Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His death caused a terrible remorse in me for my cruelty-though I hope he died of consumption and not of me entirely. | После его смерти я горько раскаивалась в своей жестокости, хотя, думаю, он умер от чахотки, а не из-за меня. |
| I went down to Sandbourne to his funeral, and was his only mourner. | Я поехала в Сэндборн на похороны и одна только и оплакивала его. |
| He left me a little money-because I broke his heart, I suppose. | Он оставил мне немного денег, - должно быть, за то, что я разбила ему сердце. |
| That's how men are-so much better than women!" | Вот каковы мужчины - куда лучше женщин! |
| "Good heavens!-what did you do then?" | - О, господи! А что же потом? |
| "Ah-now you are angry with me!" she said, a contralto note of tragedy coming suddenly into her silvery voice. | - Ну вот, теперь ты на меня рассердился! -воскликнула она, и в ее серебристом голосе вдруг зазвучала низкая трагическая нотка. |
| "I wouldn't have told you if I had known!" | - Знала бы, ни за что не стала бы рассказывать! |
| "No, I am not. | - Нет, я не сержусь. |
| Tell me all." | Расскажи мне все. |
| "Well, I invested his money, poor fellow, in a bubble scheme, and lost it. | - Что ж, деньги этого бедняги я поместила неудачно и все потеряла. |
| I lived about London by myself for some time, and then I returned to Christminster, as my father- who was also in London, and had started as an art metal-worker near Long-Acre-wouldn't have me back; and I got that occupation in the artist-shop where you found me... I said you didn't know how bad I was!" | Некоторое время жила одна под Лондоном, а потом вернулась в Кристминстер, потому что мой отец, - он тогда тоже жил в Лондоне возле Лонг-Эйкра и начал заниматься художественной резьбой по металлу, - не хотел принять меня к себе. Я устроилась в церковной лавке, где ты меня и нашел... Вот видишь, я же говорила, что ты не знаешь, какая я дурная! |
| Jude looked round upon the arm-chair and its occupant, as if to read more carefully the creature he had given shelter to. | Джуд глядел на сидящую в кресле девушку, словно желая глубже распознать существо, которому дал пристанище. |
| His voice trembled as he said: | Когда он заговорил, голос у него дрожал: |
| "However you have lived, Sue, I believe you are as innocent as you are unconventional!" | - Как бы ты ни жила в прошлом, Сью, я уверен, что ты так же невинна, как и непосредственна. |
| "I am not particularly innocent, as you see, now that I have □ □'twitched the robe □ DFrom that blank lay-figure your fancy draped,'" said she, with an ostensible sneer, though he could hear that she was brimming with tears. | - Не так уж я невинна, если развенчала пустую куклу, украшенную твоей мечтой, - сказала она, деланно усмехаясь, однако он почувствовал, что она вот-вот расплачется. |
| "But I have never yielded myself to any lover, if that's what you mean! | - Но у меня не было ни одного любовника, если ты это имеешь в виду! |
| I have remained as I began." | Я осталась, какой была. |
| "I quite believe you. | - Я тебе верю. |
| But some women would not have remained as they began." | Зато другие женщины не остались бы. |
| "Perhaps not. Better women would not. | - Быть может, они лучше меня. |
| People say I must be cold-natured-sexless-on account of it. | Меня называют холодной, бесчувственной. |
| But I won't have it! | Но это не так! |
| Some of the most passionately erotic poets have been the most self-contained in their daily lives." | Самые безудержно эротические поэты бывали самыми сдержанными людьми в повседневной жизни. |
| "Have you told Mr. Phillotson about this university scholar friend?" | - Ты рассказала о своем университетском друге мистеру Филотсону? |
| "Yes-long ago. | - Да, с самого начала. |
| I have never made any secret of it to anybody." | Я никогда не делала из этого секрета. |
| "What did he say?" | - И что он сказал? |
| "He did not pass any criticism-only said I was everything to him, whatever I did; and things like that." | -Он меня не осудил... сказал только, что я для него все, что моя прошлая жизнь не имеет для него значения, ну и все такое прочее. |
| Jude felt much depressed; she seemed to get further and further away from him with her strange ways and curious unconsciousness of gender. | Джуд был подавлен; казалось, она уходит от него все дальше и дальше со своими странностями и удивительным непониманием отношений между мужчиной и женщиной. |
| "Aren't you really vexed with me, dear Jude?" she suddenly asked, in a voice of such extraordinary tenderness that it hardly seemed to come from the same woman who had just told her story so lightly. | - Ты на меня правда не сердишься, милый? -спросила она вдруг с такой необыкновенной нежностью, в голосе, что даже не верилось, будто это говорит та самая, женщина, которая только что беспечно поведала ему свое прошлое. |
| "I would rather offend anybody in the world than you, I think!" | - Кажется, я могу обидеть кого угодно на свете, только не тебя! |
| "I don't know whether I am vexed or not. | - Не знаю, сержусь или нет. |
| I know I care very much about you!" | Знаю только, что ты мне очень дорога! |
| "I care as much for you as for anybody I ever met." | - И ты мне дорог не меньше. |
| "You don't care more! | - Но не больше всех. |
| There, I ought not to say that. | Впрочем, я не вправе так говорить. |
| Don't answer it!" | Не отвечай на это! |
| There was another long silence. | Воцарилось долгое молчание. |
| He felt that she was treating him cruelly, though he could not quite say in what way. | Он чувствовал, что она поступает с ним жестоко, хотя в чем именно, он не мог бы сказать. |
| Her very helplessness seemed to make her so much stronger than he. | Казалось, сама ее беспомощность делает ее сильнее его. |
| "I am awfully ignorant on general matters, although I have worked so hard," he said, to turn the subject. | - Хоть учился я и упорно, но в некоторых вопросах остался совершенным невеждой, -сказал он, чтобы переменить тему разговора. |
| "I am absorbed in theology, you know. | - Сейчас, видишь ли, я с головой ушел в теологию. |
| And what do you think I should be doing just about now, if you weren't here? | Если бы тебя не было здесь, как ты думаешь, чем бы я занимался? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.