Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I can't bear it! | - Я не вынесу этого! |
| I was in error-I cannot reason with you. | Я заблуждалась. Я не могу спорить с тобой. |
| I was wrong-proud in my own conceit! | Я была неправа - слепа в гордыне своей. |
| Arabella's coming was the finish. | Приход Арабеллы положил всему конец. |
| Don't satirize me: it cuts like a knife!" | Не смейся надо мной - это мне как нож в сердце. |
| He flung his arms round her and kissed her passionately there in the silent street, before she could hinder him. | Он обнял ее и горячо поцеловал тут же, на безлюдной улице, прежде, чем она успела отстранить его. |
| They went on till they came to a little coffee-house. | Они шли все дальше, пока не дошли до маленькой кофейни. |
| "Jude," she said with suppressed tears, "would you mind getting a lodging here?" | - Джуд, - сказала она, едва сдерживая слезы, -сними здесь себе комнату, ладно? |
| "I will-if, if you really wish? | -Хорошо, если... если тебе действительно этого хочется. |
| But do you? | Но так ли это? |
| Let me go to our door and understand you." | Дай я провожу тебя до дому, быть может, там все мне станет ясно. |
| He went and conducted her in. She said she wanted no supper, and went in the dark upstairs and struck a light. | Когда он ввел ее в дом, Сью отказалась от ужина, поднялась по темной лестнице к себе и зажгла свет. |
| Turning she found that Jude had followed her, and was standing at the chamber door. | Обернувшись, она увидела, что Джуд последовал за ней и стоит в дверях. |
| She went to him, put her hand in his, and said | Она подошла, взяла его за руку и сказала: |
| "Good-night." | - Спокойной ночи, Джуд. |
| "But Sue! | - Но, Сью! |
| Don't we live here?" | Разве это не наш дом? |
| "You said you would do as I wished!" | -Ты обещал исполнить мою просьбу. |
| "Yes. | - Да... Ну что же! |
| Very well! ... Perhaps it was wrong of me to argue distastefully as I have done! | Возможно, мне не следовало так противиться и спорить с тобой! |
| Perhaps as we couldn't conscientiously marry at first in the old-fashioned way, we ought to have parted. | Возможно, нам надо было расстаться в самом начале, когда мы не смогли пожениться честь по чести, по доброму старому обычаю. |
| Perhaps the world is not illuminated enough for such experiments as ours! | Мир, вероятно, еще недостаточно просвещен для таких опытов, как наш. |
| Who were we, to think we could act as pioneers!" | Кто мы такие, чтобы разыгрывать из себя провозвестников? |
| "I am so glad you see that much, at any rate. | - Я так рада, что ты понял хоть это. |
| I never deliberately meant to do as I did. | Ведь я никогда не хотела того, к чему мы пришли. |
| I slipped into my false position through jealousy and agitation!" | Лишь ревность и душевная смута толкнули меня на этот ложный шаг. |
| "But surely through love-you loved me?" | - Но и любовь тоже - ведь ты любила меня? |
| "Yes. | - Любила. |
| But I wanted to let it stop there, and go on always as mere lovers; until-" | Но я хотела на этом остановиться и оставаться только твоей возлюбленной, пока... |
| "But people in love couldn't live for ever like that!" | - Но влюбленные не могут не идти дальше. |
| "Women could: men can't, because they-won't. | - Женщины могли бы, мужчины не могут, потому что - не хотят. |
| An average woman is in this superior to an average man-that she never instigates, only responds. | Как правило, женщины в этом отношении выше мужчин, женщина никогда сама не проявляет инициативу, она только отвечает. |
| We ought to have lived in mental communion, and no more." | Духовное общение - вот все, к чему мы должны были стремиться. |
| "I was the unhappy cause of the change, as I have said before! ... Well, as you will! ... But human nature can't help being itself." | - Я уже говорил, что виновником всего случившегося я считаю себя... Что ж, пусть будет по-твоему!.. Только человеческую природу не переиначить. |
| "Oh yes-that's just what it has to learn-self-mastery." | - Как раз этому-то люди и должны научиться -обуздывать себя. |
| "I repeat-if either were to blame it was not you but I." | - Повторяю - если кто из нас и был виноват, так это я. |
| "No-it was I. | - Нет. |
| Your wickedness was only the natural man's desire to possess the woman. | Твой грех сводился лишь к естественному желанию мужчины обладать женщиной. |
| Mine was not the reciprocal wish till envy stimulated me to oust Arabella. | У меня же не было к тебе ответного влечения, и только ревность заставила меня отнять тебя у Арабеллы. |
| I had thought I ought in charity to let you approach me-that it was damnably selfish to torture you as I did my other friend. | Мне казалось, что хотя бы из милосердия я должна допустить тебя к себе, что будет страшно эгоистично мучить тебя так, как я мучила своего прежнего друга. |
| But I shouldn't have given way if you hadn't broken me down by making me fear you would go back to her... But don't let us say any more about it! | И все-таки я не сдалась бы, если б не испугалась, что ты вернешься к ней... Но не будем больше говорить об этом! |
| Jude, will you leave me to myself now?" | Теперь ты оставишь меня одну, Джуд? |
| "Yes... But Sue-my wife, as you are!" he burst out; "my old reproach to you was, after all, a true one. | -Хорошо... Но послушай, Сью, жена моя, - ведь ты жена мне! - с жаром воскликнул он. - Все-таки я оказался прав. |
| You have never loved me as I love you-never-never! | Ты никогда не любила меня так, как я люблю тебя! Никогда, никогда! |
| Yours is not a passionate heart-your heart does not burn in a flame! | У тебя холодное сердце - оно не умеет гореть огнем! |
| You are, upon the whole, a sort of fay, or sprite-not a woman!" | Ты что-то вроде духа или феи, но только не женщина! |
| "At first I did not love you, Jude; that I own. | - Признаюсь, сначала я не любила тебя, Джуд. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.