L Smith - Tamsioji sąjunga. Vampyrės dienoraštis

Versta iš:

L. J. Smith

The Vampire Diaries

DARK REUNION

Pirma knyga „Pabudimas“

Antra knyga „Kova“

Trečia knyga „Įniršis“

ISBN 9786090105238

The Vampire Diaries: Dark Reunion

Copyright © 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

All rights reserved. Printed in the United States of America. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever withouth written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles and reviews. For information address HarperCollins Children’s Books, a division of HarperCollins Publishers, 1350 Avenue of the Americas, New York, NY 10019.

www.harperteen.com

Published by arrangement with Rights People, London

Key Artwork © 2011 Warner Bros. Entertainment Inc. All Rights Reserved.

© Vertimas į lietuvių kalbą, Viktorija Labuckienė, 2011

© Leidykla „Alma littera“, 2011

Iš anglų kalbos vertė Viktorija Labuckienė

Redaktorė Simona Kaziukonytė

Korektorė Indrė Petrėtytė

Maketavo Albertas Rinkevičius

Tamsioji sąjunga

1

– Viskas galėtų būti kaip anksčiau, – šiltai tarė Karolina, spustelėdama Bonei ranką.

Bet tai buvo netiesa. Niekas nebebus taip, kaip prieš Elenos mirtį. Niekas. Bonė pagrįstai nerimavo dėl vakarėlio, kurį ketino surengti Karolina. Silpnas maudimas pilve įspėjo, kad nežinia kodėl tai labai labai prastas sumanymas.

– Mereditės gimtadienis jau praėjo, – pabrėžė Bonė. – Jis buvo praėjusį šeštadienį.

– Bet ji nesurengė vakarėlio, tikro vakarėlio, kaip šis. Siausim visą naktį; mano tėvai negrįš iki sekmadienio ryto. Nagi, Bone, tik pagalvok, kaip ji nustebs.

Ak, ji tikrai nustebs, kurgi ne, pamanė Bonė. Taip nustebs, kad net užsigeis mane pritvoti.

– Klausyk, Karolina, Mereditė nekėlė didelio pobūvio, nes dar nenusiteikusi švęsti. Tai atrodo… kažkaip… nepagarbu…

– Bet tai netiesa. Juk žinai, Elenai patiktų, jei mes pasilinksmintume. Ji mėgo vakarėlius. Tikrai nenorėtų, kad praėjus pusei metų po jos mirties vis dar sėdėtume ir ją apraudotume. – Karolina palinko artyn, jos žalios kaip katės akys žvelgė rimtai ir įtikinamai. Žvilgsnyje nebuvo matyti jokio suktumo, jokių Karolinai įprastų bjaurių kėslų.

– Norėčiau, kad būtume draugės kaip anksčiau, – kalbėjo Karolina. – Mes visada kartu švęsdavom gimtadienius, tik mes keturios, prisimeni? Ar prisimeni, kaip bernai mėgindavo įsibrauti į mūsų vakarėlius? Įdomu, ar jie ir šiemet bandys?

Bonė pajuto, kad nepajėgia atsispirti įkalbinėjimams. Tai netikęs sumanymas, labai netikęs, galvojo ji. Bet Karolina taip svajingai, bemaž romantiškai pasakojo apie senus gerus laikus. Bonė nedrįso jai išrėžti, kad seni geri laikai nebegrįš.

– Bet mūsų nebe keturios. Koks gi vakarėlis bus trise? – pasitaikius progai įterpti žodį silpnai paprieštaravo ji.

– Pakviesiu ir Sju Karson. Juk jos su Meredite sutaria, tiesa?

Bonei teko pripažinti, kad tai tiesa; Sju sutarė su visais. Ir vis dėlto Karolina turi suprasti, kad niekas nebebus kaip buvę. Negali Elenos pakeisti Sju ir tarti: „Štai, dabar tvarka.“

Bet kaip tai išaiškinti Karolinai, svarstė Bonė. Ir staiga jai kai kas toptelėjo.

– Pakvieskim Vikę Benet, – pasiūlė ji.

Karolina dėbtelėjo.

– Vikę Benet? Gal juokauji? Pakviesti tą snarglę, išsirengusią prieš visą mokyklą? Po visų jos išsišokimų?

– Kaip tik dėl to, – tvirtai tarė Bonė. – Žinau, ji niekada nebuvo mūsiškė. Bet ji nebepriklauso ir ankstesnei gaujai; draugeliai nuo jos nusigręžė, o Vikė mirtinai jų bijo. Jai reikia draugų. O mums trūksta žmonių. Pakvieskim ją.

Iš pradžių Karolina atrodė nusivylusi ir pasipiktinusi. Bonė iškėlė smakrą, įsisprendė rankomis į klubus ir laukė. Galiausiai Karolina atsiduso.

– Gerai jau, sutinku. Pakviesiu ją. Bet tu turėsi pasirūpinti, kad Mereditė šeštadienio vakarą ateitų pas mane. Be to, nieku gyvu jai neprasitark. Labai noriu padaryti jai staigmeną.

– Aš tuo pasirūpinsiu, – niūriai patvirtino Bonė.

Ji nesitikėjo, kad Karolinos veidas taip staiga nušvis, kad mergina ją taip šiltai apkabins.

– Aš taip džiaugiuosi, kad man pritari, – tarė Karolina. – Bus puikus vakarėlis, vėl visos drauge.

Ji ničnieko nesupranta, Karolinai tolstant priblokšta pamanė Bonė. Kaip jai paaiškinti? Tiesiai šviesiai?

Paskui jai dingtelėjo: o, Dieve, dabar turiu viską papasakoti Mereditei.

Vis dėlto baigiantis dienai ji nusprendė Mereditei nieko nesakyti. Karolina nori ją nustebinti; ką gi, Bonė saugos paslaptį. Bent jau Mereditei neteks jaudintis iš anksto. Taip, nusprendė Bonė, turbūt bus geriausia nieko draugei nesakyti.

„Kas žino“, penktadienio vakarą ji rašė savo dienoraštyje. „Gal buvau per griežta Karolinai. Galbūt ji tikrai gailisi dėl šunybių, kurias mums krėtė, pavyzdžiui, kai siekė pažeminti Eleną prieš visą miestelį ar apkaltinti Stefaną žmogžudyste. Galbūt ji subrendo ir išmoko galvoti apie kitus, ne tik apie save. Gal per jos vakarėlį tikrai bus linksma.“

O gal iki rytojaus vakaro mane pagrobs ateiviai, užversdama dienoraštį pamanė Bonė. Tegalėjo tik pasvajoti.

Dienoraštis buvo pigus sąsiuvinis su smulkiomis gėlytėmis ant viršelio. Bonė pradėjo jį rašyti tik po Elenos mirties, bet jau spėjo priprasti. Tik dienoraščiui ji galėjo patikėti savo mintis, atskleisti tiesą nebijodama, kad žmonės sukrėsti šūkčios: „Bone Makalou!“ arba „O, Bone !“

Išjungusi šviesą ir šmurkštelėjusi po antklode Bonė ir toliau galvojo apie Eleną.

Ji sėdėjo vešlioje, išpuoselėtoje pievoje, besidriekiančioje į visas puses kiek akys regi. Dangus buvo žydras ir visiškai giedras, oras šiltas, kvapnus. Čiulbėjo paukščiai.

– Labai džiaugiuosi, kad atėjai, – tarė Elena.

– Ak… taip, – išlemeno Bonė. – Na, žinoma, atėjau. Žinoma. – Ji vėl apsidairė, tada greitai atsisuko į Eleną.

– Dar arbatos? – paklausė draugė.

Bonė rankoje laikė puoduką. Jis atrodė plonas ir trapus kaip kiaušinio lukštas.

– Taip, mielai. Ačiū.

Elena vilkėjo devyniolikto amžiaus balto plonyčio muslino suknelę, išryškinančią jos liekną figūrą. Ji įpylė arbatos, neišliedama nė lašelio.

– Norėtum pelės?

– Ko?

– Klausiau, ar norėtum sumuštinio prie arbatos?

– Ak, sumuštinio. Taip. Puiku.

Tai buvo plonas agurko griežinėlis su majonezu ant gražiai išpjauto baltos duonos stačiakampio. Be plutos.

Viskas aplink tviskėjo ir buvo gražu kaip Sera paveiksle. Karštosios versmės. Štai kur mes esam, prie karštųjų versmių. Nuostabi vietelė iškylai, pamanė Bonė. Bet mes, be abejo, turime svarbesnių reikalų už arbatėlę.

– Kas dabar tave sušukuoja? – paklausė ji. Elena pati niekada nesidarydavo šukuosenos.

– Patinka? – Elena parodė į prašmatniai sugarbiniuotus ir ant sprando suimtus plaukus.

– Tobula, – pagyrė Bonė. Balsas skambėjo kaip jos mamos per Amerikos revoliucijos dukterų pobūvį.

– Ką gi, žinai, kad plaukai svarbūs, – pasakė Elena. Jos akys spindėjo tamsėlesniu mėliu nei dangus, lazurito mėliu. Bonė susigėdusi palietė savo raudonas susivėlusias garbanas.

– Žinoma, svarbus ir kraujas, – tarė Elena.

– Kraujas? O taip, tikrai, – sutrikusi pritarė Bonė. Nė nenutuokė, apie ką šneka Elena, jautėsi taip, lyg vaikščiotų lynu, o apačioje tykotų aligatoriai. – Taip, kraujas išties svarbus, – tyliai patvirtino ji.