Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She turned and laughed. | Она обернулась и засмеялась. |
| "Lord, I didn't know you were awake!" she said. | - О, господи, я и не знала, что ты проснулся! -сказала она. |
| "How countrified you are! | - Какой ты дурачок! |
| That's nothing." | Ну что тут такого? |
| "Where did you learn it?" | -Где ты этому научилась? |
| "Nowhere that I know of. They used to stay without any trouble when I was at the public-house; but now they won't. | - А я и не училась, Когда я служила в трактире, они у меня держались сколько хочешь, а теперь не держатся. |
| My face was fatter then." | Тогда лицо было полнее. |
| "I don't care about dimples. | - Мне не нравятся ямочки. |
| I don't think they improve a woman-particularly a married woman, and of full-sized figure like you." | Они не красят женщину, особенно замужнюю и такую полную, как ты. |
| "Most men think otherwise." | - Большинство мужчин думает иначе. |
| "I don't care what most men think, if they do. | - Какое мне дело, что думает большинство мужчин? |
| How do you know?" | И откуда ты это знаешь? |
| "I used to be told so when I was serving in the tap-room." | - Мне часто говорили, когда я служила в пивной. |
| "Ah-that public-house experience accounts for your knowing about the adulteration of the ale when we went and had some that Sunday evening. | - Опять эта пивная! Вот почему ты узнала, что пиво, подмешанное, когда мы зашли в трактир в тот воскресный вечер. |
| I thought when I married you that you had always lived in your father's house." | Я-то думал, когда женился, что ты всегда жила в отцовском доме. |
| "You ought to have known better than that, and seen I was a little more finished than I could have been by staying where I was born. | - Мог бы и раньше сообразить. Думаешь, я бы так обтесалась, если бы все время жила при родителях? |
| There was not much to do at home, and I was eating my head off, so I went away for three months." | Делать мне дома было особенно нечего, я больше проедала, чем пользы приносила, вот и уехала на три месяца. |
| "You'll soon have plenty to do now, dear, won't you?" | - Ну, ничего, скоро у тебя дел прибавится? не так ли? |
| "How do you mean?" | -Ты это о чем? |
| "Why, of course-little things to make." | - Ну как же... готовить все для маленького. |
| "Oh." | -А! |
| "When will it be? | - Когда это будет? |
| Can't you tell me exactly, instead of in such general terms as you have used?" | Можешь ты мне точно сказать, а не увиливать, как всегда? |
| "Tell you?" | - Сказать? |
| "Yes-the date." | -Да - твой срок. |
| "There's nothing to tell. | -Так ведь нечего и говорить. |
| I made a mistake." | Я ошиблась. |
| "What?" | - Что такое? |
| "It was a mistake." | - Это была ошибка. |
| He sat bolt upright in bed and looked at her. | Он сел в постели и посмотрел на нее. |
| "How can that be?" | - Как это может быть? |
| "Women fancy wrong things sometimes." | - Что ж, женщины иногда обманываются в своих предположениях. |
| "But-! Why, of course, so unprepared as I was, without a stick of furniture, and hardly a shilling, I shouldn't have hurried on our affair, and brought you to a half-furnished hut before I was ready, if it had not been for the news you gave me, which made it necessary to save you, ready or no... Good God!" | -Но... Ведь все случилось так неожиданно для меня, мебели никакой, мы почти без гроша. Я бы не стал спешить с нашей свадьбой и не привел бы тебя в полупустую хижину, так вот, совсем не подготовившись, если б не новость, которую ты мне сообщила... Тут уж готов не готов... надо было выручать тебя... Боже правый! |
| "Don't take on, dear. | - Не расстраивайся, голубчик! |
| What's done can't be undone." | Сделанного не воротишь. |
| "I have no more to say!" He gave the answer simply, and lay down; and there was silence between them. | - Мне больше нечего сказать! - просто ответил он и лег; разговор на этом кончился. |
| When Jude awoke the next morning he seemed to see the world with a different eye. | Проснувшись наутро, Джуд словно взглянул на мир другими глазами. |
| As to the point in question he was compelled to accept her word; in the circumstances he could not have acted otherwise while ordinary notions prevailed. | Тогда он просто не мог не поверить ей и, раз такое случилось, не мог и поступить иначе, подчиняясь общепринятой морали. |
| But how came they to prevail? | Но вот как могло случиться, что он оказался во власти этой морали? |
| There seemed to him, vaguely and dimly, something wrong in a social ritual which made necessary a cancelling of well-formed schemes involving years of thought and labour, of foregoing a man's one opportunity of showing himself superior to the lower animals, and of contributing his units of work to the general progress of his generation, because of a momentary surprise by a new and transitory instinct which had nothing in it of the nature of vice, and could be only at the most called weakness. | Он смутно чувствовал, что не все ладно в общественном устройстве, которое заставляет отказаться от тщательно продуманных планов и закрывает перед человеком единственную возможность проявить себя существом высшего порядка и внести свою лепту в дело общего прогресса своего поколения, - и все только потому, что он был застигнут врасплох неожиданно пробудившимся инстинктом, который ничего общего не имеет с пороком и, в худшем случае, может быть назван слабостью. |
| He was inclined to inquire what he had done, or she lost, for that matter, that he deserved to be caught in a gin which would cripple him, if not her also, for the rest of a lifetime? | Ему хотелось спросить, что такого сделал он или что потеряла она, зачем надо было толкать его в этот капкан, который искалечит его, а быть может, и ее на всю жизнь. |
| There was perhaps something fortunate in the fact that the immediate reason of his marriage had proved to be non-existent. | Пожалуй, даже удачно, что той причины, по которой Он поспешил вступить в брак, больше не существует. |
| But the marriage remained. | Однако брачный союз остается в силе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.