LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты

Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Томас Гарди
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Книга, которую критики и сейчас называют самым трагическим и безысходным из произведений Гарди - и сравнивают то с "Преступлением и наказанием" Достоевского, то с "Госпожой Бовари" Флобера. История одаренного юноши из глухого провинциального городка, задыхающегося в рамках бытия "маленького человека", по-прежнему завораживает читателя.

Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

But, as me with you, I resolved to trust you to set my wishes above your gratification.	Но ведь мы-то с тобой не просто женщина и мужчина, вот я и решила довериться тебе, зная, что мое желание для тебя дороже своего.
Don't discuss it further, dear Jude!"	Джуд, милый, давай не будем больше говорить об этом.
"Of course, if it would make you reproach yourself... but you do like me very much, Sue?	- Ну конечно, раз тебя начинают терзать угрызения совести... Но ты все-таки любишь меня, Сью?
Say you do!	Ну скажи, что любишь!
Say that you do a quarter, a tenth, as much as I do you, and I'll be content!"	Скажи, что чувствуешь ко мне хоть четверть, хоть одну десятую того, что я чувствую к тебе, мне и этого будет довольно!
"I've let you kiss me, and that tells enough."	- Я же позволила тебе поцеловать меня, этим все сказано.
"Just once or so!"	- Всего-то один разочек!
"Well-don't be a greedy boy."	- Не жадничай!
He leant back, and did not look at her for a long time.	Он откинулся назад и долго сидел так, не глядя на нее.
That episode in her past history of which she had told him-of the poor Christminster graduate whom she had handled thus, returned to Jude's mind; and he saw himself as a possible second in such a torturing destiny.	Ему вспомнился эпизод из ее прошлого, который она ему рассказала, - история несчастного кристминстерского студента, - и он думал о том, что, видимо, теперь настал его черед пройти через те же муки.
"This is a queer elopement!" he murmured.	- Странно как-то выглядит твое бегство от мужа! -прошептал он.
"Perhaps you are making a cat's paw of me with Phillotson all this time.	- А может, я только слепое орудие в твоей игре с Филотсоном?
Upon my word it almost seems so-to see you sitting up there so prim!"	Честное слово, невольно подумаешь так, глядя на твой чопорный вид.
"Now you mustn't be angry-I won't let you!" she coaxed, turning and moving nearer to him.	-Я запрещаю тебе сердиться!- нежно прошептала Сью, поворачиваясь и придвигаясь к нему.
"You did kiss me just now, you know; and I didn't dislike you to, I own it, Jude.	- Ты ведь все-таки поцеловал меня, и, не скрою, мне было приятно.
Only I don't want to let you do it again, just yet-considering how we are circumstanced, don't you see!"	Только больше я пока не хочу, не в таком я сейчас настроении, как ты этого не понимаешь!
He could never resist her when she pleaded (as she well knew).	Он просто не мог противиться её просьбам, и она отлично это знала.
And they sat side by side with joined hands, till she aroused herself at some thought.	Некоторое время они сидели рядом, взявшись за руки, пока новая мысль не заставила ее -встрепенуться.
"I can't possibly go to that Temperance Inn, after your telegraphing that message!"	- Я не могу ехать в эту гостиницу после твоей телеграммы!
"Why not?"	- Почему?

"You can see well enough!"	- Неужели ты не понимаешь!
"Very well; there'll be some other one open, no doubt.	- Ну хорошо, в городе, конечно, найдутся и другие гостиницы.
I have sometimes thought, since your marrying Phillotson because of a stupid scandal, that under the affectation of independent views you are as enslaved to the social code as any woman I know!"	С тех пор как из-за какого-то глупого скандала ты вышла замуж за Филотсона, мне иной раз кажется, что под личиной независимых взглядов ты остаешься такой же рабой ходячей морали, как любая другая женщина.
"Not mentally.	- Во всяком случае, не духовно.
But I haven't the courage of my views, as I said before.	Впрочем, я уже сказала: на практике я куда трусливее, чем в теории.
I didn't marry him altogether because of the scandal.	А замуж я вышла не только из-за скандала.
But sometimes a woman's love of being loved gets the better of her conscience, and though she is agonized at the thought of treating a man cruelly, she encourages him to love her while she doesn't love him at all.	В женщине желание быть любимой часто заглушает голос совести, и хотя ей претит мысль о том, что она жестоко поступает с мужчиной, она поощряет его любовь даже тогда, когда она нисколько его не любит.
Then, when she sees him suffering, her remorse sets in, and she does what she can to repair the wrong."	Позже, видя его страдания, она начинает раскаиваться и готова на все, чтобы искупить свою вину.
"You simply mean that you flirted outrageously with him, poor old chap, and then repented, and to make reparation, married him, though you tortured yourself to death by doing it."	- Другими словами, ты безжалостно флиртовала с беднягой Филотсоном, потом в тебе заговорила совесть, и ты попыталась загладить свою вину, выйдя за него замуж и чуть не замучив себя до смерти?
"Well-if you will put it brutally!-it was a little like that-that and the scandal together-and your concealing from me what you ought to have told me before!"	- Да, грубо говоря, так оно и было... Это, да к тому же скандал... Да еще ты скрыл от меня то, что должен был сказать раньше.
He could see that she was distressed and tearful at his criticisms, and soothed her, saying:	Он увидел, что она расстроена и вот-вот заплачет от его замечаний, и принялся утешать ее:
"There, dear; don't mind!	- Полно, моя хорошая... Прости меня!
Crucify me, if you will!	Или казни, если хочешь.
You know you are all the world to me, whatever you do!"	Ты же знаешь: что бы ты ни делала, ты для меня все на свете!
"I am very bad and unprincipled-I know you think that!" she said, trying to blink away her tears.	- Нет, я дурная и беспринципная, и ты это знаешь, конечно, - сказала она сквозь слезы.
"I think and know you are my dear Sue, from whom neither length nor breadth, nor things present nor things to come, can divide me!"	- Я знаю одно - что ты моя дорогая Сью, и никто и ничто в мире не разлучит меня с тобой!
Though so sophisticated in many things she was such a child in others that this satisfied her, and they reached the end of their journey on the best of terms.	При всей своей умудренности во многих вопросах Сью все еще оставалась таким ребенком, что эти слова утешили ее, и к концу пути они снова были в прекрасном настроении.
It was about ten o'clock when they arrived at Aldbrickham, the county town of North Wessex.	Около десяти часов поезд прибыл в Олдбрикхем -главный город Северного Уэссекса.