Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Roger's arm was conditioned by a civilization that knew nothing of him and was in ruins. | Роджера удерживала за руку цивилизация, которая знать о нем не знала и рушилась. |
| Henry was surprised by the plopping sounds in the water. | Вода хлюпала. Генри насторожился. |
| He abandoned the noiseless transparencies and pointed at the center of the spreading rings like a setter. | Он изменил своим тихим прозрачным малявкам и, как сеттер, нацелился на центр слоящихся кругов. |
| This side and that the stones fell, and Henry turned obediently but always too late to see the stones in the air. | Камни падали то по одну, то по другую сторону от Генри, и он послушно крутил шеей, но все не успевал застигнуть взглядом камень на лету. |
| At last he saw one and laughed, looking for the friend who was teasing him. | Наконец это ему удалось, и он стал весело озираться и искать, где же решивший его позабавить приятель. |
| But Roger had whipped behind the palm again, was leaning against it breathing quickly, his eyelids fluttering. | Но Роджер снова нырнул за ствол и прижался к нему. Он запыхался и жмурился. |
| Then Henry lost interest in stones and wandered off.. | А Генри уже утратил к камням интерес и побрел прочь. |
| "Roger." | - Роджер... |
| Jack was standing under a tree about ten yards away. | Джек стоял ярдах в десяти, под пальмой. |
| When Roger opened his eyes and saw him, a darker shadow crept beneath the swarthiness of his skin; but Jack noticed nothing. | Роджер открыл глаза, увидел его, и еще более темная тень наползла на смуглоту щек, но Джек ничего не заметил. |
| He was eager, impatient, beckoning, so that Roger went to him. | Он кивал, он всем своим видом подзывал Роджера, и Роджер к нему подошел. |
| There was a small pool at the end of the river, dammed back by sand and full of white water-lilies and needle-like reeds. | У моря запруженная песком река наливала заводь, крошечное озерцо. Оно все поросло иголками камыша и кувшинками. |
| Here Sam and Eric were waiting, and Bill Jack, concealed from the sun, knelt by the pool and opened the two large leaves that he carried. | Там ждали Сэм и Эрик и еще Билл. Джек зашел в тень, стал возле озерца на коленки и развернул два больших листа. |
| One of them contained white clay, and the other red. | В одном оказалась белая глина, в другом -красная. |
| By them lay a stick of charcoal brought down from the fire. | Рядом была головешка. |
| Jack explained to Roger as he worked. | Между делом Джек объяснял Роджеру: |
| "They don't smell me. | - Чуять они меня не чуют. |
| They see me, I think. | А видят наверное. |
| Something pink, under the trees." | Видят что-то розовое в кустах. |
| He smeared on the clay. | Он размазывал по лицу глину. |
| "If only I'd some green!" | - Эх, мне бы еще зелененькой! |
| He turned a halt-concealed face up to Roger and answered the incomprehension of his gaze. | Он повернулся к Роджеру наполовину закрашенным лицом и ответил на мелькнувшую в его взгляде догадку: |
| "For hunting. | - Это я для охоты. |
| Like in the war. | Как на войне. |
| You know-dazzle paint Like things trying to look like something else-" He twisted in the urgency of telling. "-lake moths on a tree trunk." | Ну - маскировка. Когда что-то на что-то еще похоже. Он очень старался растолковать это Роджеру. - ...ну, как бабочки на дереве серые... |
| Roger understood and nodded gravely. | Роджер понял и угрюмо кивнул. |
| The twins moved toward Jack and began to protest timidly about something. | Близнецы подошли к Джеку и стали чем-то возмущаться. |
| Jack waved them away. | Джек отмахнулся от них: |
| "Shut up." | - Да ну вас. |
| He rubbed the charcoal stick between the patches of red and white on his face. | Он затушевывал головешкой просветы между красным и белым у себя на лице. |
| "No. | - Хотя нет. |
| You two come with me." | Вы со мной пойдете. |
| He peered at his reflection and disliked it. | Он взглянул на свое отражение и разочаровался. |
| He bent down, took up a double handful of lukewarm water and rubbed the mess from his face. | Нагнулся, зачерпнул полные пригоршни теплой воды и все смыл с лица. |
| Freckles and sandy eyebrows appeared. | Снова показались веснушки и рыжие брови. |
| Roger smiled, unwillingly. | Роджер хмуро усмехнулся: |
| "You don't half look a mess." | -Вид ничего. |
| Jack planned his new face. | А Джек уже сочинил себе новое лицо. |
| He made one cheek and one eye-socket white, then he rubbed red over the other half of his face and slashed a black bar of charcoal across from right ear to left jaw. | Одну щеку и веко он покрыл белым, другую половину лица сделал красной и косо, от правого уха к левой скуле, полоснул черной головешкой. |
| He looked in the pool for his reflection, but his breathing troubled the mirror. | Потом опять заглянул в воду, но от его дыхания она замутилась. |
| "Samneric. | - Эрикисэм. |
| Get me a coconut. | Ну-ка быстренько мне кокос. |
| An empty one." | Пустой. |
| He knelt, holding the shell of water. | Он стал на коленки и зачерпнул скорлупой воды. |
| A rounded patch of sunlight fell on his face and a brightness appeared in the depths of the water. | Круглая солнечная заплата легла на лицо, и глубь высветлилась ярким зеркалом. |
| He looked in astonishment, no longer at himself but at an awesome stranger. | Он недоуменно разглядывал - не себя уже, а пугающего незнакомца. |
| He spilt the water and leapt to his feet, laughing excitedly. | Потом выплеснул воду, захохотал и вскочил на ноги. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.