Хелен Филдинг: Bridžitos Džouns dienoraštis

Diana

Aaaa. O paskui — špyga.

Vidudienis.O Viešpatie. Danielis neatsakė. Tikriausiai įsiuto. Gal rimtai rašė apie tą sijoną. Dieve Dieve. Sugundyta neformalių komunikacijos priemonių įžūliai pasielgiau su viršininku.

12.10.Gal jis dar negavo žinutės? Gal galima ją susigrąžinti? Ko gero, eisiu pasivaikščioti; pažiūrėsiu, gal pavyktų įsigauti į Danielio kabinetą ir ją ištrinti.

12.15.Cha. Viskas paaiškėjo. Jis pasitarime su Saimonu iš rinkodaros skyriaus. Kai ėjau pro šalį, mane nužvelgė. Aha. Ahahahaha. „Nauja žinutė“.

Kam: Džouns

Jei eidama pro kabinetą mėginai įrodyti sijono egzistavimą, tai bandymas skandalingai žlugo. Nebeliko nė mažiausios abejonės: sijono nerasta. Gal jis serga? Klyvas

Tuoj po to-dar viena „Nauja žinutė“ .

Kam: Džouns

Jei sijonas tikrai serga, malonėk patikrinti, kiek dienų praėjusiais metais turėjo biuletenį. Dažni susirgimai leidžia įtarti simuliaciją.

Klyvas

Atsakiau:

Kam: Klyvui

Turiu įrodymų, kad sjonas sveikas ir atvyko į darbo vietą. Skaudu, kad vadoivybė diskriminuoja mažesnius sijonus. Perdėtas domėjimasis sijonais leidžia spėti, kad serga ne sijonas, o vadovybė.

Džouns

Hmm. Gal geriau paskutinį sakinį ištrinsiu, nes dar pagalvos, kad kaltinu seksualiniu priekabiavimu, o man labai patinka būti Danielio Klyverio seksualiai užkabinėjamai.

Aaaaa. Ką tik pro šalį praėjo Perpetuja ir pradėjo skaityti man per petį. Vos spėjau paspausti „Keisti tekstą“, tačiau nieko gero neišėjo, nes monitoriuje išniro mano CV.

— Pasakyk, kai baigsi skaityti, — ištarė Perpetuja su bjauria šypsenėle. — Baisu net pagalvoti, kad tu čia nuobodžiauji.

Kai tik ji vėl užsėdo telefoną — „Nia, bet rimtai, pone Birketai, kam rašyti „trys keturi“ miegamieji, kai atėję apžiūrėti iškart pamatysim, kad tas ketvirtas miegamasis tik didelė spinta?“ — aš grįžau prie darbo. Štai ką ketinu išsiųsti:

Kam: Klyvui

Turiu įrodymų, kad sjonas sveikas ir atvyko į darbo vietą. Skaudu, kad vadoivybė diskriminuoja mažesnius sijonus. Būsiu priversta remtis darbo teise, kreiptis į bulvarinę spaudą ir pan.

Džouns

Oi. Tuoj gavau atsakymą:

Kam: Džouns

Sijonas, Džouns, o ne sjonas. Ir ne vadoivybė, o vadovybė. Prašyčiau pasistengti ir išmokti rašyti bent dažniausiai vartojamus žodžius. Nors kalba yra lanksti, nuolat prisitaikanti prie gyvenimo reikmių bendravimo priemonė (žr. Hionigsvaldą) , bet gramatiką tikrinti reikia.

Klyvas

Jaučiausi visai palaužta, kai pro šalį praėjo Danielis su Saimonu iš rinkodaros skyriaus ir labai seksualiai nužvelgė mano sijoną, pakėlęs antakį. Elektroninis paštas yra nuostabus išradimas. Bet teks atidžiau tikrinti rašybą. Šiaip ar taip, esu baigusi filologiją.

SAUSIO 6, PENKTADIENIS

5.45 popiet.Neįsivaizduojamas džiugesys. Visą popietę nesilioviau susirašinėti sijono buvimo/nebuvimo klausimu. Nemanau, kad mano gerbiamas viršininkas išvis dirbo. Painiava su Perpetuja (antra pagal svarbą viršininke), kuri matė, kad susirašinėju, ir l. niršo, bet taip pat matė, kad žinutės skirtos aukščiausiam viršininkui, todėl išgyveno vidinį konfliktą — ir visai be reikalo, nes kiekvienas protingas žmogus tuoj pat pasakytų, jog pirmenybė priklauso aukščiausiam viršininkui. Paskutinė žinutė buvo tokia:

Kam: Džouns

Norėčiau savaitgalį pasiųsti sunegalavusiam sijonui gėlių. Prašyčiau pateikti namų koordinates, nes dėl suprantamų priežasčių negaliu pasitenkinti adresu „Džouns“, o telefonų knygoje bijau pasimesti .

Klyvas

Valio! Valio! Danielis Klyveris klausia mano telefono! Aš nuostabi. Magiška sekso deivė. Taip!

SAUSIO 8, SEKMADIENIS

58 kg (velniškai gerai bet kas iš to?), alkoholio vienetai 2 (puiku), cigaretės 1, kalorijų 3100 (prastai).

2 valanda popiet.Dieve, kodėl aš tokia nepatraukli? Įsikalbėjau, jog savaitgalį tyčia niekur neisiu, nes turiu dirbti, o pati ištempusi ausis laukiu, gal paskambins Danielis ir pasiūlys susitikti. Dvi klaikios, tuščiai praleistos dienos, vien psichopatiškas dėbsojimas į telefoną ir ėdimas. Kodėl jis nepaskambino? Kodėl? Kažkas manyje ne taip. Kam klausti telefono numerio, jei neketini skambinti, o jei ketino, tai juk tikrai savaitgalį? Reikia labiau susikaupti. Paprašysiu Džudės paskolinti tinkamą patarimų knygą, geriausia kokią rytietišką.

8 valanda vakaro.Telefonas pagaliau suskambėjo, bet tai tik Tomas, kuris norėjo paklausti, kaip man sekasi. Tomas, kuris save kritiškai vadina homofeministu, man labai padeda ištverti Danielio krizę. Tomas sukūrė teoriją, kad homoseksualistus ir trisdešimtį peržengusias netekėjusias moteris sieja natūrali simpatija: abi grupės jau apsiprato su tuo, kad tėvai iš jų nieko gero nesitiki, o visuomenė laiko pabaisomis. Ištikus nepatrauklumo krizei, jis man leido iki valios išsilieti — pirmiausia papasakojau apie Marką Darsį, paskui apie šūdžių Danielį, tik staiga Tomas sukluso ir, sakyčiau, visai neterapiškai paklausė:

— Markas Darsis? Ką, gal tas garsusis advokatas — tas, kuris gina žmogaus teises?

Hmmm. Na, tiek to. O kas apgins mano žmogaus teisę nesikamuoti nuo klaikaus nepatrauklumo komplekso?

11 valanda vakaro.Jau per vėlu ir Danielis tikrai nepaskambins. Jaučiuosi l. liūdna ir nelaiminga.

SAUSIO 9, PIRMADIENIS

58 kg, alkoholio vienetai 4, cigaretės 29, kalorijų 770 (L gerai, bet kokia kaina f).

Košmariška diena darbe. Visą rytą stebėjau duris, laukdama įeinant Danielio: neįėjo. Be penkiolikos dvyliktą nejuokais įsinervinau. Gal paskelbti pavojų ir paiešką?

Staiga Perpetuja užriaumojo į telefono ragelį:

— Danielį? Jis išvykęs į susitikimą Kroidone. Bus tik rytoj. — Trenkė ragelį ir pareiškė: — Siaubas, tos jo mergos skambina ir skambina.

Apimta panikos čiupau „Silk Cut“. Kokios mergos? Apie ką ji kalba? Nežinia kaip atsėdėjau iki vakaro, parsivilkau namo ir pasidavusi akimirkos beprotybei palikau Danielio atsakiklyje tokią žinutę (Jėzau, dabar negaliu patikėti, kad tai buvau aš): „Labas, čia Džouns. Norėjau tik paklausti, kaip tau sekasi, gal nori susitikti ir aptarti sijonų sveikatos klausimus, kaip minėjai“.

Vos padėjusi ragelį aiškiai supratau, kad to negalima leisti, ir paskambinau Tomui, kuris šaltai pareiškė viską sutvarkysiąs: kelis kartus paskambins į atsakiklį, sužinos kodą, galės perklausyti žinutes ir manąją ištrinti. Jau buvo beveik sužinojęs, bet ištiko nelaimė: atsiliepė Danielis. Tomas, užuot pasakęs: „Atsiprašau, ne ten pataikiau“, padėjo ragelį. Taigi dabar Danielis ne tik gaus mano išprotėjusią žinutę, bet dar pagalvos, jog tai aš jam šįvakar skambinau keturiolika kartų, o kai pagaliau pavyko prisiskambinti, mečiau ragelį.

SAUSIO 10, ANTRADIENIS

57,5kg, alkoholio vienetai 2, cigarečių 0, kalorijos 998 (nuostabu, L gerai , elgiuosi kaip tikra šventoji).

Įslinkau į darbo kabinetą persikreipusi vien nuo minties apie aną žinutę. Nusprendžiau visiškai atsiriboti nuo Danielio, bet jis netrukus pasirodė, neįsivaizduojamai seksualus, ir ėmė visus juokinti: neišlaikiau.

Staiga mano kompiuterio monitoriuje sublyksėjo „Nauja žinutė“.

Kam: Džouns Ačiū už skambutį.

Klyvas

Nustėrau. Taip, aš jam skambinau ir siūliau susitikti. Kas per žmogus atsako į tokį pasiūlymą paprastu „ačiū“, nebent jis visiškai... tačiau truputį pamąsčiusi atsakiau: