Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When I first knew you I merely wanted you to love me. | Когда мы познакомились, я только хотела, чтобы ты меня любил. |
| I did not exactly flirt with you; but that inborn craving which undermines some women's morals almost more than unbridled passion-the craving to attract and captivate, regardless of the injury it may do the man-was in me; and when I found I had caught you, I was frightened. | Нельзя сказать, чтобы я старалась увлечь тебя, но врожденное стремление, подрывающее нравственность женщин порой даже больше, чем разнузданная, страсть, - желание нравиться и привлекать, не считаясь с теми страданиями, которые может испытывать мужчина, - это стремление было и во мне. Но когда я почувствовала, что покорила тебя, я испугалась. |
| And then-I don't know how it was-I couldn't bear to let you go-possibly to Arabella again-and so I got to love you, Jude. | И тогда... не знаю, как это случилось... я уже не могла допустить, чтобы ты ушел, - быть может, снова к Арабелле, - и вот тогда-то я и полюбила тебя, Джуд. |
| But you see, however fondly it ended, it began in the selfish and cruel wish to make your heart ache for me without letting mine ache for you." | Теперь ты сам видишь, - как бы нежно мы ни любили друг друга сейчас, началось-то все с моего эгоистичного и жестокого желания заставить твое сердце помучиться из-за меня, но чтоб мое из-за тебя не мучилось! |
| "And now you add to your cruelty by leaving me!" | - А теперь ты обходишься со мной еще более жестоко, собираясь бросить меня! |
| "Ah-yes! | -Ах!.. |
| The further I flounder, the more harm I do!" | Чем глубже я сама погружаюсь в трясину, тем больше делаю зла! |
| "O Sue!" said he with a sudden sense of his own danger. | - О Сью! - воскликнул он, внезапно ощутив, что ему грозит. |
| "Do not do an immoral thing for moral reasons! | - Не поступай безнравственно из нравственных побуждений! |
| You have been my social salvation. | Ты всегда была моим прибежищем, моим спасением! |
| Stay with me for humanity's sake! | Не бросай меня хотя бы из чувства простого человеколюбия! |
| You know what a weak fellow I am. My two arch-enemies you know-my weakness for womankind and my impulse to strong liquor. | Ты знаешь, какой я бесхарактерный, знаешь двух моих заклятых врагов - слабость к женщинам и тягу к вину. |
| Don't abandon me to them, Sue, to save your own soul only! | Не отдавай меня в их власть, Сью, хотя бы ради одного того, чтобы спасти свою собственную душу! |
| They have been kept entirely at a distance since you became my guardian-angel! | С тех пор как ты стала моим ангелом-хранителем, все это ушло от меня далеко-далеко, и мне не страшны никакие искушения. |
| Since I have had you I have been able to go into any temptations of the sort, without risk. | Неужели мое спасение не стоит такой небольшой жертвы, как отказ от прописных догм? |
| Isn't my safety worth a little sacrifice of dogmatic principle? | Мне страшно подумать, что будет со мной, если ты уйдешь! |
| I am in terror lest, if you leave me, it will be with me another case of the pig that was washed turning back to his wallowing in the mire!" | Повторится все та же история со свиньей, которая после того, как ее вымыли, снова отправилась валяться в грязи! |
| Sue burst out weeping. | Сью разразилась слезами. |
| "Oh, but you must not, Jude! | - Джуд, ты не должен так поступать! |
| You won't! | Ты не сделаешь этого! |
| I'll pray for you night and day!" | Я буду день и ночь молиться за тебя! |
| "Well-never mind; don't grieve," said Jude generously. | - Хорошо, не горюй, - великодушно промолвил он. |
| "I did suffer, God knows, about you at that time; and now I suffer again. | - Бог свидетель, я страдал из-за тебя раньше и страдаю теперь. |
| But perhaps not so much as you. | Но, быть может, меньше, чем ты. |
| The woman mostly gets the worst of it in the long run!" | В конце концов, женщине всегда тяжелее. |
| "She does." | - Да, это так. |
| "Unless she is absolutely worthless and contemptible. | - Если только она не никчемная, презренная дрянь. |
| And this one is not that, anyhow!" | Но ты не такая. |
| Sue drew a nervous breath or two. | Сью нервно вздохнула. |
| "She is-I fear! ... Now Jude-good-night,-please!" | - Боюсь, что такая... Ну, а теперь, Джуд, покойной ночи... прошу тебя. |
| "I mustn't stay?-Not just once more? | - Значит, я не смею остаться? Никогда больше? |
| As it has been so many times-O Sue, my wife, why not!" | А ведь как часто, бывало... О Сью, жена моя, почему же? |
| "No-no-not wife! ... I am in your hands, Jude-don't tempt me back now I have advanced so far!" | - Нет... нет... не жена! Я в твоей власти, Джуд, но не искушай меня теперь, когда я уже вступила на путь искупления. |
| "Very well. | - Хорошо. |
| I do your bidding. | Сделаю, как ты просишь. |
| I owe that to you, darling, in penance for how I overruled it at the first time. | Ведь это мой долг, любимая моя, это мне епитимья за то, что в прошлом я настоял на своем. |
| My God, how selfish I was! | Боже, каким я был себялюбцем! |
| Perhaps-perhaps I spoilt one of the highest and purest loves that ever existed between man and woman! ... Then let the veil of our temple be rent in two from this hour!" | Быть может... быть может, я погубил самую прекрасную и чистую любовь, которая когда-либо существовала между мужчиной и женщиной... Пусть же в этот час завеса нашего храма разорвется надвое! |
| He went to the bed, removed one of the pair of pillows thereon, and flung it to the floor. | Он подошел к кровати, взял одну из двух подушек, лежавших на ней, и бросил на пол. |
| Sue looked at him, and bending over the bed-rail wept silently. | Сью смотрела на него, сникнув на спинку кровати, и беззвучно плакала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.