Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You said you wanted a small fire and you been and built a pile like a hayrick. | - Сказали, костер нужно маленький, а какую скирду навалили. |
| If I say anything," cried Piggy, with bitter realism, "you say shut up; but if Jack or Maurice or Simon-" | Только я рот раскрою, - стонал верный горькой правде Хрюша, - мне сразу "заткнись", а когда Джек, или Морис, или Саймон... |
| He paused in the tumult, standing, looking beyond them and down the unfriendly side of the mountain to the great patch where they had found dead wood. | Он запнулся на пронзительной ноте и застыл, глядя поверх голов, вдоль чужого склона горы, туда, где собирали валежник. |
| Then he laughed so strangely that they were hushed, looking at the flash of his spectacles in astonishment. | Потом расхохотался, до того странно, что все притихли, недоуменно разглядывая сверкающие окуляры. |
| They followed his gaze to find the sour joke. | И проследив за его взглядом, нашли источник этой мрачной веселости. |
| "You got your small fire all right." | -Вот вам и маленький костер! |
| Smoke was rising here and there among the creepers that festooned the dead or dying trees. | Дым курился там и сям среди лиан, увивавших мертвые и гибнущие деревья. |
| As they watched, a flash of fire appeared at the root of one wisp, and then the smoke thickened. | На глазах у детей дымную кудель в одном месте вдруг тронуло огнем и она уплотнилась. |
| Small flames stirred at the trunk of a tree and crawled away through leaves and brushwood, dividing and increasing. | Тонкие ленты огня поползли по комлю, разбежались по листве и кустам, множились, разрастались. |
| One paten touched a tree trunk and scrambled up like a bright squirrel. | Пламя задело древесный ствол, вспорхнуло на него яркой белкой. |
| The smoke increased, sifted, rolled outwards. | Дым рос, слоился, клубился, раскатывался. |
| The squirrel leapt on the wings of the wind and clung to another standing tree, eating downwards. | Белка на крыльях ветра перенеслась на другое стоячее дерево, стала поедать его с верхушки. |
| Beneath the dark canopy of leaves and smoke the fire laid hold on the forest and began to gnaw. | Под темным покровом дыма и листвы огонь подкрался, завладел лесом и теперь остервенело его грыз. |
| Acres of black and yellow smoke rolled steadily toward the sea. | Акры черного и рыжего дыма упрямо валили к морю. |
| At the sight of the flames and the irresistible course of the fire, the boys broke into shrill, excited cheering. | Глядя на неодолимо катящее пламя, мальчики пронзительно, радостно завизжали. |
| The flames, as though they were a kind of wild life, crept as a jaguar creeps on its belly toward a line of birch-like saplings that fledged an outcrop of the pink rock. | Огонь, будто он живой и дикий, пополз, как ползет на брюхе ягуар, к молодой, похожей на березовую поросли, опушившей розоватую наготу скал. |
| They flapped at the first of the trees, and the branches grew a brief foliage of fire. | Он набросился на первое попавшееся дерево, мгновенно изукрасил его пылающей листвой. |
| The heart of flame leapt nimbly across the gap between the trees and then went swinging and flaring along the whole row of them. | Потом проворно прыгнул на следующее и тотчас заполыхал, качая их уже строем. |
| Beneath the capering boys a quarter of a mile square of forest was savage with smoke and flame. | Под тем местом, где ликовали мальчики, лес на четверть мили кругом бесновался в дыму и пламени. |
| The separate noises of the fire merged into a drum-roll that seemed to shake the mountain. | Треск огня дружно ударял в уши барабанным боем, и гору от него будто бросало в дрожь. |
| "You got your small fire all right" | -Вот вам и маленький костер! |
| Startled, Ralph realized that the boys were falling still and silent, feeling the beginnings of awe at the power set free below them. | Ральф с испугом замечал, как один за другим все стихают, охваченные жутью перед разбушевавшейся у них на глазах силой. |
| The knowledge and the awe made him savage. | Поняв, что жутко и ему, он вдруг вышел из себя: |
| "Oh, shut up!" | - Да заткнись ты! |
| "I got the conch," said Piggy, in a hurt voice. "I got a right to speak." | - У меня рог, - сказал Хрюша обиженно. - Я имею право говорить. |
| They looked at him with eyes that lacked interest in what they saw, and cocked ears at the drum-roll of the fire. | На него смотрели пустыми взглядами, вслушиваясь в барабанный бой пламени. |
| Piggy glanced nervously into hell and cradled the conch. | Хрюша тревожно заглянул в ад и покачал на руках рог. |
| "We got to let that burn out now. | - Теперь уж пускай горит. |
| And that was our firewood." He licked his lips. There ain't nothing we can do. | А ведь это наше топливо было. - Он облизнул губы. - Чего ж тут сделаешь. |
| We ought to be more careful. | Надо было поосторожней. |
| I'm scared-" | Я боюсь... |
| Jack dragged his eyes away from the fire. | Джек с трудом оторвал взгляд от огня: |
| You're always scared. | - А ты вечно боис-си. |
| Yah-Fatty!" | Жирняй! |
| "I got the conch," said Piggy bleakly. | - У меня рог, - уныло пролепетал Хрюша. |
| He turned to Ralph. "I got the conch, ain't I Ralph?" | Он повернулся к Ральфу. - У меня рог, да ведь, Ральф? |
| Unwillingly Ralph turned away from the splendid, awful sight | Ральф нехотя отвернулся от пышного, жуткого зрелища: |
| "What's that?" | - Ну, чего ты? |
| "The conch. | - У меня рог. |
| I got a right to speak." | Я имею право говорить. |
| The twins giggled together. | Близнецы в один голос хихикнули: |
| "We wanted smoke-" "Now look-!" | - Дыма захотели... Вот вам и дым... |
| A pall stretched for miles away from the island. | Далеко-далеко, за горизонт, расплывалась дымная туча. |
| All the boys except Piggy started to giggle; presently they were shrieking with laughter. | Хихикали уже все, кроме Хрюши; просто покатывались со смеху. |
| Piggy lost his temper. | Хрюша не выдержал. |
| "I got the conch! | - У меня рог! |
| Just you listen! | Слышьте вы? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.