Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He spun on his heel, center of a bewildered circle of boys. | Он закружился в центре кружка ошарашенных мальчиков. |
| "I got you meat!" | - Я вам мясо добыл! |
| Numberless and inexpressible frustrations combined to make his rage elemental and awe-inspiring. | Вся досада, все несчетные стыдные обиды вылились в первозданной пугающей вспышке. |
| "I painted my face-I stole up. Now you eat-all of you-and I-" | -Я раскрасил лицо... Я подкрался... Ну и жрите... А я... |
| Slowly the silence on the mountain-top deepened till the click of the fire and the soft hiss of roasting meat could be heard clearly. | На вершине горы молчанье густело, густело, пока не стало слышно, как трещит огонь и, жарясь, шипит мясо. |
| Jack looked round for understanding but found only respect. | Джек огляделся, ища сочувствия, но встретил одну почтительность. |
| Ralph stood among the ashes of the signal fire, his hands full of meat, saying nothing. | Ральф стоял на пепелище сигнального огня с мясом в руках и молчал. |
| Then at last Maurice broke the silence. | Наконец молчанье нарушил Морис. |
| He changed the subject to the only one that could bring the majority of them together. | Он обратился к единственной теме, которая могла объединить всех: |
| "Where did you find the pig?" | - А вы ее где нашли? |
| Roger pointed down the unfriendly side. | Роджер кивнул на чужой склон. |
| "They were there-by the sea." | -Там они были. У моря... |
| Jack, recovering, could not bear to have his story told. | Джек уже оправился. Он сам хотел рассказывать. |
| He broke in quickly. | Он перебил Роджера: |
| "We spread round. | - Мы залегли вокруг. |
| I crept, on hands and knees. | Я подкрался на четвереньках. |
| The spears fell out because they hadn't barbs on. | Копья ее не брали, без зазубрин потому что. |
| The pig ran away and made an awful noise-" | Свинья побежала и как завизжит... |
| "It turned back and ran into the circle, bleeding-" | - Потом обратно, попала в кольцо, кровь хлещет... |
| All the boys were talking at once, relieved and excited. | Мальчики трещали наперебой, радостно, взахлеб: |
| "We closed in-" | - Мы ее зажали в кольцо... |
| The first blow had paralyzed its hind quarters, so then the circle could close in and beat and beat- | От первого же удара у свиньи отнялись задние ноги, так что легко было зажать ее и добивать, добивать... |
| "I cut the pig's throat-" | -А я ей горло перерезал. |
| The twins, still sharing their identical grin, jumped up and ran round each other. | Близнецы, со своей вечной обоеликой улыбкой, вскочили и стали плясать один вокруг другого. |
| Then the rest joined in, making pig-dying noises and shouting. | И вот плясали уже все, все визжали в подражание издыхающей свинье, кричали: |
| "One for his nob!" | - По черепушке ее! |
| "Give him a fourpenny one!" | - По пятачку! |
| Then Maurice pretended to be the pig and ran squealing into the center, and the hunters, circling still, pretended to beat him. | Морис с визгом вбежал в центр круга, изображая свинью; охотники, продолжая кружить, изображали убийство. |
| As they danced, they sang. | Они танцевали, они пели. |
| "Kill the pig. | - Бей свинью! |
| Cut her throat. | Глотку режь! |
| Bash her in" | Добивай! |
| Ralph watched them, envious and resentful. | Ральф смотрел на них, ему было и завидно, и противно. |
| Not till they flagged and the chant died away, did he speak. | Он выждал, пока они угомонились, пока замолкли последние отзвуки песни, и только тогда заговорил. |
| "I'm calling an assembly." | - Я созываю собрание. |
| One by one, they halted, and stood watching him. | Все по очереди замирали и обращали к нему лица. |
| "With the conch. | - Собранье. |
| I'm calling a meeting even if we have to go on into the dark. | Я объявляю сбор, хотя нам, может, придется сидеть в темноте. |
| Down on the platform. | Идите на площадку. |
| When I blow it. | Как только я протрублю в рог. |
| Now." | Сейчас же. |
| He turned away and walked off, down the mountain. | Повернулся и пошел вниз. |
| Chapter Five. | Глава пятая |
| Beast from Water | ЗВЕРЬ ВЫХОДИТ ИЗ ВОД |
| The tide was coming in and there was only a narrow strip of firm beach between the water and the white, stumbling stuff near the palm terrace. | Вода прибывала, и только узкая полоска твердого берега оставалась между белым бугристым подножьем террасы и морем. |
| Ralph chose the firm strip as a path because he needed to think, and only here could he allow his feet to move without having to watch them. | Ральф пошел по этой твердой полоске, потому что ему надо было хорошенько подумать, а хорошо думается только тогда, когда идешь, не глядя себе под ноги. |
| Suddenly, pacing by the water, he was overcome with astonishment. | И вдруг, бредя вдоль воды, он изумился. |
| He found himself understanding the wearisomeness of this life, where every path was an improvisation and a considerable part of one's waking life was spent watching one's feet. | Он вдруг понял, как утомительна жизнь, когда приходится заново прокладывать каждую тропку и чуть не все время, пока не спишь, ты следишь за своими вышагивающими ногами. |
| He stopped, facing the strip; and remembering that first enthusiastic exploration as though it were part of a brighter childhood, he smiled jeeringly. | Он остановился, окинул взглядом обуженный пляж, первая веселая разведка вспомнилась ему как что-то из дальнего, лучезарного детства, и он горько усмехнулся. |
| He turned then and walked back toward the platform with the sun in his face. | Он повернул и пошел обратно, к площадке, и солнце теперь било ему в лицо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.