• Пожаловаться

Хелен Филдинг: Bridžitos Džouns dienoraštis

Здесь есть возможность читать онлайн «Хелен Филдинг: Bridžitos Džouns dienoraštis» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. год выпуска: 101, категория: Современная проза / на литовском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Хелен Филдинг Bridžitos Džouns dienoraštis

Bridžitos Džouns dienoraštis: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Bridžitos Džouns dienoraštis»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Anglų rašytojos žavi ir linksma komedija apie mūsų laikais gyvenančių vienišų moterų gyvenimą. Tarptautinis bestseleris. Tokios nuostabios ir iki ašarų linksmos komedijos lietuvių kalba seniai nebuvo išspausdinta. „Nuostabiai komiškas kūrinys. Net vyrai juoksis.“ (Salman Rushdie) „Stulbinančiai tiksliai papasakotas mūsų laikų viengungės gyvenimas... kiekviena moteris, kuri yra turėjusi darbą, draugą, ar bent motiną, skaitydama nesusilaikys nekvatojusi.“ (Gill Hornby, „The Times“) “Nėra knygos, kurią rekomenduočiau su didesniu džiaugsmu... iki ašarų juokinga, stebuklingai įžvalgi, be galo jaudinanti”. (Jilly Cooper)

Хелен Филдинг: другие книги автора


Кто написал Bridžitos Džouns dienoraštis? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Bridžitos Džouns dienoraštis — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Bridžitos Džouns dienoraštis», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Шрифт:

Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

— Ką tu čia man šneki, bailus, nesubrendęs, nuodingas šikniau, — suburbuliavau. — Kaip drįsti būti toks psichopatiškas? Apsieisiu ir be tavo emocinio užknisimo. Sudie.

Buvo puiku. O, kad būtumėt matę jo veidą! Tiesa, parvažiavusi namo panirau į liūdesį. Tikriausiai buvau teisi, bet žinau, kaip man atmokės gyvenimas: mirsiu vieniša, o kūną apgrauš Elzaso aviganis.

VASARIS


VALENTINO DIENOS ŽUDYNĖS

VASARIO 1, TREČIADIENIS

57 kg, alkoholio vienetai 9, cigaretės 28 (per gavėnią ketinu mesti, tad kol kas galiu prisirūkyti iki blogumo), kalorijos 3856.

Visą savaitgalį stengiausi išlaikyti žvalų atsainumą ir nepasiduoti Danielio užknisinėjimui. Kad nuslopinčiau sieloje aidintį ilgesingą „Aš jo trrrokštu“, reguliariai kartojau „savigarba“ ir „fui“, kol visai apsisuko galva. Prasirūkiau kaip kaminas. Atrodo, Martino Eimiso knygoje yra veikėjas, taip beprotiškai prisirišęs prie cigarečių, kad rūkydamas vieną, jau svajoja pradėti naują. Aš tokia pat. Šiek tiek pagerėjo paskambinus Šeron ir pasigyrus, kokia esu geležinė, bet kai paskambinau Tomui, jis iškart viską suprato, tarė: „Oi vargšiukė“, o aš nutilau, nenorėdama prapliupti savigailos ašaromis.

— Bet žiūrėk, — perspėjo Tomas. — Dabar jis jau tikrai prie tavęs prisvils. Kaip lapas.

— Neprisvils, — liūdnai atsakiau. — Aš viską sudirbau.

Sekmadienį nuėjau pas tėvus valgyti gausių, taukais varvančių pietų. Motina ką tik grįžo po savaitės Albufeiroje, kur važiavo su Una Alkonberi ir Naidželo Kolso žmona Odre; dabar jos plaukai morkų spalvos, o ji pati sprendžia apie viską dar griežčiau negu iki tol.

Mama šįryt buvo bažnyčioje ir netikėtai apšviesta, tarsi Šv. Paulius pakeliui į Damaską, suvokė, jog mūsų parapijos kunigas gėjus.

— Meilute, tai tik paprasčiausia tinginystė, — pareiškė ji nuomonę apie homoseksualizmo problemą. — Jie tiesiog nenori vargintis ir kurti santykius su priešinga lytimi. Štai kad ir tavo Tomas. Nė kiek neabejoju, jei nebūtų toks mulkis, tai elgtųsi su tavim kaip vaikinas su mergina, o ne žaistų kažkokią kvailą „draugystę“.

— Mama, — pasakiau, — Tomas jau nuo dešimties metų žino, kad yra homoseksualus.

— Ai, meilute! Ką čia šneki! Gerai žinai, kaip žmonės įsikala į galvą kokią kvailystę. Puikiausiai galima juos perkalbėti.

— Nori pasakyti, kad jei aš labai įtikinamai su tavim pakalbėčiau, tu mestum tėtį ir pradėtum romaną su teta Odre?

— Na žinai, meilute, tu paprasčiausiai nusišneki, — atsakė ji.

— Šventa teisybė, — pritarė tėtis. — Teta Odrė panaši į arbatinuką.

— Dėl Dievo meilės, Kolinai, — piktai sudraudė mama, ir tai man pasirodė keista, nes paprastai ji taip nedaro.

Tėtis irgi buvo kažkoks keistas ir prieš man išvažiuojant išreikalavo, kad leisčiau kruopščiai apžiūrėti automobilį, nors ir kaip įtikinėjau, jog viskas tvarkoj. Ta proga dar apsijuokiau, nes pamiršau, kaip atidaryti variklio gaubtą.

— Ar nepastebėjai, kad mama kažin kokia keista? — paklausė jis keistai sutrikęs, ištraukė alyvos tikrinimo strypelį, nuvalė jį skuduru ir įgrūdo atgal. Froido sekėjui tokie judesiai sukeltų nerimą. Bet aš ne froidistė.

— Turi galvoje ne tik jos morkų spalvą? — atsakiau.

— Na taip, ir dar... na žinai, jos įprastus, em, bruožus.

— Iš tiesų, piktinosi homoseksualistais kaip niekad.

— Ai ne, ją tik šįryt suerzino naujas kunigo apdaras. Tiesą sakant, ir man jis pasirodė perdėm lengvabūdiškas, visas rožinis. Jis ką tik grįžo iš Romos, kur buvo su Damfrio abatu. Ne, aš norėjau paklausti, ar nepastebėjai, kad mama kitokia negu paprastai?

Susimąsčiau.

— Atvirai šnekant, nepastebėjau, tik man ji pasirodė labai savimi pasitikinti ir atsigavusi.

— Hmmm, — nutęsė. — Na, nieko. Dabar jau važiuok, kol dar nesutemo. Perduok linkėjimus Džudei. Kaip ji gyvena?

Po to trenkė per variklio gaubtą, tarsi norėdamas palinkėti gero kelio, bet smūgis buvo toks smarkus, kad sunerimau, ar nesusilaužė rankos.

Maniau, kad pirmadienį Danielio istorija išaiškės, tačiau jo nebuvo darbe. Vakar irgi. Dabar eidama į darbą jaučiuosi taip, tarsi išsiruoščiau į vakarėlį, ketindama po to su kuo nors pakvailioti, o atėjusi pamatyčiau, kad tas žmogus neatėjo. Nerimauju dėl ambicijų, karjeros perspektyvos ir moralės, nes atrodo, jog man, kaip paauglei, rūpi tik seksas. Pagaliau pavyko ištraukti iš Perpetujos, kad Danielis išvažiavęs į Niujorką. Neabejoju, kad jau spėjo permiegoti su perkarusia kietuole amerikiete, vardu Vainona, kuri reguliariai sportuoja, nešiojasi ginklą ir yra absoliučiai tokia, kokia aš nesu.

Tarsi to dar būtų negana: šįvakar turiu eiti pas Magdą ir Džeremį vakarienės Patenkintų Sutuoktinių draugijoje. Tokie įvykiai tiesiog triuškina mano ego, bet tai nereiškia, kad nesidžiaugiu, jog esu pakviesta. Mėgstu Magdą ir Džeremį. Kartais vaikštau po jų namus, gėriuosi standžiomis išlygintomis paklodėmis bei indais su įvairiausių rūšių makaronais ir įsivaizduoju, kad jie mano tėvai. Bet kai sueinu į draugiją su jų vedusiais draugais, pradedu jausti, jog virstu mis Hevišem7.

11.45 vakaro. Dieve. Susirinko kompanija: aš, keturios vedusios poros ir Džeremio brolis (beviltiškas, raudonom petnešom ir raudonu veidu, merginas vadina „tiolkom“).

— Na, — suriaumojo Kozmas, pildamas man išgerti, — tai kaip tavo meilės reikaliukai?

O ne. Kodėl jie taip daro? Kodėl? Gal Patenkinti Sutuoktiniai bendrauja tik su kitais Patenkintais Sutuoktiniais, todėl nebemoka kalbėtis su nevedusiais asmenimis? Gal jie nuoširdžiai žvelgia į mus iš aukšto ir tyčia verčia pasijusti visiškais menkystomis? O gal taip pasinėrė savo sekso rutinoje, kad galvoja: „Jie gyvena visai kitame pasaulyje“ ir patyliukais tikisi, jog juos sužadins mūsų erotiški pasakojimai apie audringus seksualinius išgyvenimus.

— Taip, kodėl tu dar netekėjusi, Bridžita? — pasidomėjo Vonė (maloninis pavadinimas Fijonos, kuri ištekėjusi už Džeremio draugo Kozmo), pridengdama pasityčiojimą plonytėliu rūpesčio sluoksniu ir glostydama savo nėščią pilvą.

Nes nenoriu tapti tokia stora, nyki Slouno pieninė karvė kaip tu, turėjau atkirsti, arba: Nes jei man tektų pagaminti Kozmui vakarienę, o paskui gultis su juo į vieną lovą bent vieną kartą, jau nekalbant apie visą gyvenimą, tuoj pat nusitraukčiau galvą ir ją suryčiau, arba: Nes žinai, Vone, po drabužiais mano visas kūnas padengtas žvynais. Turėjau atkirsti, bet neatkirtau, nes, kad ir kaip tai būtų ironiška, nenorėjau jos įskaudinti. Todėl atsiprašydama nusišypsojau, ir kaip tik tada kažkoks Aleksas sucipo:

— Na matai, sulaukus tam tikro amžiaus...

— Teisybė. Visi ko nors verti vyrukai jau išgraibstyti, — pritarė Kozmas, plekšnodamas sau per storą pilvą ir taip kvatodamas, kad net žandai drebėjo.

Prie stalo Magda mane pasodino tarp Kozmo ir nuobodžiojo Džeremio brolio.

— Ne, aš nejuokauju, Bridžita, tau reikia kuo greičiau prasimanyti vaikų, — kalbėjo Kozmas, vienu mostu susipylęs į gerklę kokius du šimtus gramų 1982 m. „Pauillaco“. — Laikas nelaukia.

Bet aš ir pati spėjau gerokai paragauti „Pauillaco“.

— Kiek ten tų santuokų baigiasi skyrybomis, kas trečia ar kas antra? — nutęsiau, bejėgiškai stengdamasi būti sarkastiška.

Читать дальше

Шрифт:

Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Bridžitos Džouns dienoraštis»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Bridžitos Džouns dienoraštis» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.


Маркус Зузак: Knygų vagilė
Knygų vagilė
Маркус Зузак
Нора Робертс: Visada šalia
Visada šalia
Нора Робертс
Эрих Ремарк: Gema
Gema
Эрих Ремарк
Эллисон Пирсон: Ir kaip ji viską suspėja
Ir kaip ji viską suspėja
Эллисон Пирсон
Тони Парсонс: Mūsų istorijos
Mūsų istorijos
Тони Парсонс
Ги Мопассан: Nenaudingas grožis
Nenaudingas grožis
Ги Мопассан
Отзывы о книге «Bridžitos Džouns dienoraštis»

Обсуждение, отзывы о книге «Bridžitos Džouns dienoraštis» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.