Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Have you met Jude and his young woman, or wife, or whatever she is? | - А тебе не встретился Джуд со своей кралей или женой, уж не знаю, кто там она ему. |
| I saw 'em by now." | Я вот сейчас их видала. |
| "No. Not a glimpse of un for years!" | - Нет, я уж сколько лет его не видела. |
| "Well, they are close by here somewhere. Yes-there they are-by that grey horse!" | - Они должны быть где-то здесь... А, вон они, возле той серой лошади! |
| "Oh, that's his present young woman-wife did you say? | - О-о, какая у него теперь зазноба! Жена, говоришь? |
| Has he married again?" | Он, что же, опять женился? |
| "I don't know." | - Не знаю. |
| "She's pretty, isn't she!" | - А она недурна собой, правда? |
| "Yes-nothing to complain of; or jump at. Not much to depend on, though; a slim, fidgety little thing like that." | - Да, ничего, но только и с ума сходить не от чего- так, пигалица какая-то. Все вертится чего-то. |
| "He's a nice-looking chap, too! | -И он тоже красивый парень. |
| You ought to ha' stuck to un, Arabella." | Зря ты его бросила, Арабелла! |
| "I don't know but I ought," murmured she. | - Возможно, возможно, - пробормотала та. |
| Anny laughed. "That's you, Arabella! | - Узнаю тебя, Арабелла! - засмеялась Энни. |
| Always wanting another man than your own." | - Всегда ты заришься на чужих мужчин, мало тебе своего. |
| "Well, and what woman don't I should like to know? | - А кто из нас, женщин, не зарится, хотела бы я знать? |
| As for that body with him-she don't know what love is-at least what I call love! | Ну а эта, которая с ним, так она даже не знает, что такое любовь, или хотя бы то, что я называю любовью! |
| I can see in her face she don't." | По лицу видно, что не знает! |
| "And perhaps, Abby dear, you don't know what she calls love." | - Ну а если, Эбби, дорогая, ты тоже не знаешь, что она называет любовью? |
| "I'm sure I don't wish to! ... Ah-they are making for the art department. | - А я и знать не хочу!.. Ага! Они идут в павильон искусств. |
| I should like to see some pictures myself. | Я и сама не прочь взглянуть на картины. |
| Suppose we go that way?- Why, if all Wessex isn't here, I verily believe! | Пойдем вместе? О, да тут сегодня чуть ли не весь Уэссекс! |
| There's Dr. Vilbert. | Вон и доктор Вильберт! |
| Haven't seen him for years, and he's not looking a day older than when I used to know him. | Давненько я его не видала, а он все такой же, как прежде, ничуть не постарел. |
| How do you do, Physician? I was just saying that you don't look a day older than when you knew me as a girl." | Здравствуйте, доктор; вот я говорю, вы совсем не изменились с тех пор, как знали меня девушкой. |
| "Simply the result of taking my own pills regular, ma'am. | - А все оттого, что я регулярно принимаю пилюли собственного изготовления, мэм. |
| Only two and threepence a box-warranted efficacious by the Government stamp. | Всего два шиллинга три пенса коробка. Лечебное действие гарантируется государственным патентом. |
| Now let me advise you to purchase the same immunity from the ravages of time by following my example? | Советую последовать моему примеру и приобрести это средство, предохраняющее от разрушительного действия времени. |
| Only two-and-three." | Всего два шиллинга три пенса. |
| The physician had produced a box from his waistcoat pocket, and Arabella was induced to make the purchase. | Лекарь вытащил из жилетного кармана коробочку, и Арабелла поддалась искушению купить ее. |
| "At the same time," continued he, when the pills were paid for, "you have the advantage of me, Mrs.- Surely not Mrs. Fawley, once Miss Donn, of the vicinity of Marygreen?" | - Надо сказать, - продолжал он, пряча деньги, -что у вас есть передо мной преимущество, миссис... уж конечно, не Фаули, ну а в прошлом -мисс Донн из окрестностей Мэригрин. |
| "Yes. But Mrs. Cartlett now." | - Верно, но теперь - миссис Картлетт. |
| "Ah-you lost him, then? | - Так, значит, вы потеряли своего первого мужа? |
| Promising young fellow! | Способный был юноша. |
| A pupil of mine, you know. | Мой ученик, между прочим. |
| I taught him the dead languages. | Учился у меня древним языкам. |
| And believe me, he soon knew nearly as much as I." | И поверите ли, очень скоро почти сравнялся со мною в познаниях. |
| "I lost him; but not as you think," said Arabella dryly. | - Я потеряла его, но не в том смысле, как вы думаете, - сухо отозвалась Арабелла. |
| "The lawyers untied us. | - Нас разъединили юристы. |
| There he is, look, alive and lusty; along with that young woman, entering the art exhibition." | Он жив и здоров и разгуливает сейчас с молодой женщиной, вон поглядите, они входят в павильон искусств! |
| "Ah-dear me! | - А-а! Скажите, пожалуйста! |
| Fond of her, apparently." | Как он ее любит, должно быть! |
| "They say they are cousins." | - Говорят, они двоюродные брат и сестра. |
| "Cousinship is a great convenience to their feelings, I should say?" | - Родства пришлось им на руку, как я погляжу! |
| "Yes. | - В точности так. |
| So her husband thought, no doubt, when he divorced her... Shall we look at the pictures, too?" | Ее муж, видно, тоже так думал, когда давал ей развод... Не посмотреть ли и нам картины? |
| The trio followed across the green and entered. | Они втроем пересекли лужайку и вошли в павильон. |
| Jude and Sue, with the child, unaware of the interest they were exciting, had gone up to a model at one end of the building, which they regarded with considerable attention for a long while before they went on. | Джуд и Сью, не подозревая, какой интерес к себе они вызывают, остановились возле одного из экспонатов в конце зала и довольно долго разглядывали его, прежде чем двинуться дальше. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.