Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He set down his basket of tools, picked up the scrap of offal, beat a pathway for himself with his stick, and got over the hedge. | Он поставил на землю корзину с инструментами, подцепил палкой брошенный кусок и, раздвинув кусты, перемахнул через изгородь. |
| They walked in parallel lines, one on each bank of the stream, towards the small plank bridge. | Они шли параллельно друг другу, каждый по своему берегу ручья, к маленьким деревянным мосткам. |
| As the girl drew nearer to it, she gave without Jude perceiving it, an adroit little suck to the interior of each of her cheeks in succession, by which curious and original maneuvre she brought as by magic upon its smooth and rotund surface a perfect dimple, which she was able to retain there as long as she continued to smile. | Подходя к ним, девушка незаметно для Джуда ловко втянула сначала Одну щеку, потом другую, и после этого любопытного и оригинального упражнения на их гладкой и округлой поверхности, словно по волшебству, появились восхитительные ямочки, которые она умела сохранять, пока улыбалась. |
| This production of dimples at will was a not unknown operation, which many attempted, but only a few succeeded in accomplishing. | Делать ямочки, когда вздумается, - не столь уж важное открытие, многие это пробуют, однако не у всех это получается. |
| They met in the middle of the plank, and Jude, tossing back her missile, seemed to expect her to explain why she had audaciously stopped him by this novel artillery instead of by hailing him. | Они сошлись на середине мостков, и Джуд, возвращая девушке ее метательный снаряд, казалось, ждал объяснений, зачем она прибегла к этому новому виду артиллерии, чтобы столь дерзко остановить его. Она могла и просто окликнуть. |
| But she, slyly looking in another direction, swayed herself backwards and forwards on her hand as it clutched the rail of the bridge; till, moved by amatory curiosity, she turned her eyes critically upon him. | Но она лукаво смотрела в сторону и, опершись о перила, раскачивалась взад и вперед; наконец, подстрекаемая девичьим любопытством, укоризненно взглянула на него: |
| "You don't think I would shy things at you?" | -Уж не подумал ли ты, что это я в тебя кинула? |
| "Oh no." | - Нет, что ты. |
| "We are doing this for my father, who naturally doesn't want anything thrown away. | - Мы ведь для моего отца стараемся, а он не любит, когда что-нибудь пропадает. |
| He makes that into dubbin." | Он делает из этого мазь, кожу смазывать. |
| She nodded towards the fragment on the grass. "What made either of the others throw it, I wonder?" Jude asked, politely accepting her assertion, though he had very large doubts as to its truth. | - Интересно, чего это им вздумалось бросаться? -сказал Джуд, из вежливости сделав вид, будто поверил ее словам, хотя и сильно сомневался в их правдивости. |
| "Impudence. | - Они бесстыдницы. |
| Don't tell folk it was I, mind!" | Только не болтай, будто это я! Ладно? |
| "How can I? | - Что мне болтать? |
| I don't know your name." | Я даже не знаю, как тебя зовут. |
| "Ah, no. | - Ах, верно. |
| Shall I tell it to you?" | Сказать? |
| "Do!" | - Скажи! |
| "Arabella Donn. | - Арабелла Донн. |
| I'm living here." | Я здесь живу. |
| "I must have known it if I had often come this way. | - Если б я часто ходил этой дорогой, я бы знал. |
| But I mostly go straight along the high-road." | Но обычно я иду прямо по большаку. |
| "My father is a pig-breeder, and these girls are helping me wash the innerds for black-puddings and such like." | - Мой отец разводит свиней, а эти девушки помогают мне промывать требуху для кровяной колбасы. |
| They talked a little more and a little more, as they stood regarding each other and leaning against the hand-rail of the bridge. | Так они болтали, слово за слово, продолжая стоять, опершись о перила и приглядываясь друг к другу. |
| The unvoiced call of woman to man, which was uttered very distinctly by Arabella's personality, held Jude to the spot against his intention-almost against his will, and in a way new to his experience. | Немой призыв женщины к мужчине, столь отчетливо выраженный в Арабелле, удерживал Джуда на месте, вопреки его намерению, почти вопреки его воле, и это ощущение было для него внове. |
| It is scarcely an exaggeration to say that till this moment Jude had never looked at a woman to consider her as such, but had vaguely regarded the sex as beings outside his life and purposes. | Не будет преувеличением сказать, что до этого момента Джуд никогда не видел в женщине -женщину и на женский пол смотрел как на нечто, находящееся вне его жизненных интересов и устремлений. |
| He gazed from her eyes to her mouth, thence to her bosom, and to her full round naked arms, wet, mottled with the chill of the water, and firm as marble. | Он переводил взгляд с глаз Арабеллы на ее губы, затем на грудь и на полные обнаженные руки, влажные, покрасневшие от холодной воды и крепкие, как мрамор. |
| "What a nice-looking girl you are!" he murmured, though the words had not been necessary to express his sense of her magnetism. | - Какая ты хорошенькая! - пробормотал он, хотя не нужно было никаких слов, чтобы выразить всю глубину его очарованности ею. |
| "Ah, you should see me Sundays!" she said piquantly. | - Ты бы поглядел на меня в воскресенье! -кокетливо отозвалась она. |
| "I don't suppose I could?" he answered | - А можно? - спросил он. |
| "That's for you to think on. | - Твое дело решать. |
| There's nobody after me just now, though there med be in a week or two." | Сейчас за мной никто не ухаживает, но мало ли что может случиться через недельку-другую. |
| She had spoken this without a smile, and the dimples disappeared. | Она сказала это без улыбки, и ямочки на ее щеках исчезли. |
| Jude felt himself drifting strangely, but could not help it. | Джуд чувствовал, будто его несет куда-то, но ничего не мог с этим поделать. |
| "Will you let me?" | -Ты мне позволишь? |
| "I don't mind." | - Попробуй. |
| By this time she had managed to get back one dimple by turning her face aside for a moment and repeating the odd little sucking operation before mentioned, Jude being still unconscious of more than a general impression of her appearance. | Она на миг отвернулась, проделала уже упомянутый фокус со своей щекой, и ей удалось восстановить одну из своих ямочек. Джуд по-прежнему ничего не замечал и видел одну только ее красоту. |
| "Next Sunday?" he hazarded. | - В следующее воскресенье? - отважился он. |
| "To-morrow, that is?" | - Значит, завтра? |
| "Yes." | -Да. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.