Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The landlord of the lodging, who had heard that they were a queer couple, had doubted if they were married at all, especially as he had seen Arabella kiss Jude one evening when she had taken a little cordial; and he was about to give them notice to quit, till by chance overhearing her one night haranguing Jude in rattling terms, and ultimately flinging a shoe at his head, he recognized the note of genuine wedlock; and concluding that they must be respectable, said no more. | Хозяин квартиры, до которого дошли странные толки о поселившейся у него парочке, усомнился, женаты ли они вообще, в особенности когда увидел, как однажды вечером Арабелла целовала Джуда, хлебнув немного спиртного. Он уже подумывал отказать им от квартиры, но как-то вечером услышал, как Арабелла нещадно ругала Джуда и в довершение запустила ему в голову башмаком. Это убедило его в том, что его жильцы состоят в законном браке, и, заключив, что они вполне порядочные люди, он ничего им не сказал. |
| Jude did not get any better, and one day he requested Arabella, with considerable hesitation, to execute a commission for him. | Джуд все не поправлялся и однажды после долгого колебания попросил Арабеллу сделать ему одно одолжение. |
| She asked him indifferently what it was. | Арабелла равнодушно спросила, что ему нужно. |
| "To write to Sue." | - Напиши Сью. |
| "What in the name-do you want me to write to her for?" | - С какой стати я стану ей писать? |
| "To ask how she is, and if she'll come to see me, because I'm ill, and should like to see her-once again." | - Спроси ее, как ей живется и не сможет ли она навестить меня, потому что я болен и хотел бы повидать ее... еще раз. |
| "It is like you to insult a lawful wife by asking such a thing!" | - Как это похоже на тебя - оскорблять законную жену такой просьбой! |
| "It is just in order not to insult you that I ask you to do it. | - Как раз для того, чтобы не оскорблять тебя, я и прошу тебя об этом. |
| You know I love Sue. I don't wish to mince the matter-there stands the fact: I love her. | Ты знаешь, что я люблю Сью; да, люблю и не собираюсь этого скрывать. |
| I could find a dozen ways of sending a letter to her without your knowledge. | Можно было бы найти много способов послать ей письмо без твоего ведома. |
| But I wish to be quite above-board with you, and with her husband. | Но я желаю быть совершенно честным и перед тобой, и перед ее мужем. |
| A message through you asking her to come is at least free from any odour of intrigue. | Просьба приехать, посланная через тебя, не может содержать в себе и намека на любовное свидание. |
| If she retains any of her old nature at all, she'll come." | Если Сью хоть чуть-чуть осталась той что была, -она приедет. |
| "You've no respect for marriage whatever, or its rights and duties!" | - У тебя нет никакого уважения к браку, к его правам и обязанностям! |
| "What does it matter what my opinions are-a wretch like me! | - Какое значение имеют взгляды такого жалкого, несчастного человека, как я? |
| Can it matter to anybody in the world who comes to see me for half an hour-here with one foot in the grave! ... Come, please write, Arabella!" he pleaded. "Repay my candour by a little generosity!" | И для кого может иметь значение, если кто-то приедет на полчаса навестить меня, - ведь я уже стою одной ногой в могиле!.. Прошу тебя, Арабелла, - умолял Джуд, - отплати за мою откровенность хоть каплей великодушия! |
| "I should think not!" | - Ну уж нет! |
| "Not just once?-Oh do!" | - Только один-единственный раз! Ну, прошу тебя! |
| He felt that his physical weakness had taken away all his dignity. | - Он чувствовал, что физическая слабость отняла у него чувство собственного достоинства. |
| "What do you want her to know how you are for? | - А зачем тебе, чтобы она знала, как ты себя чувствуешь? |
| She don't want to see 'ee. | Эта особа не желает тебя видеть. |
| She's the rat that forsook the sinking ship!" | Она - крыса, которая покинула тонущий корабль! |
| "Don't, don't!" | - Не, смей так говорить! Замолчи! |
| "And I stuck to un-the more fool I! | -А я-то была предана ему! Вот дура! |
| Have that strumpet in the house indeed!" | Приглашать в дом потаскушку - ничего себе! |
| Almost as soon as the words were spoken Jude sprang from the chair, and before Arabella knew where she was he had her on her back upon a little couch which stood there, he kneeling above her. | При этих словах Джуд вскочил с кресла, и не успела Арабелла опомниться, как он швырнул ее на диван и, упершись в него коленом, склонился над ней. |
| "Say another word of that sort," he whispered, "and I'll kill you-here and now! | - Еще одно такое слово, - прошептал он, - и я тут же, на этом самом, месте, убью тебя! |
| I've everything to gain by it-my own death not being the least part. | От этого я только выиграю, потому что сам хочу умереть. |
| So don't think there's no meaning in what I say!" | Не думай, что это пустые слова. |
| "What do you want me to do?" gasped Arabella. | - Чего ты от меня хочешь? - задыхаясь, спросила Арабелла. |
| "Promise never to speak of her." | - Обещай никогда не говорить о ней. |
| "Very well. | - Ладно. |
| I do." | Обещаю. |
| "I take your word," he said scornfully as he loosened her. | - Верю тебе на слово, - с презрением сказал Джуд, отпуская ее. |
| "But what it is worth I can't say." | - Хотя не знаю, стоит ли. |
| "You couldn't kill the pig, but you could kill me!" | - Свинью ты убить не мог, а меня мог бы! |
| "Ah-there you have me! | - А! Поймала! |
| No-I couldn't kill you-even in a passion. | Нет, я не мог бы убить тебя даже в припадке ярости. |
| Taunt away!" | Теперь можешь смеяться! |
| He then began coughing very much, and she estimated his life with an appraiser's eye as he sank back ghastly pale. | Он зашелся кашлем и, смертельно бледный, опустился в кресло, а она смотрела на него глазами оценщика, прикидывая, сколько времени он ещё проживет. |
| "I'll send for her," Arabella murmured, "if you'll agree to my being in the room with you all the time she's here." | - Я пошлю за ней, - бормотала она, - если ты согласишься, чтобы я оставалась в комнате вместе с вами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.