Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Овод - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Овод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Овод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Овод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Овод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "B-burnt almonds! | - Ж-жареный миндаль! |
| Why d-didn't you tell me before I began to s-smoke?" he cried reproachfully. | Почему же ты не сказала раньше, пока я еще не закурил? |
| "Why, you baby! you can eat them when you have done smoking. | - Глупый! |
| There comes the coffee." | Покуришь, а потом примешься за лакомство... А вот и кофе! |
| The Gadfly sipped his coffee and ate his burnt almonds with the grave and concentrated enjoyment of a cat drinking cream. | Овод с сосредоточенным видом грыз миндаль, прихлебывал маленькими глотками кофе и наслаждался, точно кошка, лакающая сливки. |
| "How nice it is to come back to d-decent coffee, after the s-s-stuff one gets at Leghorn!" he said in his purring drawl. | - Как п-приятно пить настоящий кофе после той б-бурды, которую подают в Ливорно! - протянул он своим мурлыкающим голосом. |
| "A very good reason for stopping at home now you are here." | - Вот и посидел бы подольше дома. |
| "Not much stopping for me; I'm off again to-morrow." | - Долго не усидишь. Завтра я опять уезжаю. |
| The smile died on her face. | Улыбка замерла у Зиты на губах: |
| "To-morrow! | - Завтра?.. |
| What for? | Зачем? |
| Where are you going to?" | Куда? |
| "Oh! two or three p-p-places, on business." | - Да так... в два-три места. По делам. |
| It had been decided between him and Gemma that he must go in person into the Apennines to make arrangements with the smugglers of the frontier region about the transporting of the firearms. | Посоветовавшись с Джеммой, он решил сам съездить в Апеннины и условиться с контрабандистами о перевозке оружия. |
| To cross the Papal frontier was for him a matter of serious danger; but it had to be done if the work was to succeed. | Переход границы Папской области грозил ему серьезной опасностью, но от его поездки зависел успех всей операции. |
| "Always business!" Zita sighed under her breath; and then asked aloud: | - Вечно одно и то же! - чуть слышно вздохнула Зита. |
| "Shall you be gone long?" | А вслух спросила: - И это надолго? |
| "No; only a fortnight or three weeks, p-p-probably." | - Нет, недели на две, на три. |
| "I suppose it's some of THAT business?" she asked abruptly. | - Те же самые дела? - вдруг спросила она. |
| "'That' business?" | - Какие "те же самые"? |
| "The business you're always trying to get your neck broken over--the everlasting politics." | - Да те, из-за которых ты когда-нибудь сломаешь себе шею. Политика? |
| "It has something to do with p-p-politics." | - Да, это имеет некоторое отношение к п-политике. |
| Zita threw away her cigarette. | Зита швырнула папиросу в сад. |
| "You are fooling me," she said. "You are going into some danger or other." | - Ты меня не проведешь, - сказала она. - Я знаю, эта поездка опасная. |
| "I'm going s-s-straight into the inf-fernal regions," he answered languidly. "D-do you happen to have any friends there you want to send that ivy to? | - Да, я отправлюсь п-прямо в ад кромешный, -лениво протянул Овод. - У тебя, вероятно, есть там друзья, которым ты хочешь послать в подарок веточки плюща? |
| You n-needn't pull it all down, though." | Только не обрывай его весь. |
| She had fiercely torn off a handful of the climber from the pillar, and now flung it down with vehement anger. | Зита рванула с колонны целую плеть и в сердцах бросила ее на пол. |
| "You are going into danger," she repeated; "and you won't even say so honestly! | - Поездка опасная, - повторила она, - а ты даже не считаешь нужным четно сказать мне все как есть. |
| Do you think I am fit for nothing but to be fooled and joked with? | По-твоему, со мной можно только шутить и дурачиться! |
| You will get yourself hanged one of these days, and never so much as say good-bye. | Тебе, может быть, грозит виселица, а ты молчишь! |
| It's always politics and politics--I'm sick of politics!" | Политика, вечная политика! Как мне это надоело! |
| "S-so am I," said the Gadfly, yawning lazily; "and therefore we'll talk about something else-- unless you will sing." | - И мне т-тоже, - проговорил Овод сквозь зевоту. -Поэтому давай побеседуем о чем-нибудь другом. Или, может быть, ты споешь? |
| "Well, give me the guitar, then. | - Хорошо. Дай гитару. |
| What shall I sing?" | Что тебе спеть? |
| "The ballad of the lost horse; it suits your voice so well." | - "Балладу о коне". Это твой коронный номер. |
| She began to sing the old Hungarian ballad of the man who loses first his horse, then his home, and then his sweetheart, and consoles himself with the reflection that "more was lost at Mohacz field." | Зита запела старинную венгерскую песню о человеке, который лишился сначала своего коня, потом крыши над головой, потом возлюбленной и утешал себя тем, что "больше горя принесла нам битва на Мохачском поле[78]". |
| The song was one of the Gadfly's especial favourites; its fierce and tragic melody and the bitter stoicism of the refrain appealed to him as no softer music ever did. | Это была любимая песня Овода. Ее суровая мелодия и горькое мужество припева трогали его так, как не трогала сентиментальная музыка. |
| Zita was in excellent voice; the notes came from her lips strong and clear, full of the vehement desire of life. | Зита была в голосе. Звуки лились из ее уст -чистые, полные силы и горячей жажды жизни. |
| She would have sung Italian or Slavonic music badly, and German still worse; but she sang the Magyar folk-songs splendidly. | Итальянские и славянские песни не удавались ей, немецкие и подавно, а венгерские она пела мастерски. |
| The Gadfly listened with wide-open eyes and parted lips; he had never heard her sing like this before. | Овод слушал, затаив дыхание, широко раскрыв глаза. Так хорошо Зита еще никогда не пела. |
| As she came to the last line, her voice began suddenly to shake. | И вдруг на последних словах голос ее дрогнул: |
| "Ah, no matter! | Ну так что же! |
| More was lost—" | Больше горя принесла нам... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Овод - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.