Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Овод - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Овод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Овод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Овод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Овод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Bless your heart, man, it's a carbine you've got in your hand, not a frying-pan! | Это карабин, а не сковорода! |
| Are you all straight? Now then! | Ну, теперь - готовьсь!.. |
| Ready-present—" | Целься! |
| "Fire!" the colonel interrupted, starting forward. | - Пли! - крикнул полковник, бросаясь вперед. |
| It was intolerable that this man should give the command for his own death. | Нельзя было стерпеть, чтобы этот человек сам командовал своим расстрелом. |
| There was another confused, disorganized volley, and the line broke up into a knot of shivering figures, staring before them with wild eyes. | Еще несколько беспорядочных выстрелов, и солдаты сбились в кучу, дико озираясь по сторонам. |
| One of the soldiers had not even discharged his carbine; he had flung it away, and crouched down, moaning under his breath: | Один совсем не выстрелил. Он бросил карабин и, повалившись на землю, бормотал: |
| "I can't--I can't!" | - Я не могу, не могу! |
| The smoke cleared slowly away, floating up into the glimmer of the early sunlight; and they saw that the Gadfly had fallen; and saw, too, that he was still not dead. | Дым медленно растаял в свете ярких утренних лучей. Они увидели, что Овод упал; увидели и то, что он еще жив. |
| For the first moment soldiers and officials stood as if they had been turned to stone, and watched the ghastly thing that writhed and struggled on the ground; then both doctor and colonel rushed forward with a cry, for he had dragged himself up on one knee and was still facing the soldiers, and still laughing. | Первую минуту солдаты и офицеры стояли, как в столбняке, глядя на Овода, который в предсмертных корчах бился на земле. Врач и полковник с криком кинулись к нему, потому что он приподнялся на одно колено и опять смотрел на солдат и опять смеялся. |
| "Another miss! | - Второй промах! |
| Try--again, lads--see--if you can't—" | Попробуйте... еще раз, друзья! Может быть... |
| He suddenly swayed and fell over sideways on the grass. | Он пошатнулся и упал боком на траву. |
| "Is he dead?" the colonel asked under his breath; and the doctor, kneeling down, with a hand on the bloody shirt, answered softly: | - Умер? - тихо спросил полковник. Врач опустился на колени и, положив руку на залитую кровью сорочку Овода, ответил: |
| "I think so--God be praised!" | - Кажется, да... Слава богу! |
| "God be praised!" the colonel repeated. "At last!" | - Слава богу! - повторил за ним полковник. -Наконец-то! |
| His nephew was touching him on the arm. | Племянник тронул его за рукав: |
| "Uncle! It's the Cardinal! | - Дядя... кардинал! |
| He's at the gate and wants to come in." | Он стоит у ворот и хочет войти сюда. |
| "What? | - Что? |
| He can't come in--I won't have it! | Нет, нельзя... Я этого не допущу! |
| What are the guards about? | Чего смотрит караул? |
| Your Eminence—" | Ваше преосвященство... |
| The gate had opened and shut, and Montanelli was standing in the courtyard, looking before him with still and awful eyes. | Ворота распахнулись и снова закрылись. Монтанелли уже стоял во дворе, глядя прямо перед собой неподвижными, полными ужаса глазами. |
| "Your Eminence! | - Ваше преосвященство! |
| I must beg of you--this is not a fit sight for you! The execution is only just over; the body is not yet—" | Прошу вас... Вам не подобает смотреть... Приговор только что приведен в исполнение... |
| "I have come to look at him," Montanelli said. | - Я пришел взглянуть на него, - сказал Монтанелли. |
| Even at the moment it struck the Governor that his voice and bearing were those of a sleep-walker. | Даже в эту минуту полковника поразил голос и весь облик кардинала: он шел словно во сне. |
| "Oh, my God!" one of the soldiers cried out suddenly; and the Governor glanced hastily back. | - О господи! - крикнул вдруг один из солдат. Полковник быстро обернулся. |
| Surely------ | Так и есть! |
| The blood-stained heap on the grass had once more begun to struggle and moan. | Окровавленное тело опять корчилось на траве. |
| The doctor flung himself down and lifted the head upon his knee. | Врач опустился на землю рядом с умирающим и положил его голову к себе на колено. |
| "Make haste!" he cried in desperation. "You savages, make haste! | - Скорее! - крикнул он. - Скорее, варвары! |
| Get it over, for God's sake! | Прикончите его, ради бога! |
| There's no bearing this!" | Это невыносимо! |
| Great jets of blood poured over his hands, and the convulsions of the figure that he held in his arms shook him, too, from head to foot. | Кровь ручьями стекала по его пальцам. Он с трудом сдерживал бившееся в судорогах тело и растерянно озирался по сторонам, ища помощи. |
| As he looked frantically round for help, the priest bent over his shoulder and put a crucifix to the lips of the dying man. | Священник нагнулся над умирающим и приложил распятие к его губам: |
| "In the name of the Father and of the Son—" | - Во имя отца и сына... |
| The Gadfly raised himself against the doctor's knee, and, with wide-open eyes, looked straight upon the crucifix. | Овод приподнялся, опираясь о колено врача, и широко открытыми глазами посмотрел на распятие. |
| Slowly, amid hushed and frozen stillness, he lifted the broken right hand and pushed away the image. | Потом медленно среди мертвой тишины поднял простреленную правую руку и оттолкнул его. |
| There was a red smear across its face. | На лице Христа остался кровавый след. |
| "Padre--is your--God--satisfied?" | - Padre... ваш бог... удовлетворен? |
| His head fell back on the doctor's arm. | Его голова упала на руки врача. |
| * * * | |
| "Your Eminence!" | - Ваше преосвященство! |
| As the Cardinal did not awake from his stupor, Colonel Ferrari repeated, louder: | Кардинал стоял не двигаясь, и полковник Феррари повторил громче: |
| "Your Eminence!" | - Ваше преосвященство? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Овод - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.