Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was necessary to act under an acquired and cultivated sense of the same, if you wished to enjoy an average share of comfort and honour; and to let crude loving kindness take care of itself. | Если человек хочет наслаждаться известным покоем и почетом, ему необходимо руководствоваться общепринятыми и усовершенствованными формами этого чувства, отбросив примитивную любовь и доброту. |
| He suggested that she should come to him there at Marygreen. | Далее он предлагал Сью приехать к нему в Мэригрин. |
| On second thoughts he took out the last paragraph but one; and having rewritten the letter he dispatched it immediately, and in some excitement awaited the issue. | Подумав хорошенько, предпоследнюю фразу он вычеркнул. Переписав письмо, он немедленно отправил его и не без волнения стал ждать ответа. |
| A few days after a figure moved through the white fog which enveloped the Beersheba suburb of Christminster, towards the quarter in which Jude Fawley had taken up his lodging since his division from Sue. | Несколько дней спустя в густом белом тумане, окутавшем предместье Кристминстера "Вирсавия", в квартале, где поселился Джуд Фаули после того, как расстался с Сью, появилась женская фигура. |
| A timid knock sounded upon the door of his abode. | Затем в дверь его дома раздался робкий стук. |
| It was evening-so he was at home; and by a species of divination he jumped up and rushed to the door himself. | Вечерело, и Джуд был дома; словно осененный внезапной догадкой, он вскочили сам бросился открывать. |
| "Will you come out with me? | -Ты не выйдешь ко мне? |
| I would rather not come in. I want to-to talk with you-and to go with you to the cemetery." | Мне не хотелось бы входить... Я хочу... поговорить с тобой... и пойти вместе на кладбище. |
| It had been in the trembling accents of Sue that these words came. | Сью - это была она - произнесла эти слова дрожащим голосом. |
| Jude put on his hat. | Джуд надел шляпу. |
| "It is dreary for you to be out," he said. | - В такую отвратительную погоду тебе не следовало выходить на улицу, - сказал он. |
| "But if you prefer not to come in, I don't mind." | - Но если ты не хочешь входить, я не настаиваю. |
| "Yes-I do. | - Да, так лучше. |
| I shall not keep you long." | Я тебя долго не задержу. |
| Jude was too much affected to go on talking at first; she, too, was now such a mere cluster of nerves that all initiatory power seemed to have left her, and they proceeded through the fog like Acherontic shades for a long while, without sound or gesture. | Джуд был слишком взволнован, чтобы сразу же начать разговор, и она тоже слишком нервничала, чтобы заговорить первой; подобно теням потустороннего мира, они долго шли в тумане, не обмениваясь ни словом, ни жестом. |
| "I want to tell you," she presently said, her voice now quick, now slow, "so that you may not hear of it by chance. I am going back to Richard. | - Я вот что хотела сказать тебе... - промолвила она наконец прерывающийся от волнения голосом. -Чтобы ты не узнал об этом со стороны... Так вот, я решила вернуться к Ричарду. |
| He has-so magnanimously-agreed to forgive all." | Он так великодушен, что согласился... простить мне все. |
| "Going back? | - Вернуться? |
| How can you go-" | Да как же ты можешь... |
| "He is going to marry me again. | - Он снова женится на мне. |
| That is for form's sake, and to satisfy the world, which does not see things as they are. | Это простая формальность, чтобы успокоить общество, которое неспособно видеть вещи так, как они есть. |
| But of course I am his wife already. Nothing has changed that." | А на самом-то деле я всегда была его женой, и ничто не может этого изменить. |
| He turned upon her with an anguish that was well-nigh fierce. "But you are my wife! | - Но ведь ты моя жена! - воскликнул он в отчаянии, граничащем с яростью. |
| Yes, you are. | - Да, моя! |
| You know it. | И ты знаешь это. |
| I have always regretted that feint of ours in going away and pretending to come back legally married, to save appearances. | Я всегда сожалел, что мы пошли на обман и для соблюдения приличий уезжали куда-то и вернулись якобы законными супругами. |
| I loved you, and you loved me; and we closed with each other; and that made the marriage. | Я любил тебя, а ты меня; мы сошлись - это и был наш брак. |
| We still love-you as well as I-know it, Sue! | Мы и сейчас любим друг друга - ты так же, как и я. Я знаю это, Сью! |
| Therefore our marriage is not cancelled." | Стало быть, наш брак остается в силе. |
| "Yes; I know how you see it," she answered with despairing self-suppression. | - Я знаю, как ты смотришь на это, - ответила она, доводя его до отчаяния своей самоотрешенностью. |
| "But I am going to marry him again, as it would be called by you. | - Но я собираюсь, как бы ты это ни назвал, снова выйти за него замуж. |
| Strictly speaking you, too-don't mind my saying it, Jude!-you should take back-Arabella." | В сущности говоря, - ты только не сердись на меня, Джуд! - ты тоже должен бы взять к себе Арабеллу. |
| "I should? | - Арабеллу? |
| Good God-what next! | Боже мой, еще что! |
| But how if you and I had married legally, as we were on the point of doing?" | Ну, а если бы мы действительно узаконили свой брак, как собирались? |
| "I should have felt just the same-that ours was not a marriage. | - Я чувствовала бы то же самое - что наш брак ненастоящий. |
| And I would go back to Richard without repeating the sacrament, if he asked me. | И вернулась бы к Ричарду, даже не повторяя обряда, если бы он позвал меня. |
| But 'the world and its ways have a certain worth' (I suppose): therefore I concede a repetition of the ceremony... Don't crush all the life out of me by satire and argument, I implore you! | Но "людские нравы что-нибудь да значат", -наверное, так, - вот почему я соглашаюсь венчаться второй раз... Умоляю тебя, не мучай меня насмешками, не спорь. |
| I was strongest once, I know, and perhaps I treated you cruelly. | Когда-то я была сильнее тебя, я знаю, и, возможно, поступала с тобой жестоко. |
| But Jude, return good for evil! | Но, Джуд, отплати за зло добром! |
| I am the weaker now. | Теперь я слабее тебя. |
| Don't retaliate upon me, but be kind. | Забудь то зло, что я тебе причинила, и будь, милосердным. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.