Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Повелитель мух». Подлинный шедевр мировой литературы. Странная, страшная и бесконечно притягательная книга. Книга, которую трудно читать – и от которой невозможно оторваться.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "As if this wasn't a good island," said Ralph slowly. "Yes, that's right." | - Будто бы плохо на этом острове, - отчеканил Ральф. - Да, точно. |
| Jack sat up and stretched out his legs. | Джек сел и вытянул ноги. |
| "Crackers. | - Они чокнутые. - Да, шизики. |
| Remember when we went exploring?" | А как на разведку ходили - помнишь? |
| They grinned at each other, remembering the glamour of the first day. | Оба улыбнулись, вспомнив те чары первого дня. |
| Ralph went on. | Ральф продолжал: |
| "So we need shelters as a sort of-" | -Так что шалаши нам нужны вместо... |
| "Home." | - Дома родного. |
| "That's right." | - Точно. |
| Jack drew up his legs, clasped his knees, and frowned in an effort to attain clarity. | Джек подобрал ноги, обхватил переплетенными руками коленки и нахмурился, стараясь разобраться в собственных мыслях. |
| "All the same-in the forest. I mean when you're hunting, not when you're getting fruit, of course, but when you're on your own-" | - А все же в лесу, ну, когда охотишься, не тогда, конечно, когда фрукты рвешь, а вот когда один... |
| He paused for a moment, not sure if Ralph would take him seriously. | Он осекся, не уверенный, что Ральф серьезно его слушает. |
| "Go on." | - Ну-ну, говори. |
| "If you're hunting sometimes you catch yourself feeling as if-" He flushed suddenly. | - Когда охотишься, иногда чувствуешь... И вдруг он покраснел. |
| "There's nothing in it of course. | - Это так, ерунда, в общем. |
| Just a feeling. | Просто кажется. |
| But you can feel as if you're not hunting, but-being hunted, as if something's behind you all the time in the jungle." | Но ты чувствуешь, будто вовсе не ты охотишься, а за тобой охотятся; будто сзади, за тобой, в джунглях все время прячется кто-то. |
| They were silent again: Simon intent, Ralph incredulous and faintly indignant. | Снова все трое молчали. Саймон - вдумчиво, Ральф - недоверчиво и почти негодуя. |
| He sat up, rubbing one shoulder with a dirty hand. | Он сел, выпрямился, почесал грязной пятерней плечо. |
| "Well, I don't know." | - Ну, не знаю. |
| Jack leapt to his feet and spoke very quickly. | Джек вскочил, затараторил: |
| "That's how you can feel in the forest. | -Так бывает в лесу. Находит. |
| Of course there's nothing in it. | Ерунда, конечно. |
| Only-only-" | Только... Просто... |
| He took a few rapid steps toward the beach, then came back. | Он побежал было к воде и сразу вернулся. |
| "Only I know how they feel. | - Просто, я понимаю, каково им по ночам. |
| See? | Ясно? |
| That's all." | Ну и все. |
| "The best thing we can do is get ourselves rescued." | - Главное - надо, чтоб нас спасли. |
| Jack had to think for a moment before he could remember what rescue was. | Джеку пришлось минуту подумать, пока он сообразил, о каком спасении речь. |
| "Rescue? | - Спасли? |
| Yes, of course! | Это конечно! |
| All the same, I'd like to catch a pig first-" He snatched up his spear and dashed it into the: ground. | Но сначала мне свинью бы добыть... - Он схватил копье и вонзил в землю. |
| The opaque, mad look came into his eyes again. | Снова глаза застлало безумие. |
| Ralph looked at him critically through his tangle of fair hair. | Ральф критически оглядел его из-за светлой путаницы волос: |
| "So long as your hunters remember the fire-" | - Только бы твои охотники помнили про костер... |
| "You and your fire-" | - Опять ты с этим костром!.. |
| The two boys trotted down the beach, and, turning at the water's edge, looked back at the pink mountain. | Оба затрусили по берегу и уже у края воды повернулись и посмотрели на розовую гору. |
| The trickle of smoke sketched a chalky line up the solid blue of the sky, wavered high up and faded. | Дымная струйка чертила меловую полосу по густой сини и, качнувшись, таяла в вышине. |
| Ralph frowned. | Ральф нахмурился. |
| "I wonder how far off you could see that" | - Интересно, далеко его видно? |
| "Miles." | - А как же. |
| "We don't make enough smoke." | - Нет, мало дыма. |
| The bottom part of the trickle, as though conscious of their gaze, thickened to a creamy blur which crept up the feeble column. | Словно почувствовав на себе их взгляд, струйка у основания растеклась густой кляксой, и та поползла вверх мутным столбцом. |
| "They've put on green branches," muttered Ralph. "I wonder!" He screwed up his eyes and swung round to search the horizon." | - Зеленых веток добавили, - пробормотал Ральф. -Чего это они? - Он сощурился, обернулся к горизонту. |
| "Got it!" Jack shouted so loudly that Ralph jumped. | - Там! - Джек заорал так, что Ральф даже подскочил. |
| "What? | -Что? |
| Where? | Где? |
| Is it a ship?" | Корабль? |
| But Jack was pointing to the high declivities that led down from the mountain to the flatter part of the island. | Но Джек показывал на высокие откосы, которые шли с горы к более плоской части острова. |
| "Of course! | - Ясно! |
| They'll Be up there-they must, when the sun's too hot-" | Там они и лежат! И куда им еще деваться, когда припечет! |
| Ralph gazed bewildered at his rapt face. | Ральф недоуменно смотрел в его ликующее лицо. |
| "-they get up high. | - Они высоко забираются. |
| High up and in the shade, resting during the heat, like cows at home-" | Высоко - и в тень, и отдыхают в жару, как у нас коровы... |
| "I thought you saw a ship!" | - Я думал, ты корабль увидел! |
| "We could steal up on one-paint our faces so they wouldn't see-perhaps surround them and then-" | -Можно подкрасться... лица разрисовать, чтоб не увидели... Окружить их и... |
| Indignation took away Ralph's control. | Но Ральфа от негодованья уже понесло: |
| "I was talking about smoke! | -Я же тебе про дым! |
| Don't you want to be rescued? | Да ты что-о? Не хочешь, чтоб тебя спасали? |
| All you can talk about is pig, pig, pig!" | Заладил - свиньи, свиньи, свиньи! |
| "But we want meat!" | - Нам мясо нужно! |
| "And I work all day with nothing but Simon and you come back and don't even notice the huts!" | - Я весь день работаю, и со мной никого, только Саймон, а ты приходишь и даже не замечаешь, чего мы понастроили! |
| "I was working too-" | - Я тоже не загорал. |
| "But you like it!" shouted Ralph. "You want to hunt! | - Тебе это одно удовольствие! - кричал Ральф. -Ты любишь охотиться! |
| While I-" | А вот я... |
| They faced each other on the bright beach, astonished at the rub of feeling. | Оба стояли на ярком берегу, ошарашенные этим взрывом чувств. |
| Ralph looked away first, pretending interest in a group of littluns on the sand. | Ральф первый отвел глаза, якобы посмотреть на играющих в песке малышей. |
| From beyond the platform came the shouting of the hunters in the swimming pool. | Из-за площадки неслись крики охотников в бухте. |
| On the end of the platform Piggy was lying flat, looking down into the brilliant water. | На краю площадки растянулся Хрюша, глядя вниз, в слепящую воду. |
| "People don't help much." | - Ни от кого нету толку. |
| He wanted to explain how people were never quite what you thought they were. | Ему хотелось объяснить, как все всегда оказываются не такими, как от них ждешь. |
| "Simon. He helps." He pointed at the shelters. "All the rest rushed off. | - Вот Саймон - он-то помогает. - Он показал на шалаши. - Все смылись. |
| He's done as much as I have. | А он не меньше моего делал. |
| Only-" | Только вот... |
| "Simon's always about." | - Саймон-то вечно тут как тут... |
| Ralph started back to the shelters with Jack by his side. | Ральф зашагал к шалашам, Джек с ним рядом. |
| "Do a bit for you," muttered Jack, "before I have a bathe." | - Помогу немножко, - бормотнул Джек, - потом искупаюсь. |
| "Don't bother." | - Да ладно уж. |
| But when they reached the shelters Simon was not to be seen. | Но у шалашей Саймона не оказалось. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Уильям Джейкобс
Уильям Фолкнер
Уильям Фолкнер
Уильям Теккерей
Отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.