Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'I suppose he'll be some sort of chemist.' | Полагаю, будет химиком, или кем-то в этой области. |
| Mor wished he could have said something else about Donald. | - Мору хотелось еще что-нибудь сказать о Дональде. |
| 'And your daughter,' said Miss Carter, 'what will she do?' | - А дочка? У нее какие мечты? |
| ' I don't know,' said Mor. | - Не знаю. |
| 'I expect she'll have another term or two at school and then do a secretarial course next year. | Думаю, проучится еще один-два семестра в школе, а в следующем году пойдет на курсы секретарей. |
| She's not very clever.' | Она не очень-то одаренная. |
| Demoyte could not let this pass. | И тут Демойт не сдержался: |
| ' Oh, what rot, Mor!' he said. | - Ну что за чушь вы несете, Мор! |
| 'You don't seriously mean that you're going to let Felicity leave school? | Неужели вы допустите, чтобы Фелисити бросила школу? |
| She's just slow at developing. | Наверняка способности у нее есть, просто надо дать им развиться. |
| After a year or two in the Sixth Form she'll be a different person. | Год или два в шестом классе - и перед вами явится совсем другой человек! |
| She ought to go to a university. | Ей обязательно надо поступить в университет. |
| Even if she couldn't get into Oxford or Cambridge, she could go to London. | Пусть не в Оксфорд, не в Кембридж, но ведь и в Лондоне есть где продолжить образование. |
| Give the girl a chance, for heaven's sake. | Ради всех святых, позвольте девочке сделать выбор! |
| Or would you rather see her as a little secretary reading the fashion magazines?' | Или вы предпочитаете видеть ее в роли глупой секретарши, зачитывающейся модными журнальчиками? |
| Mor felt hurt and irritated. | Гнев и обида вскипели в душе Мора. |
| He turned towards Demoyte, but turned hastily back again as he saw Miss Carter's pencil poised. | Он повернулся к Демойту, но заметив, что девушка предупреждающе подняла карандаш, поспешно сел как прежде. |
| In fact, he was of Demoyte's opinion. | В сущности, он был того же мнения, что и Демойт. |
| But there was Nan, and the financial situation to be considered. | Но есть еще Нэн, и есть материальная сторона, с которой надо считаться. |
| Anyhow, nothing had been settled yet. | И вообще, ничего еще не решено. |
| He had only answered in that way so as to have something definite to say - and also, it suddenly occurred to him, because he had wanted, for some reason, to make everything look as dreary as possible. | А ответил он сейчас так лишь потому, что надо было как-то ответить... и еще потому, это его только сейчас осенило, что захотелось вдруг все окрасить в мрачные цвета, и как можно больше сгустить краски. |
| He said to Miss Carter, Mr Demoyte has a rather exaggerated view of the benefits of education. | - Мне кажется, вы преувеличиваете пользу образования. |
| He thinks that no one can stand up unless he's had the stuffing put in by his school and college.' | По вашему мнению, если в школе или в колледже человеку не начинят мозги разной ерундой, то потом жизнь его тут же сломит. |
| Demoyte said sharply, 'Don't attribute that cant to me, if you please. | - Вы, милейший, сами эту нелепицу выдумали и мне приписали, - Демойт явно был задет. |
| Someone like Miss Carter, for instance, could stand up whatever her education had been. | - Разные есть люди. Например, жизнь не сломит мисс Картер, какое бы образование она ни получила. |
| It's people like you and your daughter that need stuffing put into them.' | А таким, как вы и ваша дочь, действительно прежде надо много чего вложить в голову. |
| This was so spitefully uttered that Mor was silent. He felt quite unable to reply. | Это было произнесено таким свирепым тоном, что Мор просто онемел. |
| Miss Carter's pencil was still. | И мисс Картер перестала водить карандашом по бумаге. |
| Demoyte was sorry at once, and said, | А Демойт, видимо, тут же укорил себя за несдержанность, потому что сказал: |
| 'There now, Mor, I didn't really mean it, but you provoked me.' | - Простите за вспыльчивость, не сдержался. |
| ' That's all right, sir,' said Mor. | - Пустяки, сэр. |
| There was a moment's silence. | Наступило молчание. |
| Miss Carter then said, 'If you'll both excuse me, I think I'll be off to bed. | - И я у вас обоих прошу прощения, но думаю, мне пора прилечь, - спустя минуту сказала мисс Картер. |
| I really am very tired indeed, I can hardly keep my eyes open.' | - Я страшно устала, глаза слипаются. |
| Demoyte was obviously upset. He seemed to think that Miss Carter was retiring as a protest against his rudeness. | Демойт, явно огорченный, тут же высказал предположение, что мисс Картер уходит потому, что не хочет более общаться с таким грубияном. |
| She tried gently to convince him that it was not so. Mor looked on. | Но девушка ответила без всякого раздражения, что уходит лишь потому, что хочет спать. |
| He felt intense disappointment that Miss Carter was going away so soon. | А Мору было невероятно жалко, что она сейчас уйдет, так рано. |
| It was the last time he would really see her. | Наверняка, такой встречи у них больше не будет. |
| He drained his glass. | Он допил остаток бренди. |
| 'May I at least see the picture of myself,' he said, 'before you go?' | - Разрешите хоть поглядеть на рисунок, -попросил он. |
| Miss Carter looked into the sketch book and then closed it. | Мисс Картер глянула на листок и захлопнула блокнот. |
| She looked rather oddly at Mor. Then she said, | Как-то странно посмотрела на Мора и сказала: |
| 'No, I don't think so. | "Нет, не надо. |
| It's not very good. | Не удался. |
| Sorry, I'd rather not show it to you, it really isn't anything.' | Ерунду не хочу показывать". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.