Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Beside the pool his sinewy body held up a mask that drew their eyes and appalled them. | Возле заводи над крепким телом торчала маска, притягивала взгляды и ужасала. |
| He began to dance and his laughter became a bloodthirsty snarling. | Джек пустился в пляс. Его хохот перешел в кровожадный рык. |
| He capered toward Bill, and the mask was a thing on its own, behind which Jack hid, liberated from shame and self-consciousness. | Он поскакал к Биллу, и маска жила уже самостоятельной жизнью, и Джек скрывался за ней, отбросив всякий стыд. |
| The face of red and white and black swung through the air and jigged toward Bill. | Красное, белое, черное лицо парило по воздуху, плыло, пританцовывая, надвигалось на Билла. |
| Bill started up laughing; then suddenly he fell silent and blundered away through the bushes. | Билл хихикал, потом вдруг смолк, повернулся и стал продираться сквозь кусты. |
| Jack rushed toward the twins. | Джек метнулся к близнецам. |
| "The rest are making a line. | - Остальным построиться. |
| Come on!" | Пошли. |
| "But-" | - Но ведь же... |
| "-we-" | - ...мы... |
| "Come on! | - Пошли! |
| I'll creep up and stab-" | Я подкрадусь и ка-ак... |
| The mask compelled them. | Маска завораживала и подчиняла. * * * |
| Ralph climbed out of the bathing pool and trotted up the beach and sat in the shade beneath the palms. | Ральф вылез из воды, пробежал по берегу и сел в тень, под пальмы. |
| His fair hair was plastered over his eyebrows and he pushed it back. | Светлые волосы налипли ему на лоб, и он их смахнул. |
| Simon was floating in the water and kicking with his feet, and Maurice was practicing diving. | Саймон плавал и сучил ногами, а Морис учился нырять. |
| Piggy was mooning about, aimlessly picking up things and discarding them. | Хрюша слонялся по берегу, что-то искал в песке, подбирал, равнодушно бросал. |
| The rock-pools which so fascinated him were covered by the tide, so he was without an interest until the tide went back. | Пленившие его прудки накрыло приливом, и он выжидал, когда спадет вода. |
| Presently, seeing Ralph under the palms, he came and sat by him. | Вот он увидел Ральфа под пальмой, подошел и устроился рядышком. |
| Piggy wore the remainders of a pair of shorts, his fat body was golden brown, and the glasses still flashed when he looked at anything. | На Хрюше еще кое-как держались остатки шортов, толстый живот золотисто загорел, и очки по-прежнему вспыхивали, когда он на что-то устремлял взгляд. |
| He was the only boy on the island whose hair never seemed to grow. | У него, единственного на острове, волосы будто и не отросли. |
| The rest were shock-headed, but Piggy's hair still lay in wisps over his head as though baldness were his natural state and this imperfect covering would soon go, like the velvet on a young stag's antlers. | Все мальчики встряхивали густыми гривами, а у Хрюши голова чуть-чуть обросла, будто ей так и надо быть лысой и этот несовершенный покров потом сойдет, как мшистый налет с рогов олененка. |
| "I've been thinking," he said, "about a clock. | - Я вот думал, - сказал он, - насчет часов. |
| We could make a sundial We could put a stick in the sand, and then-" | Нам бы солнечные часы сделать. Воткнуть в песок палку и... |
| The effort to express the mathematical processes involved was too great. | Объяснять связанные с этим математические сложности было бы чересчур утомительно. |
| He made a few passes instead. | Хрюша сделал только несколько круговых взмахов руками. |
| "And an airplane, and a TV set," said Ralph sourly, "and a steam engine." | - И еще можно сделать самолет, и телевизор, -отозвался Ральф кисло, - и паровой двигатель. |
| Piggy shook his head. | Хрюша покачал головой. |
| "You have to have a lot of metal things for that," he said, "and we haven't got no metal. | - Туда сколько металла идет, - сказал он. - У нас же нету его, металла этого. |
| But we got a stick." | А палка вот есть. |
| Ralph turned and smiled involuntarily. | Ральф обернулся и не удержался от улыбки. |
| Piggy was a bore; his fat, his ass-mar and his matter-of-fact ideas were dull, but there was always a little pleasure to be got out of pulling his leg, even if one did it by accident. | Хрюша был зануда. Его пузо и практические идеи надоели Ральфу, но ужасно весело было его дурачить, даже когда это выходило не нарочно. |
| Piggy saw the smile and misinterpreted it as friendliness. | Хрюша увидел улыбку и ложно истолковал ее как знак дружелюбия. |
| There had grown up tacitly among the biguns the opinion that Piggy was an outsider, not only by accent, which did not matter, but by fat, and ass-mar, and specs, and a certain disinclination for manual labor. | Старшие не сговариваясь сошлись на том, что Хрюша чужак, не только из-за акцента и ошибок, ошибки-то бы еще куда ни шло, но из-за пуза, астмы, стекляшек и известного отвращенья к физическому труду. |
| Now, finding that something he had said made Ralph smile, he rejoiced and pressed his advantage. | И вот заметив, что развеселил Ральфа, он обрадовался и стал развивать свою мысль: |
| "We got a lot of sticks. | - У нас сколько хочешь их, палок. |
| We could have a sundial each. | Можно, чтоб у каждого свои часы. |
| Then we should know what the time was." | И будем всегда сколько время знать. |
| "A fat lot of good that would be." | -Вот уж много толку! |
| "You said you wanted things done. | - Сам говорил - надо чего-то делать. |
| So as we could be rescued." | Чтобы нас спасли. |
| "Oh, shut up." | - А, да ну тебя. |
| He leapt to his feet and trotted back to the pool, just as Maurice did a rather poor dive. | Он вскочил и побежал к бухте, где Морис как раз нырнул весьма неудачно. |
| Ralph was glad of a chance to change the subject. | Ральф обрадовался, что можно переменить тему. |
| He shouted as Maurice came to the surface. | И, завидя вынырнувшего Мориса, закричал: |
| "Belly flop! | - Эх ты, мешок! |
| Belly flop!" | Мешок! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.