Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We talked about it, as one does, studying the ceiling and wondering whether it would support the weight of the roof. | Мы порассуждали об этом, разглядывая потолок и прикидывая, выдержит ли он, если обвалится крыша. |
| Our reflections did not stir us from our chairs. | Но с места не двинулись. |
| A young waiter came into the room, carrying a torch and with a tin hat in his hand. | Вошел молодой официант с фонарем и каской в руках. |
| He said: The shelter is in the basement, through the buttery door, sir.' | - Убежище внизу, ход через кладовую, джентльмены, - сказал он. |
| Howard said: 'Do we have to go there?' | - А это обязательно - идти в убежище? - спросил Хоуард. |
| 'Not unless you wish to.' | - Нет, только если пожелаете. |
| I said: 'Are you going down there, Andrews?' | - А вы пойдете вниз, Эндрюс? - спросил я. |
| 'No, sir. | - Нет, сэр. |
| I'm on duty, in case of incendiary bombs, and that.' | Я иду на свой пост, вдруг зажигательная бомба попадет, мало ли что. |
| 'Well,' I said, 'get on and do whatever you've got to do. | - Ну, идите, - сказал я. - Делайте свое дело. |
| Then, when you've got a minute to spare, bring me a glass of Marsala. | А когда найдется свободная минутка, принесите мне марсалы. |
| But go and do your job first.' | Но сперва идите на пост. |
| Howard said: 'I think that's a very good idea. | - Неплохая мысль, - сказал Хоуард. |
| You can bring me a glass of Marsala, too - between the incendiary bombs. | - Между зажигательными бомбами принесите и мне стакан марсалы. |
| You'll find me sitting here.' | Я буду здесь. |
| 'Very good, sir.' | - Хорошо, сэр. |
| He went away, and we relaxed again. | Он ушел, а мы опять откинулись на спинки кресел. |
| It was about half-past ten. | Было около половины одиннадцатого. |
| The waiter had turned out all the lights except for the one reading-lamp behind our heads, so that we sat there in a little pool of soft yellow light in the great shadowy room. | Официант погасил все лампы, кроме настольной позади нас, и мы оказались в маленьком овале мягкого золотистого света посреди большой темной комнаты. |
| Outside, the traffic noises, little enough in London at that time, were practically stilled. | За окнами шум уличного движения, и так не очень оживленного в Лондоне тех дней, совсем утих. |
| A few police whistles shrilled in the distance and a car went by at a high speed; then silence closed down on the long length of Pall Mall, but for some gunfire in the distance. | В отдалении послышались два-три полицейских свистка, промчался автомобиль; потом Пэлл-Мэлл всю, из конца в конец, окутала тишина, только вдалеке стреляли зенитки. |
| Howard asked me: 'How long do you suppose we shall have to sit here?' | - Как вы думаете, долго нам придется тут сидеть? - спросил Хоуард. |
| Till it's over, I suppose. | - Пока это не кончится, я думаю. |
| The last one went on for four hours.' | Последний налет продолжался четыре часа. |
| I paused, and then I said: 'Will anyone be anxious about you?' | - Я помолчал, потом спросил: - Кто-нибудь о вас будет беспокоиться? |
| He said, rather quickly: 'Oh, no. | - Нет-нет, - как-то даже торопливо ответил он. |
| I live alone, you see - in chambers.' | - Я живу один... в меблированных комнатах. |
| I nodded. | Я кивнул. |
| 'My wife knows I'm here. | - Моя жена знает, что я здесь. |
| I thought of ringing her up, but it's not a very good thing to clutter up the lines during a raid.' | Я бы ей позвонил, но не годится занимать телефон во время налета. |
| They ask you not to do that,' he said. | - Да, в это время просят не звонить, - сказал он. |
| Presently Andrews brought the Marsala. | Вскоре Эндрюс принес марсалу. |
| When he had gone away, Howard lifted up his glass and held it to the light. | Когда он вышел, Хоуард поднял бокал и посмотрел вино на свет. |
| Then he remarked: 'Well, there are less comfortable ways of passing a raid.' | - Что ж, это не самый неприятный способ пересидеть налет, - заметил он. |
| I smiled. That's true enough.' | - Да, верно. - Я не сдержал улыбки. |
| And then I turned my head. | Потом повернулся к нему. |
| 'You said you were in France when all this started up. | - Значит, когда все это началось, вы были во Франции. |
| Did you come in for many air raids there?' | Пришлось там пережить много налетов? |
| He put his glass down, seven-eighths full. | Он отставил почти полный бокал. |
| 'Not real raids. | - Не настоящие налеты. |
| There was some bombing and machine-gunning of the roads, but nothing very terrible.' | Несколько бомбежек и пулеметных обстрелов на дорогах, но ничего страшного. |
| He spoke so quietly about it that it took a little time for me to realise what he had said. | Он сказал это так спокойно, что я не сразу его понял. |
| But then I ventured: | Потом решился заметить: |
| 'It was a bit optimistic to go to France for a quiet fishing holiday, in April of this year.' | - Видно, вы были большим оптимистом, если в апреле этого года отправились во Францию удить рыбу. |
| 'Well, I suppose it was,' he replied thoughtfully. | - Да, пожалуй, - ответил он задумчиво. |
| ' But I wanted to go.' | - Но мне хотелось поехать. |
| He said he had been very restless, that he had suffered from an urge, an imperious need to get away and to go and do something different. | Он сказал, что весной этого года потерял покой и его мучила неодолимая потребность уехать, переменить обстановку. |
| He was a little hesitant about his reasons for wanting to get away so badly, but then told me that he hadn't been able to get a job to do in the war. | Он не стал объяснять, отчего им так завладела жажда перемен, сказал только, что хотел в военное время быть полезным, но никакого дела найти не удалось. |
| They wouldn't have him in anything, I imagine because he was very nearly seventy years old. | Вероятно, его никуда не принимали, потому что ему было под семьдесят. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.