Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her ever-sensitive lip began to quiver, and her eye to blink, at something this reproof was deciding her to say. | Губы ее задрожали, она чуть прищурилась, как бы отыскивая ответ, на который вынуждал ее этот упрек. |
| "I know you'll be angry if I tell you everything, and that's why I don't want to!" | - Я знаю, ты рассердишься, если я скажу тебе все, вот я и не хочу говорить! |
| "Very well, then, dear," he said soothingly. | - Ну и не надо, милая, - сказал он примирительно. |
| "I have no real right to ask you, and I don't wish to know." | - Собственно, я и права-то никакого не имею об этом спрашивать, да и знать не хочу. |
| "I shall tell you!" said she, with the perverseness that was part of her. | - А я вот возьму и скажу! - воскликнула она со свойственной ей своенравностью. |
| "This is what I have done: I have promised-I have promised-that I will marry him when I come out of the training-school two years hence, and have got my certificate; his plan being that we shall then take a large double school in a great town-he the boys' and I the girls'-as married school-teachers often do, and make a good income between us." | - Знаешь, что я сделала? Я обещала... я обещала выйти за него замуж через два года, когда окончу педагогический колледж и получу диплом. У него такой план: мы возьмем смешанную школу в каком-нибудь большом городе, он будет вести мальчиков, а я - девочек, учителя-супруги часто так делают, и вдвоем мы будем неплохо зарабатывать. |
| "Oh, Sue! ... But of course it is right-you couldn't have done better!" | -О, Сью!.. Ну конечно, это очень разумно... Лучше и придумать нельзя... |
| He glanced at her and their eyes met, the reproach in his own belying his words. | Он взглянул на нее, и глаза их встретились, - его укоризненный взгляд противоречил словам. |
| Then he drew his hand quite away from hers, and turned his face in estrangement from her to the window. | Он отнял у нее свою руку и отчужденно отвернулся к окну. |
| Sue regarded him passively without moving. | Сью, не двигаясь, безучастно следила за ним. |
| "I knew you would be angry!" she said with an air of no emotion whatever. | -Я знала, что ты рассердишься! - молвила она каким-то лишенным выражения голосом. |
| "Very well-I am wrong, I suppose! | - Ну и ладно, я не права, допускаю. |
| I ought not to have let you come to see me! | Не надо было позволять тебе видеться сегодня со мною! |
| We had better not meet again; and we'll only correspond at long intervals, on purely business matters!" | Лучше нам больше не встречаться, будем изредка писать друг другу, и только о делах! |
| This was just the one thing he would not be able to bear, as she probably knew, and it brought him round at once. | Как раз это-то и было для него самым невыносимым, и, возможно, она это знала. Он тотчас встрепенулся. |
| "Oh yes, we will," he said quickly. | - Нет, мы будем встречаться! - быстро сказал он. |
| "Your being engaged can make no difference to me whatever. | - Какое мне дело до твоей помолвки! |
| I have a perfect right to see you when I want to; and I shall!" | Я имею полное право видеться с тобой, когда захочу. И буду! |
| "Then don't let us talk of it any more. | - Тогда не надо больше говорить об этом. |
| It is quite spoiling our evening together. | Мы только портим себе вечер. |
| What does it matter about what one is going to do two years hence!" | Не все ли равно, кто что собирается делать через два года? |
| She was something of a riddle to him, and he let the subject drift away. | Она была для него загадкой, и он оставил этот разговор. |
| "Shall we go and sit in the cathedral?" he asked, when their meal was finished. | - Может быть, пройдемся, посидим в соборе? -спросил он, когда с едой было покончено. |
| "Cathedral? | - В соборе? |
| Yes. Though I think I'd rather sit in the railway station," she answered, a remnant of vexation still in her voice. | Что ж, только, пожалуй, я с большим удовольствием посидела бы на вокзале, - ответила она все еще с некоторым оттенком раздражения. |
| "That's the centre of the town life now. | - Центр городской жизни теперь там. |
| The cathedral has had its day!" | Собор свой век отжил! |
| "How modern you are!" | - Какая ты современная! |
| "So would you be if you had lived so much in the Middle Ages as I have done these last few years! | - Станешь современной, если поживешь с мое в этом средневековье! |
| The cathedral was a very good place four or five centuries ago; but it is played out now... I am not modern, either. | Собор был отличным местом лет четыреста-пятьсот назад, теперь там искать нечего... Но, по правде говоря, я вовсе не современная. |
| I am more ancient than mediævalism, if you only knew." | Я древнее, чем средневековье, если хочешь знать. |
| Jude looked distressed. | Джуд был как будто огорчен. |
| "There-I won't say any more of that!" she cried. | - Хорошо - не буду больше об этом! - воскликнула она. |
| "Only you don't know how bad I am, from your point of view, or you wouldn't think so much of me, or care whether I was engaged or not. | - Только ты даже не знаешь, какая я дурная, а то бы не был обо мне такого высокого мнения и не было бы тебе дела, помолвлена я или нет. |
| Now there's just time for us to walk round the Close, then I must go in, or I shall be locked out for the night." | Ну, а теперь мы как раз успеем обойти вокруг собора, и я должна возвращаться, не то ворота запрут на ночь, и я не попаду в колледж. |
| He took her to the gate and they parted. | Он проводил ее до ворот, и они простились. |
| Jude had a conviction that his unhappy visit to her on that sad night had precipitated this marriage engagement, and it did anything but add to his happiness. | У него сложилось впечатление, что его злосчастный ночной визит ускорил ее помолвку, и, разумеется, это его не обрадовало. |
| Her reproach had taken that shape, then, and not the shape of words. | Так вот, значит, в какой форме она выразила ему свое осуждение! |
| However, next day he set about seeking employment, which it was not so easy to get as at Christminster, there being, as a rule, less stone-cutting in progress in this quiet city, and hands being mostly permanent. | Тем не менее на следующее утро он отправился на поиски работы, и найти ее оказалось гораздо труднее, чем в Кристминстере, так как работы гм камню в этом тихом городе было немного и большинство рабочих были постоянными. |
| But he edged himself in by degrees. | Но мало-помалу ему удалось зарекомендовать себя. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.