраться. Сразу, как будто выключили свет, зашло солнце. |
| He took off his glasses and blinked at them. The sun had gone as if the light had been turned off. | Хрюша снял очки и мигая посмотрел на малышей. |
| He proceeded to explain. | Потом он продолжал свои разъяснения: |
| "If you get a pain in your stomach, whether it's a little one or a big one-" | - Когда у тебя болит, к примеру, живот, все равно, большой он там у тебя или маленький... |
| "Yours is a big one." | - Ну, у тебя-то большой! |
| "When you done laughing perhaps we can get on with the meeting. | - Ладно, вы кончайте смеяться, а тогда мы, может, продолжим собрание. |
| And if them littluns climb back on the twister again they'll only fall off in a sec. | И если малыши полезут обратно на кувыркалку, они сразу ведь свалятся. |
| So they might as well sit on the ground and listen. | Так что лучше уж сразу садитесь на землю и слушайте. |
| No. | Ну вот. |
| You have doctors for everything, even the inside of your mind. | Для всего свои доктора есть, даже для мозгов. |
| You don't really mean that we got to be frightened all the time of nothing? | Неужели ж вы думаете, так и можно все время неизвестно чего бояться? |
| Life," said Piggy expansively, "is scientific, that's what it is. | В жизни, - сказал убежденно Хрюша, - в жизни -все научно, вот. |
| In a year or two when the war's over they'll be traveling to Mars and back. | Года через два, как кончится война, можно будет летать на Марс, туда и сюда. |
| I know there isn't no beast-not with claws and all that, I mean-but I know there isn't no fear, either." | Я знаю - нету тут никакого зверя, ну, с когтями и вообще - но я и про страх тоже знаю, что нету его. |
| Piggy paused. | Хрюша помолчал. |
| "Unless-" | - Если только... |
| Ralph moved restlessly. | Ральф вздрогнул: |
| "Unless what?" | - Если - что? |
| "Unless we get frightened of people." | - Если только друг дружку не пугать. |
| A sound, half-laugh, half-jeer, rose among the seated boys. | Кругом раздались неприязненные смешки. |
| Piggy ducked his head and went on hastily. | Хрюша втянул голову в плечи и заключил скороговоркой: |
| "So lets hear from that littlun who talked about a beast and perhaps we can show him how silly he is." | - Ну давайте выслушаем малыша, который про зверя говорил, и, может, объясним ему, что все это глупость одна. |
| The littluns began to jabber among themselves, then one stood forward. | Малыши затараторили все разом, и один выступил вперед. |
| "What's your name?" | - Как тебя зовут? |
| "Phil." | - Фил. |
| For a littlun he was self-confident, holding out his hands, cradling the conch as Ralph did, looking round at them to collect their attention before he spoke. | Для малыша он держался уверенно, покачал рогом в точности, как Ральф, и так же точно, как Ральф, оглядел всех, призывая к вниманию. |
| "Last night I had a dream, a horrid dream, fighting with things. | - Вчера мне приснился сон, страшный сон, как будто бы я дерусь. |
| I was outside the shelter by myself, fighting with things, those twisty things in the trees." | Как будто я около шалаша, один, и я отбиваюсь от этих, от крученых, какие висят по деревьям. |
| He paused, and the other littluns laughed in horrified sympathy. | Он умолк, и в нервном хихиканье малышей был призвук ужаса и сочувствия. |
| "Then I was frightened and I woke up. | - Я испугался и проснулся. |
| And I was outside the shelter by myself in the dark and the twisty things had gone away." | Проснулся и вижу - я один около шалаша, а этих черных и крученых уже нет. |
| The vivid horror of this, so possible and so nakedly terrifying, held them all silent. | Они затихли, воочию, с трепетом представив себе все это. |
| The child's voice went piping on from behind the white conch. | Опять из-за рога запищал детский голосок: |
| "And I was frightened and started to call out for Ralph and then I saw something moving among the trees, something big and horrid." | -Я испугался и стал Ральфа звать и вдруг вижу: под деревьями идет что-то, большое и страшное. |
| He paused, half-frightened by the recollection yet proud of the sensation he was creating. | Он смолк, обмирая от воспоминания, но не без гордости, что сумел напугать и других. |
| "That was a nightmare," said Ralph. "He was walking in his sleep." | - Это у него был кошмар, - сказал Ральф, - он ходил во сне. |
| The assembly murmured in subdued agreement. | Собрание сдержанным гулом одобрило мудрость Ральфа. |
| The littlun shook his head stubbornly. | Малыш упрямо затряс головой. |
| "I was asleep when the twisty things were fighting and when they went away I was awake, and I saw something big and horrid moving in the trees." | - Нет, когда те, крученые, со мной дрались, это я спал, а когда они пропали, я уже не спал, и я видел, как что-то большое и страшное идет под деревьями. |
| Ralph held out his hands for the conch and the littlun sat down. | Ральф потянулся за рогом, малыш сел. |
| "You were alseep. | - Нет, ты спал. |
| There wasn't anyone there. | Никого там не было. |
| How could anyone be wandering about in the forest at night? | Ну, кому охота ночью по лесу бродить? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Уильям Джейкобс
Уильям Фолкнер
Уильям Фолкнер
Уильям Теккерей
Отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.