Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Повелитель мух». Подлинный шедевр мировой литературы. Странная, страшная и бесконечно притягательная книга. Книга, которую трудно читать – и от которой невозможно оторваться.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| One arm pointed at the empty horizon. | Другой рукой показал на пустой горизонт. |
| His voice was loud and savage, and struck them into silence. | Голос был такой громкий и злой, что все сразу стихли: |
| "There was a ship." | -Там был корабль. |
| Jack, faced at once with too many awful implications, ducked away from them. | Джек сразу понял, что это означает, и не выдержал взгляда Ральфа. |
| He laid a hand on the pig and drew his knife. | Нагнулся, положил руку на свиную тушу, взялся за нож. |
| Ralph brought his arm down, fist clenched, and his voice shook. | Ральф сжал кулак, и голос у него дрогнул: |
| "There was a ship. | - Был корабль. |
| Out there. | Там. |
| You said you'd keep the fire going and you let it out!" | Ты обещал следить за костром, а он из-за тебя погас. |
| He took a step toward Jack, who turned and faced him. | И шагнул к Джеку. Тот уже смотрел ему в лицо. |
| "They might have seen us. | - Они бы нас заметили. |
| We might have gone home-" | Мы бы домой поехали. |
| This was too bitter for Piggy, who forgot his timidity in the agony of his loss. | Этого Хрюша не снес, от горя он позабыл о всякой робости. |
| He began to cry out, shrilly: | Он завопил: |
| "You and your blood, Jack Merridew! | - А ты, Джек Меридью, все со своей этой кровью! |
| You and your hunting! | Со своей охотой! |
| We might have gone home-" | Мы бы домой поехали! |
| Ralph pushed Piggy to one side. | Ральф отстранил Хрюшу. |
| "I was chief, and you were going to do what I said. | - Тут я главный. И ты должен исполнять, что я скажу. |
| You talk. | А ты только говорить умеешь. |
| But you can't even build huts-then you go off hunting and let out the fire-" | Ты даже шалаши строить не можешь. Тебе бы все охотиться, а костер погас. |
| He turned away, silent for a moment. | Он отвернулся и на секунду умолк. |
| Then his voice came again on a peak of feeling. | Потом голос у него опять чуть не сорвался: |
| "There was a ship-" | - Был корабль.... |
| One of the smaller hunters began to wail. | Один из охотников, который поменьше, расплакался. |
| The dismal truth was filtering through to everybody. | До всех уже доходила ужасная истина. |
| Jack went very red as he hacked and pulled at the pig. | Джек, ковырявший ножом тушу, весь покраснел: |
| "The job was too much. | - Работа большая. |
| We needed everyone." | Нам все были нужны. |
| Ralph turned. | Ральф повернулся: |
| "You could have had everyone when the shelters were finished. | - Кончили бы шалаши, и были бы у тебя все. |
| But you had to hunt-" | Так нет, тебе лишь бы охотиться... |
| "We needed meat." | - Нам мясо нужно. |
| Jack stood up as he said this, the bloodied knife in his hand. | Джек выпрямился. С ножа капала кровь. |
| The two boys faced each other. | Двое мальчиков стояли лицом к лицу. |
| There was the brilliant world of hunting, tactics, fierce exhilaration, skill; and there was the world of longing and baffled common-sense. | Сверкающий мир охоты, следопытства, ловкости и злого буйства. И мир настойчивой тоски и недоумевающего рассудка. |
| Jack transferred the knife to his left hand and smudged blood over his forehead as he pushed down the plastered hair. | Джек переложил нож в левую руку и размазал кровь по лбу, сдвигая налипшую прядь. |
| Piggy began again. | Хрюша опять завел: |
| "You didn't ought to have let that fire out. | - Все из-за тебя. |
| You said you'd keep the smoke going-" | Обещал следить за дымом... |
| This from Piggy, and the wails of agreement from some of the hunters, drove Jack to violence. | Такое от Хрюши да еще под всхлипы кое-кого из охотников вывело Джека из себя. |
| The bolting look came into his blue eyes. | В синих глазах метнулась ярость. |
| He took a step, and able at last to hit someone, stuck his fist into Piggy's stomach. | Он шагнул, с облегчением размахнулся и ткнул Хрюшу в живот кулаком. |
| Piggy sat down with a grunt. | Тот хрюкнул и сел. |
| Jack stood over him. | Джек стоял над ним. |
| His voice was vicious with humiliation. | Голос у него исказился от унижения: |
| "You would, would you? | - А этого не хочешь? Что - съел? |
| Fatty!" | Жирняй! |
| Ralph made a step forward and Jack smacked Piggy's head. | Ральф шагнул к ним, и Джек съездил Хрюшу по голове. |
| Piggy's glasses flew off and tinkled on the rocks. | Очки упали, звякнули об камни. |
| Piggy cried out in terror: | Хрюша заорал в ужасе: |
| "My specs!" | - Мои очки! |
| He went crouching and feeling over the rocks but Simon, who got there first, found them for him. | Он ползал на четвереньках, шарил по камням, но Саймон опередил его и подал ему очки. |
| Passions beat about Simon on the mountain-top with awful wings. | На вершине горы крылато кружили и бились, раздирая Саймона, страсти. |
| "One side's broken." | - Одно стекло разбито. |
| Piggy grabbed and put on the glasses. | Хрюша схватил очки и надел. |
| He looked malevolently at Jack. | Он злобно смотрел на Джека. |
| "I got to have them specs. | -Я не могу без очок. |
| Now I only got one eye. | Я одноглазый теперь. |
| Jus' you wait-" | Ты дождешься! |
| Jack made a move toward Piggy who scrambled away till a great rock lay between them. | Джек двинулся на Хрюшу, тот уклонился, перелез через большой камень и спасся за ним. |
| He thrust his head over the top and glared at Jack through his one flashing glass. | Высунулся и сверкнул уцелевшим стеклом на Джека: |
| "Now I only got one eye. | -Я не могу без очок! |
| Just you wait-" | Ты дождешься! |
| Jack mimicked the whine and scramble. | Джек изобразил и позу и вой: |
| "Jus' you wait-yah!" | - Без очо-о-к, дождесся! |
| Piggy and the parody were so funny that the hunters began to laugh. | Сам Хрюша и представление Джека были до того уморительны, что охотники прыснули. |
| Jack felt encouraged. | Джек ободрился. |
| He went on scrambling and the laughter rose to a gale of hysteria. | Он сделал еще несколько шажков раскорякой, и все зашлись от хохота. |
| Unwillingly Ralph felt his lips twitch; he was angry with himself for giving way. | Даже у Ральфа дрогнули губы, но он тотчас же разозлился на себя. |
| He muttered. | И почти шепнул: |
| "That was a dirty trick." | - Это подлость. |
| Jack broke out of his gyration and stood facing Ralph. | Джек вздрогнул, перестал кривляться, постоял, посмотрел на Ральфа. |
| His words came in a shout. | И выкрикнул: |
| "All right, all right!" | - Ну ладно! Ладно! |
| He looked at Piggy, at the hunters, at Ralph. | Он оглядывал Хрюшу, Ральфа, охотников. |
| "I'm sorry. | - Правда, это нехорошо. |
| About the fire, I mean. There. I-" | Ну, насчет костра... Вот, значит... я... |
| He drew himself up. | И - с оттяжкой: |
| "-I apologize." | - Прошу меня извинить. |
| The buzz from the hunters was one of admiration at this handsome behavior. | Охотники отозвались на красивый жест восхищенным гулом. |
| Clearly they were of the opinion that Jack had done the decent thing, had put himself in the right by his generous apology and Ralph, obscurely, in the wrong. | Они давали понять, что Джек молодец, что от своего великодушного извинения он только выгадал, тогда как Ральф каким-то образом прогадал. |
| They waited for an appropriately decent answer. | И теперь от него ждали достойного ответа. |
| Yet Ralph's throat refused to pass one. | Ничего, ничего такого Ральф не мог из себя выдавить. |
| He resented, as an addition to Jack's misbehavior, this verbal trick. | Джек действительно ловко выкрутился, но Ральфа он только еще больше разозлил. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Уильям Джейкобс
Уильям Фолкнер
Уильям Фолкнер
Уильям Теккерей
Отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.