Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The chant was audible but at that distance still wordless. | Пенье сюда долетало, но даль заглатывала слова. |
| Behind Jack walked the twins, carrying a great stake on their shoulders. | За Джеком шли близнецы и несли на плечах длинную жердь. |
| The gutted carcass of a pig swung from the stake, swinging heavily as the twins toiled over the uneven ground. | Кровавая свиная туша свисала с жерди и грузно качалась, когда близнецы спотыкались на неровной дороге. |
| The pigs head hung down with gaping neck and seemed to search for something on the ground. | Голова моталась под зияющим горлом и будто вынюхивала дорогу. |
| At last the words of the chant floated up to them, across the bowl of blackened wood and ashes. | Вот уже над черным палом забились обрывки песни: |
| "Kill the pig. | "Бей свинью! |
| Cut her throat. | Глотку режь! |
| Spill her blood." | Выпусти кровь!" |
| Yet as the words became audible, the procession reached the steepest part of the mountain, and in a minute or two the chant had died away. | Но как раз когда они стали разбирать слова, процессия дошла до самой кручи и на минутку песня запнулась. |
| Piggy sniveled and Simon shushed him quickly as though he had spoken too loudly in church. | Хрюша хлюпнул носом, и Саймон шикнул на него, будто он громко заговорил в церкви. |
| Jack, his face smeared with clays, reached the top first and hailed Ralph excitedly, with lifted spear. | Первым на вершине показалось раскрашенное лицо Джека, и он ликуя поднял копье в знак привета. |
| "Look! | - Смотри-ка, Ральф. |
| We've killed a pig-we stole up on them-we got in a circle-" | Мы свинью убили. Подкрались... Окружили... |
| Voices broke in from the hunters. | И охотники наперебой: |
| "We got in a circle-" | - Окружили... |
| "We crept up-" | - Ка-ак нападем... |
| The pig squealed-" | - Она визжать... |
| The twins stood with the pig swinging between them, dropping black gouts on the rock. | Свинья качалась между близнецами, роняла черные капли. |
| They seemed to share one wide, ecstatic grin. | На лицах близнецов, будто на двоих одна, сияла самозабвенная улыбка. |
| Jack had too many things to tell Ralph at once. | Джека распирало, он не знал, с чего начать. |
| Instead, he danced a step or two, then remembered his dignity and stood still, grinning. | Сначала вместо слов он просто пустился в пляс, но вспомнил о своем достоинстве и застыл, улыбаясь. |
| He noticed blood on his hands and grimaced distastefully, looked for something on which to clean them, then wiped them on his shorts and laughed. | Заметил у себя на руках кровь, перекосился, поискал, чем бы ее вытереть, вытер об шорты и расхохотался. |
| Ralph spoke. | Тогда заговорил Ральф: |
| "You let the fire go out." | - Вы бросили костер. |
| Jack checked, vaguely irritated by this irrelevance but too happy to let it worry him. | Джек осекся от такой бестактности, но она не могла омрачить его счастья. |
| "We can light the fire again. | - Ничего, новый разведем. |
| You should have been with us, Ralph. | Эх, Ральф, был бы ты с нами. |
| We had a smashing time. | Было потрясающе! |
| The twins got knocked over-" | Она лягнула близнецов, они шлепнулись... |
| "We hit the pig-" | - Мы ее зажали... |
| "-I fell on top-" | - Я ка-ак на нее... |
| "I cut the pig's throat," said Jack, proudly, and yet twitched as he said it. "Can I borrow yours, Ralph, to make a nick in the hilt?" | - А я ей горло перерезал. - Джек сказал это гордо, но все-таки передернулся. - Разреши, Ральф, я твой нож возьму, первую зарубку у себя на рукоятке сделать. |
| The boys chattered and danced. | Охотники скакали и трещали. |
| The twins continued to grin. | Близнецы все еще улыбались. |
| There was lashings of blood," said Jack, laughing and shuddering, "you should have seen it!" | - Крови было - жуть! - Джек захохотал и снова передернулся. - Ты бы видел! |
| "We'll go hunting every day-" | - Теперь мы каждый день будем охотиться... |
| Ralph spoke again, hoarsely. He had not moved. | Ральф не двигался, он снова заговорил, севшим голосом: |
| "You let the fire go out." | - Вы бросили костер. |
| This repetition made Jack uneasy. | Джека наконец проняло. |
| He looked at the twins and then back at Ralph. | Он переводил взгляд с близнецов на Ральфа. |
| "We had to have them in the hunt," he said, "or there wouldn't have been enough for a ring." He flushed, conscious of a fault. | - Они нам для охоты были нужны, - сказал он, - а то бы нам ее не окружить. - И он вспыхнул виновато. |
| "The fire's only been out an hour or two. | - Костер же час или два всего как погас. |
| We can light up again-" | Новый разведем... |
| He noticed Ralph's scarred nakedness, and the sombre silence of all four of them. | Он заметил разодранную голую кожу Ральфа, хмурое молчание всех четверых. |
| He sought, charitable in his happiness, to include them in the thing that had happened. | В великодушии счастья ему хотелось всех оделить радостью происшедшего. |
| His mind was crowded with memories; memories of the knowledge that had come to them when they closed in on the struggling pig, knowledge that they had outwitted a living thing, imposed their will upon it, taken away its life like a long satisfying drink. | В голове теснились образы, открытия; открытия, которые они сделали, когда зажали бьющуюся свинью, перехитрили живую тварь, покорили своей воле, а потом долго, жадно, как пьют в жару, отнимали у нее жизнь. |
| He spread his arms wide. "You should have seen the blood!" | - Крови было! И он широко развел руки в стороны. |
| The hunters were more silent now, but at this they buzzed again. | Притихшие охотники снова оживились. |
| Ralph flung back his hair. | Ральф смахнул волосы со лба. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.