Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Овод - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Овод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Овод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Овод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Овод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She tried to come in here the other night, before Riccardo came. | Она хотела прийти ко мне в тот вечер, когда здесь был Риккардо. |
| I should have gone mad if she had touched me!" | Я сошел бы с ума от одного ее прикосновения! |
| "But she does not know," Gemma protested softly. "She cannot guess that she is hurting you." "She is like a Creole," he answered, shuddering. "Do you remember her face that night when we brought in the beggar-child? That is how the half-castes look when they laugh." | - Но ведь она не понимает этого, - мягко сказала Джемма. - Она даже не подозревает, что вам тяжело с ней. |
| Another burst of laughter came from the garden. | В саду снова раздался взрыв смеха. |
| Gemma rose and opened the window. | Джемма поднялась и распахнула окно. |
| Zita, with a gold-embroidered scarf wound coquettishly round her head, was standing in the garden path, holding up a bunch of violets, for the possession of which three young cavalry officers appeared to be competing. | Кокетливо повязанная шарфом с золотой вышивкой, Зита стояла посреди дорожки, подняв над головой руку с букетом фиалок, за которым тянулись три молодых кавалерийских офицера. |
| "Mme. Reni!" said Gemma. | - Мадам Рени! - окликнула ее Джемма. |
| Zita's face darkened like a thunder-cloud. | Словно туча нашла на лицо Зиты. |
| "Madame?" she said, turning and raising her eyes with a defiant look. | - Что вам угодно, сударыня? - спросила она, бросив на Джемму вызывающий взгляд. |
| "Would your friends mind speaking a little more softly? | - Попросите, пожалуйста, ваших друзей говорить немножко потише. |
| Signor Rivarez is very unwell." | Синьор Риварес плохо себя чувствует. |
| The gipsy flung down her violets. | Танцовщица швырнула фиалки на землю. |
| "Allez-vous en!" she said, turning sharply on the astonished officers. "Vous m'embetez, messieurs!" She went slowly out into the road. | - Allez-vous-en! - крикнула она, круто повернувшись к удивленным офицерам. - Vous m'embelez, messieurs! [72] - и медленно вышла из сада. |
| Gemma closed the window. | Джемма закрыла окно. |
| "They have gone away," she said, turning to him. | - Они ушли, - сказала она. |
| "Thank you. I--I am sorry to have troubled you." | - Благодарю... И простите, что вам пришлось побеспокоиться из-за меня. |
| "It was no trouble." | - Беспокойство не большое... |
| He at once detected the hesitation in her voice. | Он сразу уловил нерешительные нотки в ее голосе. |
| "'But?'" he said. | - Беспокойство не большое, но...? |
| "That sentence was not finished, signora; there was an unspoken 'but' in the back of your mind." | Вы не докончили фразы, синьора, там было "но". |
| "If you look into the backs of people's minds, you mustn't be offended at what you read there. | - Если вы умеете читать чужие мысли, то не извольте обижаться на них. |
| It is not my affair, of course, but I cannot understand—" | Правда, это не мое дело, но я не понимаю... |
| "My aversion to Mme. Reni? | - Моего отвращения к мадам Рени? |
| It is only when—" | Это только когда я... |
| "No, your caring to live with her when you feel that aversion. | - Нет, я не понимаю, как вы можете жить вместе с ней, если она вызывает у вас такие чувства. |
| It seems to me an insult to her as a woman and as—" | По-моему, это оскорбительно для нее как для женщины, и... |
| "A woman!" He burst out laughing harshly. "Is THAT what you call a woman? 'Madame, ce n'est que pour rire!'" | - Как для женщины? - Он резко рассмеялся. - И вы называете /ее/ женщиной? |
| "That is not fair!" she said. "You have no right to speak of her in that way to anyone-- especially to another woman!" | - Это нечестно! - воскликнула Джемма. - Кто дал вам право говорить о ней в таком тоне с другими... и особенно с женщинами! |
| He turned away, and lay with wide-open eyes, looking out of the window at the sinking sun. | Овод отвернулся к окну и широко открытыми глазами посмотрел на заходящее солнце. |
| She lowered the blind and closed the shutters, that he might not see it set; then sat down at the table by the other window and took up her knitting again. | Джемма опустила шторы и жалюзи, чтобы ему не было видно заката, потом села к столику у другого окна и снова взялась за вязанье. |
| "Would you like the lamp?" she asked after a moment. | - Не зажечь ли лампу? - спросила она немного погодя. |
| He shook his head. | Овод покачал головой. |
| When it grew too dark to see, Gemma rolled up her knitting and laid it in the basket. | Когда стемнело, Джемма свернула работу и положила ее в корзинку. |
| For some time she sat with folded hands, silently watching the Gadfly's motionless figure. | Опустив руки на колени, она молча смотрела на неподвижную фигуру Овода. |
| The dim evening light, falling on his face, seemed to soften away its hard, mocking, self-assertive look, and to deepen the tragic lines about the mouth. | Тусклый вечерний свет смягчал насмешливое, самоуверенное выражение его лица и подчеркивал трагические складки у рта. |
| By some fanciful association of ideas her memory went vividly back to the stone cross which her father had set up in memory of Arthur, and to its inscription: | Джемма вспомнила вдруг каменный крест, поставленный ее отцом в память Артура, и надпись на нем: |
| "All thy waves and billows have gone over me." | Все воды твои и волны твои прошли надо мной. |
| An hour passed in unbroken silence. | Целый час прошел в молчании. |
| At last she rose and went softly out of the room. | Наконец Джемма встала и тихо вышла из комнаты. |
| Coming back with a lamp, she paused for a moment, thinking that the Gadfly was asleep. | Возвращаясь назад с зажженной лампой, она остановилась в дверях, думая, что Овод заснул. |
| As the light fell on his face he turned round. | Но как только свет упал на него, он повернул к ней голову. |
| "I have made you a cup of coffee," she said, setting clown the lamp. | - Я сварила вам кофе, - сказала Джемма, опуская лампу на стол. |
| "Put it down a minute. Will you come here, please." | - Поставьте его куда-нибудь и, пожалуйста, подойдите ко мне. |
| He took both her hands in his. | Он взял ее руки в свои. |
| "I have been thinking," he said. | - Знаете, о чем я думал? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Овод - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.