Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ralph turned to the shelter and lifted a branch with a whole tiling of leaves. | Ральф повернулся к шалашу и вместе с веткой приподнял лиственный настил. |
| The leaves came apart and fluttered down. | Настил качнулся, и листва запорхала вниз. |
| Simon's contrite face appeared in the hole. | В дыре показалось сокрушенное лицо Саймона: |
| "Sorry." | -Ой! |
| Ralph surveyed the wreck with distaste. | Ральф с отвращением оглядывал руины. |
| "Never get it done." | -Так мы в жизни не кончим. |
| He flung himself down at Jack's feet Simon remained, looking out of the hole in the shelter. | Он бросился на землю у ног Джека. Саймон все смотрел сквозь дыру в шалаше. |
| Once down, Ralph explained. | Ральф лежа объяснял: |
| "Been working for days now. | - Целыми днями работаем. |
| And look!" | И видишь! |
| Two shelters were in position, but shaky. | Два шалаша еще кое-как держались. |
| This one was a ruin. | Этот совсем развалился. |
| "And they keep running off. | -А им бы только гонять. |
| You remember the meeting? | Помнишь собрание? |
| How everyone was going to work hard until the shelters were finished?" | Как все клялись трудиться, пока строить не кончим? |
| "Except me and my hunters-" | - Ну, я и мои охотники... |
| "Except the hunters. | - Охотники, эти пусть. |
| Well, the littluns are-" | Ну, малыши, они... |
| He gesticulated, sought for a word. | Он помахал рукой, поискал слова. |
| "They're hopeless. The older ones aren't much better. | - Они безнадежные, но ведь кто постарше - тоже не лучше. |
| D'you see? | Ты только пойми. |
| All day I've been working with Simon. | Мы тут целый день работаем с Саймоном. |
| No one else. | И больше никого. |
| They're off bathing, or eating, or playing." | Купаются, едят, загорают. |
| Simon poked his head out carefully. | Саймон осторожно высунул голову. |
| "You're chief. | -Ты главный. |
| You tell 'em off." | Ты их сам распустил. |
| Ralph lay flat and looked up at the palm trees and the sky. | Ральф, растянувшись, смотрел на небо и пальмы. |
| "Meetings. | - Собрания. |
| Don't we love meetings? | Очень уж мы их любим. |
| Every day. | Каждый день. |
| Twice a day. | Хоть по два раза в день. |
| We talk." He got on one elbow. "I bet if I blew the conch this minute, they'd come running. | Все болтаем. - Он оперся на локоть. - Вот сейчас протрублю в рог, и увидишь - примчатся как миленькие. |
| Then we'd be, you know, very solemn, and someone would say we ought to build a jet, or a submarine, or a TV set. | И все честь честью, кто-то скажет - давайте построим самолет, или подводную лодку, или телевизор. |
| When the meeting was over they'd work for five minutes, then wander off or go hunting." | А после собрания пять минут поработают и разбегутся или охотиться пойдут. |
| Jack flushed. | Джек вспыхнул: |
| "We want meat." | - Ну, мясо-то нам нужно. |
| "Well, we haven't got any yet. | - Да, но пока его что-то не видно. |
| And we want shelters. | А шалаши нам тоже нужны. |
| Besides, the rest of your hunters came back hours ago. | И вообще: охотники твои давным-давно вернулись. |
| They've been swimming." | Купаются. |
| "I went on," said Jack. "I let them go. I had to go on. | - Я один пошел, - сказал Джек. - Я их отпустил. |
| I-" | Мне... |
| He tried to convey the compulsion to track down and kill that was swallowing him up. | Он рвался передать, что гнало его выследить, настигнуть, убить. |
| "I went on. | - Я один пошел. |
| I thought, by myself-" | Я думал, я сам... |
| The madness came into his eyes again. | Снова метнулось в глазах безумие. |
| "I thought I might loll." | - Я думал, я убью. |
| "But you didn't." | - Но не убил. |
| "I thought I might." | - Думал, убью. |
| Some hidden passion vibrated in Ralph's voice. | Голос у Ральфа дрожал от подавленного волненья: |
| "But you haven't yet." | - Но ты не убил пока что. |
| His invitation might have passed as casual, were it not for the undertone. | Если б не призвук скрываемой ярости, предложенье могло показаться невинным: |
| "You wouldn't care to help with the shelters, I suppose?" | - Ну, а насчет шалашей - это ты никак? |
| "We want meat-" | - Нам мясо нужно. |
| "And we don't get it." Now the antagonism was audible. | - Но его у нас нет. - Враждебность звенела уже открыто. |
| "But I shall! | - Будет! |
| Next time! | В следующий раз будет! |
| I've got to get a barb on this spear! | Мне бы только бородку на копье. |
| We wounded a pig and the spear fell out. | Мы ранили свинью, а копье не держится. |
| If we could only make barbs-" | Вот научимся делать бородки... |
| "We need shelters." | - Нам нужны шалаши. |
| Suddenly Jack shouted in rage. | И вдруг Джек завопил надсадно: |
| "Are you accusing-?" | - Обвиняешь меня, да? |
| "All I'm saying is we've worked dashed hard. | - Нет, просто мы весь день тут потеем. |
| That's all." | Больше ничего. |
| They were both red in the face and found looking at each other difficult. | Оба покраснели и отвели глаза. |
| Ralph rolled on his stomach and began to play with the grass. | Ральф перекатился на живот и стал дергать травинки. |
| "If it rains like when we dropped in well need shelters all right. | - Если дождь польет, как когда мы высадились, нам еще как шалаши понадобятся. |
| And then another thing. We need shelters because of the-" | И потом, нам шалаши нужны из-за... ну... |
| He paused for a moment and they both pushed their anger away. | Он запнулся. Оба перебарывали гнев. |
| Then he went on with the safe, changed subject. | И Ральф углубился в другую, безопасную тему: |
| "You've noticed, haven't you?" | - Сам-то ты не замечал? |
| Jack put down his spear and squatted. | Джек опустил копье, сел на корточки. |
| 'Noticed what?" | - А что? |
| "Well. They're frightened." | - Ну, боятся они. |
| He rolled over and peered into Jack's fierce, dirty face. | Он снова перекатился на спину и посмотрел в свирепое, чумазое лицо Джека. |
| "I mean the way things are. They dream. | - Понимаешь - снится им что-то. |
| You can hear 'em. | Я слышал. |
| Have you been awake at night?" | Ты вот ночью не просыпался? |
| Jack shook his head. | Джек покачал головой. |
| "They talk and scream. | - Разговаривают, плачут. |
| The littluns. | Малыши. |
| Even some of the others. As if-" | А то и... будто бы... |
| "As if it wasn't a good island." . | - Будто бы плохо на этом острове. |
| Astonished at the interruption, they looked up at Simon's serious face. | Удивленные тем, что их перебивают, оба подняли глаза на строгое лицо Саймона. |
| "As if," said Simon, "the beastie, the beastie or the snake-thing, was real. | -Будто бы, - сказал Саймон, - зверь... зверь или змей и вправду есть. |
| Remember?" | Помните? |
| The two older boys flinched when they heard the shameful syllable. | Двое старших вздрогнули от постыдного слова. |
| Snakes were not mentioned now, were not mentionable. | О змеях уже не упоминалось, не полагалось упоминать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.