LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты

Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Овод - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Этель Лилиан Войнич
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4.5 / 5. Голосов: 2
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Овод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Овод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В судьбе романтического юноши Артура Бёртона немало неординарных событий – тайна рождения, предательство близких людей, инсценированное самоубийство, трагическая безответная любовь, пронесённая через всю жизнь. Роман «Овод» Э.Л.Войнич целое столетие волнует многие поколения читателей.

Овод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Овод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

But the air of confiding innocence that he can put on when he chooses would bring a man through anything. Well, gentlemen, what do you think of the proposal?	Ему удается выходить из любых положений благодаря умению принимать невинный, внушающий доверие вид... Ну, так вот, господа, что же вы обо всем этом думаете?
Rivarez seems to be pretty well known to several of the company.	Оказывается, Ривареса многие из вас хорошо знают.
Shall we suggest to him that we should be glad of his help here or not?"	Что ж, давайте напишем ему, что мы будем рады его помощи.
"I think," said Fabrizi, "that he might be sounded upon the subject, just to find out whether he would be inclined to think of the plan."	- Сначала надо все-таки познакомить его с нашим планом, - заговорил Фабрицци, - и узнать, согласен ли он с ним.
"Oh, he'll be inclined, you may be sure, once it's a case of fighting the Jesuits; he is the most savage anti-clerical I ever met; in fact, he's rather rabid on the point."	- Ну, поскольку речь идет о борьбе с иезуитами, Риварес согласится. Я не знаю более непримиримого антиклерикала. В этом отношении он просто бешеный.
"Then will you write, Riccardo?"	- Итак, вы напишете ему, Риккардо?
"Certainly.	- Конечно.
Let me see, where is he now?	Сейчас припомню, где он теперь.
In Switzerland, I think.	Кажется, в Швейцарии.
He's the most restless being; always flitting about.	Удивительно непоседливое существо: вечно кочует.
But as for the pamphlet question—"	Ну, а что касается памфлетов...
They plunged into a long and animated discussion.	Вновь началась оживленная дискуссия.
When at last the company began to disperse Martini went up to the quiet young woman.	Когда наконец все стали расходиться, Мартини подошел к синьоре Болле:
"I will see you home, Gemma."	- Я провожу вас, Джемма.
"Thanks; I want to have a business talk with you."	- Спасибо. Мне нужно переговорить с вами о делах.
"Anything wrong with the addresses?" he asked softly.	- Опять что-нибудь с адресами? - спросил он вполголоса.
"Nothing serious; but I think it is time to make a few alterations.	- Ничего серьезного. Но все-таки, мне кажется, надо что-то предпринять.
Two letters have been stopped in the post this week.	На этой неделе на почте задержали два письма.
They were both quite unimportant, and it may have been accidental; but we cannot afford to have any risks.	И то и другое совершенно невинные, да и задержка эта, может быть, простая случайность. Однако рисковать нельзя.
If once the police have begun to suspect any of our addresses, they must be changed immediately."	Если полиция взяла под сомнение хоть один из наших адресов, их надо немедленно изменить.
"I will come in about that to-morrow.	- Я приду к вам завтра.
I am not going to talk business with you to-night; you look tired."	Не стоит сейчас говорить о делах - у вас усталый вид.
"I am not tired."	- Я не устала.

"Then you are depressed again."	- Так, стало быть, опять расстроены чем-нибудь?
"Oh, no; not particularly."	- Нет, так, ничего особенного.
CHAPTER II.	Глава II
"Is the mistress in, Katie?"	- Кэтти, миссис Болла дома?
"Yes, sir; she is dressing.	- Да, сударь, она одевается.
If you'll just step into the parlour she will be down in a few minutes."	Пожалуйте в гостиную, она сейчас сойдет вниз.
Katie ushered the visitor in with the cheerful friendliness of a true Devonshire girl.	Кэтти встретила гостя с истинно девонширским[48] радушием.
Martini was a special favourite of hers.	Мартини был ее любимцем.
He spoke English, like a foreigner, of course, but still quite respectably; and he never sat discussing politics at the top of his voice till one in the morning, when the mistress was tired, as some visitors had a way of doing.	Он говорил по-английски - конечно, как иностранец, но все-таки вполне прилично, - не имел привычки засиживаться до часу ночи и, не обращая внимания на усталость хозяйки, разглагольствовать громогласно о политике, как это часто делали другие.
Moreover, he had come to Devonshire to help the mistress in her trouble, when her baby was dead and her husband dying there; and ever since that time the big, awkward, silent man had been to Katie as much "one of the family" as was the lazy black cat which now ensconced itself upon his knee.	А главное - Мартини приезжал в Девоншир поддержать миссис Боллу в самое тяжелое для нее время, когда у нее умер ребенок и умирал муж. С той поры этот неловкий, молчаливый человек стал для Кэтти таким же членом семьи, как и ленивый черный кот Пашт, который сейчас примостился у него на коленях.
Pasht, for his part, regarded Martini as a useful piece of household furniture.	А кот, в свою очередь, смотрел на Мартини, как на весьма полезную вещь в доме.
This visitor never trod upon his tail, or puffed tobacco smoke into his eyes, or in any way obtruded upon his consciousness an aggressive biped personality. He behaved as a mere man should: provided a comfortable knee to lie upon and purr, and at table never forgot that to look on while human beings eat fish is not interesting for a cat.	Этот гость не наступал ему на хвост, не пускал табачного дыма в глаза, подобно прочим, весьма навязчивым двуногим существам, позволял удобно свернуться у него на коленях и мурлыкать, а за столом всегда помнил, что коту вовсе не интересно только смотреть, как люди едят рыбу.
The friendship between them was of old date.	Дружба между ними завязалась уже давно.
Once, when Pasht was a kitten and his mistress too ill to think about him, he had come from England under Martini's care, tucked away in a basket.	Когда Пашт был еще котенком, Мартини взял его под свое покровительство и привез из Англии в Италию в корзинке, так как больной хозяйке было не до него.
Since then, long experience had convinced him that this clumsy human bear was no fair-weather friend.	И с тех пор кот имел много случаев убедиться, что этот неуклюжий, похожий на медведя человек - верный друг ему.
"How snug you look, you two!" said Gemma, coming into the room. "One would think you had settled yourselves for the evening."	- Как вы оба уютно устроились! - сказала, входя в комнату, Джемма. - Можно подумать, что вы рассчитываете провести так весь вечер!
Martini carefully lifted the cat off his knee.	Мартини бережно снял кота с колен.