Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mor felt acute distress at Demoyte's having seen the passing of the letter. | Мора до боли огорчило, что Демойт стал свидетелем передачи письма. |
| Everything seemed to be conspiring against him to make something which was really unimportant look like something important. | Просто какой-то заговор против меня, думал Мор, все складывается именно так, что любой пустяк разрастается до непомерных размеров. |
| Now both Tim Burke and Demoyte would be thinking that something was going on, whereas in reality nothing was going on. | Теперь не только Тим, но и Демойт будет думать, что есть какая-то интрига, а на самом деле ничего ведь нет. |
| What Mor had hoped to terminate and bury was being lent a spurious significance by these witnesses. | Раз и навсегда покончить с этим недоразумением, вот чего он хотел, но из-за Демойта оно вдруг, наоборот, наполнилось каким-то совершенно ненужным значением. |
| He looked at Miss Carter dumbly, almost angrily. | Он поглядел на девушку едва ли не рассерженно. |
| 'The car is all right,' she said in a soft voice. She had risen too. They stood together near the mantelpiece. | - С машиной все в порядке, - негромко сказала она. |
| 'I'm very glad,' said Mor, 'and I'm so sorry I was so hopeless yesterday. | - Очень рад это слышать, и простите мне мою вчерашнюю бестолковость. |
| Did you tell Mr Demoyte about it?' | Вы не рассказали Демойту? |
| 'No, I didn't,' said Miss Carter. | - Нет. |
| 'Perhaps it was silly of me, but I felt somehow I didn't want to. | Может и глупо, но мне почему-то не захотелось. |
| I just said the car had gone for repairs.' | Сказала, что машина в ремонте, и только. |
| ' It's just as well,' said Mor. | - Удачное совпадение. |
| He spoke softly too. | - Мор тоже говорил тихо. |
| ' I haven't told my wife either. | - Я не сказал жене. |
| That note explains.' | В письме объяснение. |
| ' Then it's to be a secret between us,' said Miss Carter. | - Значит, мы оба будем хранить этот секрет? |
| Mor didn't care for this phrase, but he nodded. | Мор невольно кивнул. |
| ' I insist on paying the bills,' he said. | - Я настаиваю на оплате ремонта. |
| 'You must let me know -' | Вы должны будете поставить меня в известность... |
| 'Of course not!' said Miss Carter. | - Ну что вы! |
| 'The insurance will pay, that's what they're for!' | Страховая компания заплатит, на то она и существует! |
| At that moment Demoyte returned noisily into the room. | В эту минуту Демойт с топотом ворвался в гостиную и объявил: |
| 'Why,' he said, 'the brandy was in here all the time!' | "А бренди все-таки здесь!" |
| Mor now felt a deep sadness that what were probably the last words which he would ever exchange t?te-?-t?te with Miss Carter had been such futile ones. | И Мору стало печально и больно от мысли, что вот он остался наедине с мисс Картер, может быть, в последний раз, и потратил время на какую-то прозаическую чушь. |
| He sat down gloomily and accepted a glass of brandy. | Он взял стаканчик бренди. |
| Miss Carter seemed to be in good spirits. | А мисс Картер была, по всей видимости, в прекрасном настроении. |
| She turned to Mor. 'Do you mind if I draw you,' she said, 'as you sit drinking the cognac?' | - Хотите, - предложила она Мору, - я вас нарисую, как вы сидите и пьете коньяк? |
| Mor Was surprised and flattered at this request. He blushed again, this time with pleasure. | Мор смутился и покраснел, на этот раз от удовольствия. |
| ' Please do!' he said. | - Я согласен. |
| ' Am I all right as I am?' | А как мне сесть? |
| 'Exactly as you are,' said Miss Carter, 'is how I want you.' | - Как сидите, так и оставайтесь. Именно так, как мне надо. |
| She picked up her sketch book, produced a pencil from her handbag, and began to draw, sipping brandy now and then as she did so. | Она достала блокнот и карандаш и, то и дело отпивая из стаканчика, принялась рисовать. |
| Mor sat perfectly still, conscious on the one side of the gentle intent glances of Miss Carter, and on the other of the sardonic covertly amused attention of Demoyte. | Мор сидел совершенно неподвижно, чувствуя на себе два взгляда - дружелюбно-внимательный мисс Картер и таящий издевку, насмешливый Демойта. |
| He felt like a man with one cheek exposed to the fragrant breezes of the spring, while upon the other is let loose an autumnal shower of chilling rain. | Ему казалось, будто одну его щеку овевает свежий весенний ветерок, а другую сечет холодный осенний дождь. |
| Demoyte seemed to have decided not to take any part in the conversation. | Наверное, Демойт решил не принимать никакого участия в разговоре. |
| He sat at his ease looking first at Mor and then at Miss Carter. | Он просто сидел, как никому и ничем не обязанный посторонний зритель, и поглядывал то на Мора, то на мисс Картер. |
| Mor thought, he wants to force us to talk so that he can observe us, the old fox. | Хочет заставить нас говорить, догадался Мор, а сам будет исподтишка наблюдать, старая лиса. |
| Miss Carter said, 'What is your son's name, Mr Mor?' | - Как зовут вашего сына? - спросила девушка. |
| 'Donald,' said Mor. | - Дональд. |
| 'I was so sorry I didn't meet him the other day,' said Miss Carter, her eyes moving to and fro between Mor and her sketch book. | - Жаль, что тогда, при встрече, я с ним так и не познакомилась, - продолжила мисс Картер, глядя то на Мора, то на бумагу. |
| Have you any other children?' | - У вас еще есть дети? |
| ' I have a daughter,' said Mor, 'about fourteen. | - Дочка. Ей скоро четырнадцать. |
| Her name is Felicity.' | Ее звать Фелисити. |
| It gave him pain, somehow, to speak of his children to Miss Carter. | "Как-то странно, подумал вдруг Мор, говорить с ней о детях. |
| She herself must be, he reckoned, no more than eight years older than Donald. | Ведь она сама всего лет на восемь старше Дональда". |
| 'What is Donald going to do?' said Miss Carter. | - А чем Дональд собирается заняться? |
| 'He's taking College entrance in chemistry in a few weeks,' said Mor. | - У него через несколько недель вступительный экзамен по химии. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Замок на песке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.