Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What counterparts they were! | Как же они похожи! |
| He unlatched the door of his room, heard a stealthy rustle on the dark stairs, and in a moment she appeared in the light of his lamp. | Он отодвинул задвижку на двери своей комнаты и услышал в темноте осторожное поскрипывание ступеней, и через мгновенье она вошла в комнату, освещенную лампой. |
| He went up to seize her hand, and found she was clammy as a marine deity, and that her clothes clung to her like the robes upon the figures in the Parthenon frieze. | Он бросился к ней и протянул к ней руки - она была вся мокрая, словно русалка, платье прилипло к ней, подобно одеждам на фигурах парфенонского фриза. |
| "I'm so cold!" she said through her chattering teeth. | - Ух, как я замерзла! - проговорила она, стуча зубами. |
| "Can I come by your fire, Jude?" | - Можно к тебе на огонек, Джуд? |
| She crossed to his little grate and very little fire, but as the water dripped from her as she moved, the idea of drying herself was absurd. | Она направилась к небольшому камину, в котором еще теплился огонь, однако вода текла с нее ручьями, и всякая надежда обсушиться казалась нелепой. |
| "Whatever have you done, darling?" he asked, with alarm, the tender epithet slipping out unawares. | - Что ты наделала, родная? - спросил он с тревогой и невольной для себя нежностью. |
| "Walked through the largest river in the county-that's what I've done! | - Перешла вброд самую широкую реку в графстве- больше ничего. |
| They locked me up for being out with you; and it seemed so unjust that I couldn't bear it, so I got out of the window and escaped across the stream!" | Они меня заперли за нашу прогулку, и это было так несправедливо, что я не выдержала, вылезла в окно и убежала через реку. |
| She had begun the explanation in her usual slightly independent tones, but before she had finished the thin pink lips trembled, and she could hardly refrain from crying. | Она начала объяснять обычным своим независимым тоном, но под конец ее тонкие розовые губы задрожали, и она еле сдержала слезы. |
| "Dear Sue!" he said. | - Милая Сью! - воскликнул он. |
| "You must take off all your things! | - Ты должна снять с себя все! |
| And let me see-you must borrow some from the landlady. | Постой, дай сообразить... Можно одолжить платье у моей хозяйки. |
| I'll ask her." | Я сейчас спрошу у нее. |
| "No, no! | - Нет, нет! |
| Don't let her know, for God's sake! | Ради бога, пусть она ничего не знает! |
| We are so near the school that they'll come after me!" | Школа совсем рядом, чего доброго, они еще придут за мной! |
| "Then you must put on mine. | - Тогда надень мое. |
| You don't mind?" | Хорошо? |
| "Oh no." | - О нет. |
| "My Sunday suit, you know. | - Мой воскресный костюм. Ты знаешь. |
| It is close here." | Он как раз под рукой. |
| In fact, everything was close and handy in Jude's single chamber, because there was not room for it to be otherwise. | По правде говоря, в единственной комнате Джуда все было под рукой, иначе и быть немогло, поскольку просторностью она не отличалась. |
| He opened a drawer, took out his best dark suit, and giving the garments a shake, said, | Он выдвинул ящик комода, достал свой лучший костюм и, встряхнув его, спросил: |
| "Now, how long shall I give you?" | - На сколько минут мне выйти? |
| "Ten minutes." | - На десять. |
| Jude left the room and went into the street, where he walked up and down. | Джуд спустился на улицу и принялся расхаживать перед домом взад и вперед. |
| A clock struck half-past seven, and he returned. | Когда часы пробили половину восьмого, он вернулся. |
| Sitting in his only arm-chair he saw a slim and fragile being masquerading as himself on a Sunday, so pathetic in her defencelessness that his heart felt big with the sense of it. | В своем единственном кресле он увидел слабое и хрупкое существо, одетое, как он сам в воскресный день, такое трогательное в своей беззащитности, что сердце его переполнилось нежностью. |
| On two other chairs before the fire were her wet garments. | На двух стульях перед камином была развешана ее мокрая одежда. |
| She blushed as he sat down beside her, but only for a moment. | Когда он сел рядом с ней, она покраснела, но только на мгновенье. |
| "I suppose, Jude, it is odd that you should see me like this and all my things hanging there? | - Странно, да, Джуд, что я здесь перед, тобой в таком виде, а мои вещи развешаны вокруг? |
| Yet what nonsense! | Впрочем, какая ерунда! |
| They are only a woman's clothes-sexless cloth and linen... I wish I didn't feel so ill and sick! | Это всего-навсего женская одежда - бесполая ткань... Ах, как мне нездоровится! |
| Will you dry my clothes now? | Ты просушишь мое платье, Джуд? |
| Please do, Jude, and I'll get a lodging by and by. | Пожалуйста, а потом я пойду искать себе пристанище. |
| It is not late yet." | Еще не поздно. |
| "No, you shan't, if you are ill. | - Нет, тебе никуда нельзя идти, раз ты больна. |
| You must stay here. | Оставайся здесь, Сью, дорогая! |
| Dear, dear Sue, what can I get for you?" | Что я могу для тебя сделать? |
| "I don't know! | - Не знаю. |
| I can't help shivering. | Я не могу унять дрожь. |
| I wish I could get warm." | Мне бы согреться. |
| Jude put on her his great-coat in addition, and then ran out to the nearest public-house, whence he returned with a little bottle in his hand. | Джуд набросил на нее свое пальто, а потом сбегал в ближайший трактир и вернулся с небольшой бутылкой. |
| "Here's six of best brandy," he said. | - Вот отличный бренди, - сказал он. |
| "Now you drink it, dear; all of it." | - Пей скорее, дорогая, пей все. |
| "I can't out of the bottle, can I?" | - Как же я буду пить, прямо из бутылки? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.