Хелен Филдинг: Bridžitos Džouns dienoraštis

Ding-dong!

— Prašyčiau laikytis tylos, tarsi nieko nebūtų atsitikę, — tyliai tarė jis. Visi buvome taip apstulbę, o jis toks stebuklingai valdingas, kad paklusome jam tarsi užhipnotizuoti zombiai.

— Markai, — sušnibždėjau, praeidama pro jį su padažine rankoje. — Ką čia šneki? Kaip tai nieko neatsitikę?

— Aš dar nežinau, ar Chulijus griebsis smurto. Policija tyko lauke. Jei mums pavyktų išvilioti tavo mamą į apačią, o jį palikti viršuje, tada policininkai galėtų jį sučiupti.

— Tvarka. Pasikliauk manim, — pasakiau ir nuėjau prie laiptų.

— Mama! — surikau. — Niekur nerandu servetėlių.

Visi sulaikė kvapą. Atsako nebuvo.

— Pamėgink dar kartą, — sušnibždėjo Markas Darsis, susižavėjęs žiūrėdamas į mane.

— Liepk Unai išnešti padažą į virtuvę, — sušnypščiau. Jis padarė kaip lieptas ir iškėlė nykščius aukštyn. Aš atsakiau tuo pačiu ir atsikrenkščiau.

— Mam? — vėl surikau žiūrėdama į laiptų viršų. — Gal tu žinai, kur sietelis? Una truputį jaudinasi dėl padažo.

Po dešimt sekundžių ant laiptų pasigirdo žingsniai ir į kambarį įlėkė paraudusi bei susitaršiusi mama.

— Servetėlės guli komodoje, kairiame stalčiuke nuo sienos, žioplele. Na, ką ten Una pridirbo su tuo padažu? Sakiau, kad reikia paimti mikserį.

Dar jai nebaigus kalbėti laiptais aukštyn nudundėjo žingsniai ir viršuje pasigirdo imtynių triukšmas.

— Chulijau! — sužvigo mama ir pasileido bėgti durų link.

Policininkas, kurį jau buvau mačiusi policijos skyriuje, stovėjo kambario duryse.

— Viskas tvarkoj, prašau nusiraminti. Padėtis kontroliuojama, — tarė jis.

Mama dar kartą suriko pamačiusi, kaip duryse pasirodė Chulijus, antrankiu prikaustytas prie jauno policininko; netrukus juodu abu išsigrūdo pro laukujas duris.

Stebėjau, kaip mama susikaupė ir apžvelgė kambarį, vertindama padėtį.

— Na, ačiū Dievui, kad sugebėjau numaldyti Chulijų, — džiaugsmingai pratarė kiek patylėjusi. — Koks sujudimas! Ar tau nieko neatsitiko, tėtuk?

— Tavo palaidinė išvirkščia, mamele , — atkirto tėtis.

Stebeilijausi į šį šiurpų reginį ir jaučiau, kaip mano pasaulis skyla į šipulius. Staiga pajutau, kaip stipri ranka suėmė mano alkūnę.

— Einam, — tarė Markas Darsis.

— Ką?

— Nesakyk „ką?“, Bridžita, sakyk „prašau?“, — sušnypštė mama.

— Ponia Džouns, — tvirtai tarė Markas. — Aš išsivedu Bridžitą atšvęsti to, kas dar liko iš Kūdikėlio Jėzaus šventės.

Aš giliai įkvėpiau ir suspaudžiau ištiestą Marko Darsio ranką.

— Visiems linksmų Kalėdų, — palinkėjau elegantiškai šypsodamasi. — Tikiuosi susitikti kalakutienos troškinio bufete.

Štai kas nutiko toliau.

Markas Darsis nusivežė mane į Hindešem Holą gerti šampano ir valgyti vėlyvų kalėdinių pietų, kurie buvo l. puikūs. Didžiausią malonumą patyriau galėdama laisvai pilti, ant kalakuto padažą ir nesukti galvos, ar jį geriau perkošti, ar pertrinti. Kalėdos be mamos ir Unos buvo keistos ir nuostabios. Netikėtai pasirodė, jog su Marku Darsiu labai lengva kalbėti, ypač kai turėjo man išaiškinti visus „Šventinio Chulijaus sučiupimo, dalyvaujant policijos pajėgoms“ akcijos užkulisius.

Paaiškėjo, jog Markas pastarąjį mėnesį gana daug laiko praleido Portugalijoje tarsi privatus seklys iš filmų. Chulijų susekė Maderoje, nemažai sužinojo apie tai, kur padėti pinigai, bet nei grasinimais, nei įkalbinėjimais nepavyko jų iš Chulijaus išgauti.

— Dabar, ko gero, jau atiduos, — pasakė išsišiepęs Markas. Tas Markas Darsis tikrai velniškai mielas, jau nekalbant apie tai, kad tvirtas ir protingas.

— Kaip čia buvo, kad jis grįžo į Angliją?

— Na, atsiprašau už nuvalkiotą metaforą, bet aš atradau jo Achilo kulną.

— Ką?

— Nesakyk „ką?“, Bridžita, sakyk „prašau?“, — pamokė jis, o aš sukikenau. — Supratau, kad nors tavo motina yra baisiausia moteris pasaulyje, bet Chulijus ją myli. Tikrai myli.

Prakeikimas, ta mama. Kaip jai sekasi išlikti tokia geidžiama sekso deive? Gal man išties reiktų nueiti į „Beauty For All Seasons“?

— Tai ką tada darei? — paklausiau įsikandusi į liežuvį, kad nepradėčiau šaukti: „O kaip aš? Aš? Kodėl manęs niekas nemyli ?“

— Paprasčiausiai jam pasakiau, kad Kalėdas ji sutinka su tavo tėčiu, ir kad jie, regis, miega vienoje lovoje. Pagalvojau, kad jis pakankamai pakvaišęs ir pakankamai kvailas, todėl pamėgins kaip nors, eee, tam sutrukdyti.

— Iš kur tu žinojai?

— Intuicija. Mano darbe be šito neapsieisi.

Dieve, koks jis fantastiškas.

— Bet tai taip gražu iš tavo pusės, juk turėjai mesti darbą, ir išvis. Kodėl tu šito ėmeisi?

— Bridžita, — atsakė jis. — Ar tau dar neaišku?

O Dieve mano.

Kai užlipome viršun, paaiškėjo, kad jis užsakė apartamentus. Baisiausiai prašmatnūs, ištaigingi ir labai smagūs, todėl išmėginome visokias technines gudrybes, dar gėrėm šampano, o jis man pasakojo, kaip mane myli: atvirai pasakysiu, kalbėjo labai panašiai į Danielį.

— Tai kodėl man nepaskambinai prieš Kalėdas? — įtariai paklausiau. — Aš tau palikau dvi žinutes.

— Nenorėjau su tavim kalbėtis, kol nebūsiu baigęs darbo. Be to, nemaniau, kad labai tau patinku.

— Ką?

— Na, pati supranti. Neatidarei man durų, nes tuo momentu džiovinai plaukus? O kai pirmą kartą susitikom, aš vilkėjau tą idiotišką megztinį su rombais ir tetulės dovanotas kojines su kamanėm, be to, elgiausi kaip asilas. Maniau, kad tau pasirodžiau kraupus nuobodyla.

— Na, šiek bei tiek, — atsakiau. — Bet...

— Bet ką?..

— Norėjai pasakyti, „bet prašau?“

Tada jis paėmė man iš rankos šampano taurę, pabučiavo mane, pasakė: „Tai jau ne, Bridžita Džouns, jokių čia prašau“, pakėlė mane ant rankų, nusinešė į miegamąjį (kuriame stovėjo lova su baldakimu!) ir padarė tokių dalykų, kad nuo šiol, pamačiusi rombais papuoštą megztinį trikampe iškirpte, tuoj pat sprogsiu iš gėdos.

GRUODŽIO 26, ANTRADIENIS

4 valanda ryto.Pagaliau patyriau paslaptį, kaip pasiekti laimę su vyriškiu; giliai apgailestaudama, niršdama ir pripažindama totalinį savo pralaimėjimą, išreiškiu ją santuokinės ištikimybės laužytojos, nusikaltėlės ir apgavikės žodžiais:

„Nesakyk „ką?“, meilute, sakyk „prašau?“, ir visad klausyk mamos“.

SAUSIS-GRUODIS:

REZIUMĖ

Alkoholio vienetai 3836 (prastai).

Cigaretės 5211.

Kalorijos 11.090.265 (pasibjaurėtina).

Riebalų vienetai 3451 (apytikriai) (idėja šlykšti visai požiūriais). Priaugta svorio: 32 kg.

Numesta svorio: 32,5 kg (puiku).

Atspėtų loterijoje skaičių 42 (l.g.).

Neatspėtų loterijoje skaičių 387.

Viso įsigyta momentinės loterijos bilietų 98.

Viso laimėta momentinėje loterijoje 110 svarų.

Pelnas, gautas iš momentinės loterijos , 12 svarų (Valio! Valio! Pergudravau sistemą , be to, labdaringai parėmiau kilnius darbus).

1411 skambučių (gana daug).

Valentino dienos sveikinimų 1 (l.g.).

Kalėdinių sveikinimų 33 (l.g.).

Dienų be pagirių 114 (l.g.).

Vaikinų 2 (tiesa, vienas kol kas tik šešių dienų senumo).

Vykusių vaikinų 1.