Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Голдинг - Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История благовоспитанных мальчиков, внезапно оказавшихся на необитаемом острове.
Философская притча о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии. Гротескная антиутопия, роман-предупреждение и, конечно, напоминание о хрупкости мира, в котором живем мы все.
Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The tree, or the charge? | На дерево? Или прорваться? |
| He mastered his breathing for a moment, wiped his mouth, and told himself to be calm. | На миг он перевел дух, вытер рот, приказал себе успокоиться. |
| Samneric were somewhere in that line, and hating it. | Где-то в этой цепи идут же Эрикисэм, и они-то сами не рады. |
| Or were they? And supposing, instead of them, he met the chief, or Roger who carried death in his hands? | Хотя... Да и не обязательно он попадет на Эрикисэма, можно наткнуться на Вождя, на Роджера, а Роджер - сама смерть... |
| Ralph pushed back his tangled hair and wiped the sweat out of his best eye. | Ральф откинул с лица спутанные лохмы, стер с нераспухшего глаза пот. |
| He spoke aloud. | Сказал вслух: |
| "Think." | - Думай. |
| What was the sensible thing to do? | Как тут поступить разумно? |
| There was no Piggy to talk sense. | Нет рядом Хрюши. |
| There was no solemn assembly for debate nor dignity of the conch. | Некому надоумить. И собрания нет - все б обсудили серьезно, - и нет защиты рога. |
| "Think." | - Думай. |
| Most, he was beginning to dread the curtain that might waver in his brain, blacking out the sense of danger, making a simpleton of him. | Больше всего он теперь боялся этого занавеса, который мог вдруг снова затрепыхаться в мозгу, заслонить ощущенье опасности, сделать из него несмышленыша. |
| A third idea would be to hide so well that the advancing line would pass without discovering him. | Третий выход - запрятаться так, чтоб они не заметили и прошли. |
| He jerked his head off the ground and listened. | Он поднял голову от земли, прислушался. |
| There was another noise to attend to now, a deep grumbling noise, as though the forest itself were angry with him, a somber noise across which the ululations were scribbled excruciatingly as on slate. | К прежним звукам прибавился новый - низкое бормотанье, ворчанье, будто сам лес сердится на него - густой, темный гул, и по нему, царапаньем мела по грифелю, мерзко взвизгивало улюлюканье. |
| He knew he had heard it before somewhere, but had no time to remember. | Он узнал этот гул, он уже его слышал раньше, только не было времени вспомнить, где и когда. |
| Break the line. | Прорваться. |
| A tree. | Влезть на дерево. |
| Hide, and let them pass. | Спрятаться, и пусть пройдут. |
| A nearer cry stood him on his feet and immediately he was away again, running fast among thorns and brambles. | Крик раздался вдруг совсем рядом, и он вскочил на ноги, побежал сквозь кусты терновника, ежевики. |
| Suddenly he blundered into the open, found himself again in that open space-and there was the fathom-wide grin of the skull, no longer ridiculing a deep blue patch of sky but jeering up into a blanket of smoke. | Вдруг вылетел на прогалину - опять на ту же, но саженная расколотая улыбка свиного черепа теперь не посылалась с вызовом просвету сини, а глумливо дразнила дымный навес. |
| Then Ralph was running beneath trees, with the grumble of the forest explained. | Ральф снова вбежал под деревья, и смысл темного гула открылся ему. |
| They had smoked him out and set the island on fire. | Его выкуривают. Они подпалили остров. |
| Hide was better than a tree because you had a chance of breaking the line if you were discovered. | Спрятаться лучше, чем лезть на дерево: если найдут, еще можно будет прорваться. |
| Hide, then. | Значит - спрятаться. |
| He wondered it a pig would agree, and grimaced at nothing. | Интересно, согласилась бы с ним свинья? И Ральф скорчил деревьям гримасу. |
| Find the deepest thicket, the darkest hole on the island, and creep in. | Значит - найти самые густые заросли, самую темную дыру на всем острове и туда залезть. |
| Now, as he ran, he peered about him. | Он теперь осматривался на бегу. |
| Bars and splashes of sunlight flitted over him and sweat made glistening streaks on his dirty body. | По нему прыгали солнечные штрихи и кляксы, высвечивали на грязном теле блестящие полоски пота. |
| The cries were far now, and faint. | Крики были уже далеко, еле слышны. |
| At last he found what seemed to him the right place, though the decision was desperate. | Наконец он выбрал подходящее место, да и некогда было раздумывать. |
| Here, bushes and a wild tangle of creeper made a mat that kept out all the light of the sun. | Кусты и лианы соткали тут плотный ковер, не пропускавший солнца. |
| Beneath it was a space, perhaps a foot high, though it was pierced everywhere by parallel and rising stems. | Под ним оставалось пространство примерно с фут высотой, правда повсюду проткнутое торчащими ростками. |
| If you wormed into the middle of that you would be five yards from the edge, and hidden, unless the savage chose to lie down and look for you; and even then, you would be in darkness-and if the worst happened and he saw you, then you had a chance to burst out at him, fling the whole line out of step and double back. | Можно туда заползти, в самую глубь, на пять ярдов от края, запрятаться. Вряд ли какому-нибудь дикарю придет в голову ложиться на землю и тебя высматривать; да то ты будешь во тьме. Ну, а в случае чего, если он тебя даже увидит - можно броситься на него, прорвать их строй, сбить, сделать петлю и остаться сзади. |
| Cautiously, his stick trailing behind him, Ralph wormed between the rising stems. | Волоча за собой копье, Ральф осторожно полез между торчащими ростками. |
| When he reached the middle of the mat he lay and listened. | Забрался в середину, залег и прислушался. |
| The fire was a big one and the drum-roll that he had thought was left so far behind was nearer. | Пожар был большой. Барабанный бой, который, он думал, остался далеко позади, снова стал ближе. |
| Couldn't a fire outrun a galloping horse? | Вообще-то ведь огонь обгоняет бегущую лошадь? |
| He could see the sun-splashed ground over an area of perhaps fifty yards from where he lay, and as he watched, the sunlight in every patch blinked at him. | В пятидесяти ярдах от него землю забрызгали солнечные пятна. И вдруг у него на глазах каждое пятнышко подмигнуло. |
| This was so like the curtain that flapped in his brain that for a moment he thought the blinking was inside him. | Это было так похоже на порханье злосчастного занавеса, что сперва он решил - показалось. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель мух - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.