LibCat » Книги » Проза » Современная проза » Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты

Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Уильям Голдинг
Жанр:
Современная проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Повелитель мух». Подлинный шедевр мировой литературы. Странная, страшная и бесконечно притягательная книга. Книга, которую трудно читать – и от которой невозможно оторваться.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.

Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

He looked over his shoulder as Jack had done at the close ways behind him and glanced swiftly round to confirm that he was utterly alone.	Он, как тогда Джек, оглянулся через плечо на сомкнувшийся за ним проход и посмотрел по сторонам, чтобы удостовериться, что никто за ним не следит.
For a moment his movements were almost furtive.	Он двигался почти воровато.
Then he bent down and wormed his way into the center of the mat. The creepers and the bushes were so close that he left his sweat on them and they pulled together behind him.	Потом согнулся и заполз в самую гущу лиан; они сплелись здесь так часто, что взмокали от его пота и он еле сквозь них продирался.
When he was secure in the middle he was in a little cabin screened off from the open space by a few leaves.	Скоро он оказался в гущине, в гнездышке, отделенном сквозящей листвой от опушки.
He squatted down, parted the leaves arid looked out into the clearing.	На корточках он отвел руками листья и выглянул.
Nothing moved but a pair of gaudy butterflies that danced round each other in the hot air.	Все застыло на свету, только две пестрые бабочки плясали под зноем.
Holding his breath he cocked a critical ear at the sounds of the island.	Затаив дыхание, Саймон вдумчиво вслушивался в шумы острова.
Evening was advancing toward the island; the sounds of the bright fantastic birds, the bee-sounds, even the crying of the gulls that were returning to their roosts among the square rocks, were fainter.	К острову подступал вечер. Крики ярких, немыслимых птиц, пчелиный гул, даже возгласы чаек, тянущих к себе на ночлег среди скал, делались теперь глуше.
The deep sea breaking miles away on the reef made an undertone less perceptible than the susurration of the blood.	Шорох отяжелевших волн у рифа, на мили вдали, был невнятнее шепота крови.
Simon dropped the screen of leaves back into place.	Саймон снова опустил лиственный занавес.
The slope of the bars of honey-colored sunlight decreased; they slid up the bushes, passed over the green candle-like buds, moved up toward tile canopy, and darkness thickened under the trees.	Потоки медовых лучей убывали. Скользнули по кустам, ушли с зеленых свечек, застряли в кронах, и под деревьями стала сгущаться тьма.
With the fading of the light the riotous colors died and the heat and urgency cooled away.	Разом выцвели неуемные краски, отпустила жара и тревога.
The candle-buds stirred.	Подрагивали зеленые свечки.
Their green sepals drew back a little and the white tips of the flowers rose delicately to meet the open air.	Неуверенно, осторожно выпрастывались из чашечек белые края лепестков.
Now the sunlight had lifted clear of the open space and withdrawn from the sky.	День совсем ушел с опушки, стерся с неба.
Darkness poured out, submerging the ways between the trees tin they were dim and strange as the bottom of the sea.	Тьма хлынула на лес, затопляя проходы между стволами, пока они не стали тусклыми и чужими, как дно морское.
The candle-buds opened their wide white flowers glimmering under the light that pricked down from the first stars.	Вместо свечек на кустах раскрылись большие белые цветы, и уже их колол стеклянный свет первых звезд.
Their scent spilled out into the air and took possession of the island.	Запах цветов вылился в воздух и заполонил остров.

Chapter Four.	Глава четвертая
Painted Faces and Long Hair	ДЛИННЫЕ ВОЛОСЫ, РАСКРАШЕННЫЕ ЛИЦА
The first rhythm that they became used to was the slow swing from dawn to quick dusk.	День раскачивался лениво, от рассвета до самого падения сумерек, и к этому ритму они раньше всего привыкли.
They accepted the pleasures of morning, the bright sun, the whelming sea and sweet air, as a time when play was good and life so full that hope was not necessary and therefore forgotten.	По утрам их веселило ясное солнце и сладкий воздух, огромное море, игры ладились, в переполненной жизни надежда была не нужна, и про нее забывали.
Toward noon, as the floods of light fell more nearly to the perpendicular, the stark colors of the morning were smoothed in pearl and opalescence; and the heat-as though the impending sun's height gave it momentum-became a blow that they ducked, running to the shade and lying there, perhaps even sleeping.	К полудню потоки света лились уже почти в отвес, резкие краски утра жемчужно линяли, а жара - будто солнце толкало ее, дорываясь до зенита, - обрушивалась как удар, и они от него уклонялись, бежали в тень и там отлеживались, даже спали.
Strange things happened at midday.	Странные вещи творились в полдень.
The glittering sea rose up, moved apart in planes of blatant impossibility; the coral reef and the few stunted palms that clung to the more elevated parts would float up into the sky, would quiver, be plucked apart, run like raindrops on a wire or be repeated as in an odd succession of mirrors.	Слепящее море вздымалось, слоилось на пласты сущей немыслимости; коралловый риф и торчавшие кое-где по его возвышеньям чахоточные пальмы взмывали в небо, их трясло, срывало с места, они растекались, как капли дождя по проводу, множились, как во встречных зеркалах.
Sometimes land loomed where there was no land and flicked out like a bubble as the children watched.	А то земля вдруг вставала там, где никакой земли не было, и тут же на глазах у детей исчезала, как мыльный пузырь.
Piggy discounted all this learnedly as a "mirage"; and since no boy could reach even the reef over the stretch of water where the snapping sharks waited, they grew accustomed to these mysteries and ignored them, just as they ignored the miraculous, throbbing stars.	Хрюша по-ученому развенчал все это и назвал миражем; а раз никто из мальчиков не мог добраться вплавь до рифа через лагуну, которую стерегли жадные акулы, то они просто привыкли к этим чудесам и их не замечали, как не замечали таинственных, дрожащих звезд.
At midday the illusions merged into the sky and there the sun gazed down like an angry eye.	В полдень виденья сливались с небом, и солнце злым глазом глядело вниз.
Then, at the end of the afternoon, the mirage subsided and the horizon became level and blue and clipped as the sun declined.	Потом, к вечеру, мираж оседал и горизонт, четкий и синий, вытягивался под низящимся солнцем.
That was another time of comparative coolness but menaced by the coming of the dark.	И опять водворялась прохлада, омраченная, правда, угрозой тьмы.
When the sun sank, darkness dropped on the island like an extinguisher and soon the shelters were full of restlessness, under the remote stars.	Лишь только солнце садилось, тьма лилась на остров, как из огнетушителя, и в шалаши под далекими звездами вселялся страх.