LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты

Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Томас Гарди
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Книга, которую критики и сейчас называют самым трагическим и безысходным из произведений Гарди - и сравнивают то с "Преступлением и наказанием" Достоевского, то с "Госпожой Бовари" Флобера. История одаренного юноши из глухого провинциального городка, задыхающегося в рамках бытия "маленького человека", по-прежнему завораживает читателя.

Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Neither had she ever said a word about her relations with Mr. Phillotson.	Она ни словом не обмолвилась и о своих отношениях с Филотсоном.
Suddenly, however, quite a passionate letter arrived from Sue.	Но потом от нее вдруг пришло очень взбудораженное письмо.
She was quite lonely and miserable, she told him.	Она так одинока и несчастна, писала она ему.
She hated the place she was in; it was worse than the ecclesiastical designer's; worse than anywhere.	Ей ненавистно место, в котором она живет; здесь хуже, чем в церковной лавке, хуже, чем где бы то ни было.
She felt utterly friendless; could he come immediately?-though when he did come she would only be able to see him at limited times, the rules of the establishment she found herself in being strict to a degree.	Она чувствует себя всеми покинутой; не может ли он приехать немедленно? Правда, если он приедет, она сможет видеться с ним лишь в определенные часы, так как в школе, куда она попала, очень строгие порядки.
It was Mr. Phillotson who had advised her to come there, and she wished she had never listened to him.	Устроиться в эту школу ей посоветовал мистер Филотсон, и она жалеет, что послушалась его.
Phillotson's suit was not exactly prospering, evidently; and Jude felt unreasonably glad.	Очевидно, ухаживание Филотсона оказалось безуспешным, и, хоть это и было неразумно, Джуд обрадовался.
He packed up his things and went to Melchester with a lighter heart than he had known for months.	Он собрал вещи и отправился в Мелчестер, - уже много месяцев у него не было так легко на душе.
This being the turning over a new leaf he duly looked about for a temperance hotel, and found a little establishment of that description in the street leading from the station.	Перевертывая новую страницу жизни, он решил остановиться в гостинице для трезвенников и нашел заведение такого рода неподалеку от вокзала.
When he had had something to eat he walked out into the dull winter light over the town bridge, and turned the corner towards the Close.	Подкрепившись, он вышел на улицу, под тусклое зимнее небо, перешел через городской мост и свернул за угол, к Соборной площади.
The day was foggy, and standing under the walls of the most graceful architectural pile in England he paused and looked up.	День был туманный, и, став под стенами одного из самых изящных зданий в Англии, он поглядел вверх.
The lofty building was visible as far as the roofridge; above, the dwindling spire rose more and more remotely, till its apex was quite lost in the mist drifting across it.	Величественное сооружение было видно до самого конька крыши; над ним уходил ввысь суживающийся шпиль, верхушка которого терялась в плывущей мимо него мгле.
The lamps now began to be lighted, and turning to the west front he walked round.	Уже начали зажигать фонари, и Джуд пошел в обход здания к западной стороне его.
He took it as a good omen that numerous blocks of stone were lying about, which signified that the cathedral was undergoing restoration or repair to a considerable extent.	Вокруг лежали глыбы камня, и он счел это добрым знаком, - стало быть, собор реставрируют или производят серьезный ремонт.
It seemed to him, full of the superstitions of his beliefs, that this was an exercise of forethought on the part of a ruling Power, that he might find plenty to do in the art he practised while waiting for a call to higher labours.	Полный суеверных представлений, он видел в этом проявление заботы о нем высших сил, чтобы он мог иметь достаточно работы по своему ремеслу в ожидании, пока будет призван к более высокой деятельности.

Then a wave of warmth came over him as he thought how near he now stood to the bright-eyed vivacious girl with the broad forehead and pile of dark hair above it; the girl with the kindling glance, daringly soft at times-something like that of the girls he had seen in engravings from paintings of the Spanish school.	Он вдруг почувствовал прилив нежности, подумав, как близко от него сейчас девушка с лучистыми глазами, открытым лбом и копной темных волос; девушка с искрящимся взором, иногда дерзко-ласковым и чем-то напоминающим взгляд девушек, виденных им на гравюрах с картин испанской школы.
She was here-actually in this Close-in one of the houses confronting this very west façade.	Она была здесь, где-то совсем рядом, в одном из домов напротив.
He went down the broad gravel path towards the building.	По усыпанной гравием широкой дорожке он направился туда.
It was an ancient edifice of the fifteenth century, once a palace, now a training-school, with mullioned and transomed windows, and a courtyard in front shut in from the road by a wall.	Это было старинное здание XV века, в прошлом дворец, а теперь педагогический колледж -готические окна, перед ними двор, отгороженный от улицы стеной.
Jude opened the gate and went up to the door through which, on inquiring for his cousin, he was gingerly admitted to a waiting-room, and in a few minutes she came.	Джуд отворил калитку и подошел к двери, через которую его пропустили лишь после того, как он осведомился о своей кузине. Затем с некоторой осторожностью его ввели в приемную, куда скоро вышла и она.
Though she had been here such a short while, she was not as he had seen her last.	Несмотря на то что Сью пробыла здесь совсем недолго, она сильно изменилась с последней их встречи.
All her bounding manner was gone; her curves of motion had become subdued lines.	От живости ее не осталось и следа, ее сменили уныние и скованность.
The screens and subtleties of convention had likewise disappeared.	Спала с нее и всякая шелуха условностей.
Yet neither was she quite the woman who had written the letter that summoned him.	Но это была и не та женщина, которая написала ему призывное письмо.
That had plainly been dashed off in an impulse which second thoughts had somewhat regretted; thoughts that were possibly of his recent self-disgrace.	Вероятно, она писала тогда в безотчетном порыве, а потом пожалела об этом, вспомнив о его недавнем позоре.
Jude was quite overcome with emotion.	Джуд совсем потерялся от волнения.
"You don't-think me a demoralized wretch-for coming to you as I was-and going so shamefully, Sue?"	-Скажи, Сью... ты не считаешь меня... отпетым негодяем... за то, что я пришел к тебе тогда в таком виде... а потом постыдно сбежал?
"Oh, I have tried not to!	-О, я старалась не думать так!
You said enough to let me know what had caused it.	Ты же мне все рассказал, и я поняла, отчего это.
I hope I shall never have any doubt of your worthiness, my poor Jude!	Надеюсь, мне никогда не придется усомниться в твоих достоинствах, бедный мой Джуд.
And I am glad you have come!"	И я так рада, что ты приехал!
She wore a murrey-coloured gown with a little lace collar.	На ней было темно-красное платье с кружевным воротничком.
It was made quite plain, and hung about her slight figure with clinging gracefulness.	Оно было сшито совсем просто и с удивительным изяществом облегало ее тонкую фигуру.