Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Этель Войнич - Овод - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Овод - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Овод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Овод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Овод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Овод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Stop!" said Montanelli. | - Подождите, - вдруг сказал Монтанелли. |
| He was standing with one hand on the chancel rail. "When you receive the Holy Eucharist in Rome," he said, "pray for one in deep affliction-- for one on whose soul the hand of the Lord is heavy." | Он стоял, держась рукой за решетку алтаря. -Когда вы получите в Риме святое причастие, помолитесь за того, чье сердце полно глубокой скорби и на чью душу тяжко легла десница господня. |
| There were almost tears in his voice, and the Gadfly's resolution wavered. | В голосе кардинала чувствовались слезы, и решимость Овода поколебалась. |
| Another instant and he would have betrayed himself. | Еще мгновение - и он изменил бы себе. |
| Then the thought of the variety-show came up again, and he remembered, like Jonah, that he did well to be angry. | Но картина бродячего цирка снова всплыла в его памяти. |
| "Who am I, that He should hear my prayers? A leper and an outcast! | - Услышит ли господь молитву недостойного? |
| If I could bring to His throne, as Your Eminence can, the offering of a holy life--of a soul without spot or secret shame------" | Если бы я мог, как ваше преосвященство, принести к престолу его дар святой жизни, душу незапятнанную и не страждущую от тайного позора... |
| Montanelli turned abruptly away. | Монтанелли резко отвернулся от него. |
| "I have only one offering to give," he said; "a broken heart." | - Я могу принести к престолу господню лишь одно, - сказал он, - свое разбитое сердце. |
| * * * | |
| A few days later the Gadfly returned to Florence in the diligence from Pistoja. | Через несколько дней Овод сел в Пистойе в дилижанс и вернулся во Флоренцию. |
| He went straight to Gemma's lodgings, but she was out. Leaving a message that he would return in the morning he went home, sincerely hoping that he should not again find his study invaded by Zita. | Он заглянул прежде всего к Джемме, но не застал ее дома и, оставив записку с обещанием зайти на другой день утром, пошел домой, в надежде, что на сей раз Зита не совершит нашествия на его кабинет. |
| Her jealous reproaches would act on his nerves, if he were to hear much of them to-night, like the rasping of a dentist's file. | Ее ревнивые упреки были бы как прикосновение сверла к больному зубу. |
| "Good-evening, Bianca," he said when the maid-servant opened the door. "Has Mme. Reni been here to-day?" | - Добрый вечер, Бианка, - сказал он горничной, отворившей дверь. - Мадам Рени заходила сегодня? |
| She stared at him blankly | Девушка уставилась на него: |
| "Mme. Reni? | - Мадам Рени? |
| Has she come back, then, sir?" | Разве она вернулась, сударь? |
| "What do you mean?" he asked with a frown, stopping short on the mat. | - Откуда? - спросил Овод нахмурившись. |
| "She went away quite suddenly, just after you did, and left all her things behind her. | - Она уехала сейчас же вслед за вами, без вещей. |
| She never so much as said she was going." | И даже не предупредила меня, что уезжает. |
| "Just after I did? | - Вслед за мной? |
| What, a f-fortnight ago?" | То есть две недели тому назад? |
| "Yes, sir, the same day; and her things are lying about higgledy-piggledy. | - Да, сударь, в тот же день. Все бросила. |
| All the neighbours are talking about it." | Соседи только об этом и толкуют. |
| He turned away from the door-step without speaking, and went hastily down the lane to the house where Zita had been lodging. | Овод повернулся, не добавив больше ни слова, и быстро пошел к дому, где жила Зита. |
| In her rooms nothing had been touched; all the presents that he had given her were in their usual places; there was no letter or scrap of writing anywhere. | В ее комнатах все было как прежде. Его подарки лежали по местам. Она не оставила ни письма, ни даже коротенькой записки. |
| "If you please, sir," said Bianca, putting her head in at the door, "there's an old woman—" | - Сударь, - сказала Бианка, просунув голову в дверь, - там пришла старуха... |
| He turned round fiercely. | Он круто повернулся к ней: |
| "What do you want here-following me about?" | - Что вам надо? Что вы ходите за мной по пятам? |
| "An old woman wishes to see you." | - Эта старуха давно вас добивается. |
| "What does she want? | - А ей что понадобилось? |
| Tell her I c-can't see her; I'm busy." | Скажите, что я не м-могу выйти. Я занят. |
| "She has been coming nearly every evening since you went away, sir, always asking when you would come back." | - Да она, сударь, приходит чуть не каждый вечер с тех самых пор, как вы уехали. Все спрашивает, когда вы вернетесь. |
| "Ask her w-what her business is. No; never mind; I suppose I must go myself." | - Пусть передаст через вас, что ей нужно... Ну хорошо, я сам к ней выйду. |
| The old woman was waiting at his hall door. She was very poorly dressed, with a face as brown and wrinkled as a medlar, and a bright-coloured scarf twisted round her head. | Когда Овод вышел в переднюю, ему навстречу поднялась старуха - смуглая, вся сморщенная, очень бедно одетая, но в пестрой шали на голове. |
| As he came in she rose and looked at him with keen black eyes. | Она окинула его внимательным взглядом и сказала: |
| "You are the lame gentleman," she said, inspecting him critically from head to foot. | - Так вы и есть тот самый хромой господин? |
| "I have brought you a message from Zita Reni." | Зита Рени просила передать вам весточку. |
| He opened the study door, and held it for her to pass in; then followed her and shut the door, that Bianca might not hear. | Овод пропустил ее в кабинет, вошел следом за ней и затворил дверь, чтобы Бианка не подслушала их. |
| "Sit down, please. | - Садитесь, пожалуйста. |
| N-now, tell me who you are." | Кто вы т-такая? |
| "It's no business of yours who I am. | - А это не ваше дело. |
| I have come to tell you that Zita Reni has gone away with my son." | Я пришла сказать вам, что Зита Рени ушла от вас с моим сыном. |
| "With--your--son?" | - С вашим... сыном? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Овод - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Овод - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.