Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her face flushed; and becoming suddenly conscious he flushed also. | Она вспыхнула, он опомнился и тоже покраснел. |
| They looked at each other, panting; till he rose and said: | Тяжело дыша, они глядели друг на друга, наконец он встал и сказал: |
| "One kiss, now I can do it without damage to property; and I'll go!" | - Один только поцелуй, теперь я могу сделать это, не нанося ущерба твоей собственности. А потом уйду! |
| But she had jumped up too. | Но она уже вскочила и, крикнув ему: |
| "You must find me first!" she cried. | - Сначала найди меня! - убежала. |
| Her lover followed her as she withdrew. | Джуд последовал за ней. |
| It was now dark inside the room, and the window being small he could not discover for a long time what had become of her, till a laugh revealed her to have rushed up the stairs, whither Jude rushed at her heels. | В комнате уже стало темно, окно было маленькое, и он долго не мог разглядеть, куда она девалась, пока смех не выдал ее. Оказалось, она взбежала по лестнице, и тогда Джуд бросился за ней по пятам. |
| IX | IX |
| It was some two months later in the year, and the pair had met constantly during the interval. Arabella seemed dissatisfied; she was always imagining, and waiting, and wondering. | Прошло еще два месяца, и все это время парочка постоянно встречалась, Арабелла, казалось, была чем-то недовольна; она все время строила предположения, ждала, недоумевала. |
| One day she met the itinerant Vilbert. | Однажды она встретила бродячего лекаря Вильберта. |
| She, like all the cottagers thereabout, knew the quack well, and she began telling him of her experiences. | Как все местные жители, она хорошо знала этого знахаря и завела с ним разговор о своих делах. |
| Arabella had been gloomy, but before he left her she had grown brighter. | До встречи с Вильбертом Арабелла была мрачна, но после разговора с ним повеселела. |
| That evening she kept an appointment with Jude, who seemed sad. | В тот же вечер она пришла на свидание с Джудом; вид у него был грустный. |
| "I am going away," he said to her. | - Я уезжаю, - объявил он ей. |
| "I think I ought to go. | - Думаю, мне следует уехать. |
| I think it will be better both for you and for me. | Так, кажется, будет лучше для нас обоих. |
| I wish some things had never begun! | Ах, если бы между нами ничего не было! |
| I was much to blame, I know. | Знаю, во всем виноват я. |
| But it is never too late to mend." | Но никогда не поздно поправить дело. |
| Arabella began to cry. | Арабелла заплакала. |
| "How do you know it is not too late?" she said. | - Откуда ты знаешь, что не поздно? - сказала она. |
| "That's all very well to say! | - Тебе хорошо так говорить! |
| I haven't told you yet!" and she looked into his face with streaming eyes. | Я еще тебе ничего не сказала! - И она поглядела ему в лицо глазами, полными слез. |
| "What?" he asked, turning pale. | - Как! - спросил он, бледнея. |
| "Not...?" | - Неужели?.. |
| "Yes! | -Да! |
| And what shall I do if you desert me?" | А что я буду делать, если ты меня бросишь? |
| "Oh, Arabella-how can you say that, my dear! | - Арабелла, милая, как ты можешь так говорить! |
| You know I wouldn't desert you!" | Будь спокойна, я тебя не брошу! |
| "Well then-" | - Ну, тогда... |
| "I have next to no wages as yet, you know; or perhaps I should have thought of this before... But, of course if that's the case, we must marry! | - Сейчас я почти ничего не зарабатываю, ты сама знаешь... Только, пожалуй, мне следовало раньше подумать об этом... Но уж раз такое случилось, мы должны пожениться. |
| What other thing do you think I could dream of doing?" | Неужели ты думаешь, я могу поступить иначе? |
| "I thought-I thought, deary, perhaps you would go away all the more for that, and leave me to face it alone!" | -Я думала... я думала, миленький, из-за этого ты, может, еще скорее уедешь и оставишь меня с этим одну! |
| "You knew better! | - Хорошо же ты меня знаешь! |
| Of course I never dreamt six months ago, or even three, of marrying. | - Правда, полгода или даже три месяца назад я и не помышлял о женитьбе. |
| It is a complete smashing up of my plans-I mean my plans before I knew you, my dear. | Это разрушает все мои планы - я имею в виду те планы, дорогая, что я строил еще до знакомства с тобой. |
| But what are they, after all! | Но, в конце концов, что такое планы! |
| Dreams about books, and degrees, and impossible fellowships, and all that. | Мечты о книгах, степенях, недосягаемом положении и тому подобном. |
| Certainly we'll marry: we must!" | Ну конечно же, мы поженимся - мы должны это сделать! |
| That night he went out alone, and walked in the dark self-communing. | В ту же ночь он пошел бродить один в темноте, рассуждая сам с собой. |
| He knew well, too well, in the secret centre of his brain, that Arabella was not worth a great deal as a specimen of womankind. | В глубине души он хорошо, даже слишком хорошо понимал, что Арабелла как жена немногого стоит. |
| Yet, such being the custom of the rural districts among honourable young men who had drifted so far into intimacy with a woman as he unfortunately had done, he was ready to abide by what he had said, and take the consequences. | Однако так было принято поступать среди честных деревенских парней, когда они заходили слишком далеко в любовных отношениях с девушками; он имел несчастье это сделать и был готов сдержать свое слово и нести ответственность за последствия. |
| For his own soothing he kept up a factitious belief in her. | Самоуспокоения ради он убеждал себя, что верит ей. |
| His idea of her was the thing of most consequence, not Arabella herself, he sometimes said laconically. | Не сама Арабелла, а его отношение к ней - вот что важно, твердил он себе. |
| The banns were put in and published the very next Sunday. | В следующее же воскресенье в церкви были оглашены их имена. |
| The people of the parish all said what a simple fool young Fawley was. | Весь приход говорил о том, какой простофиля молодой Фаули. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.