Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Slipping down on her knees Sue buried her face in the bed and wept. | Сью упала на колени перед кроватью, зарылась лицом в одеяло и заплакала. |
| "I never knew such an unreasonable-such a dog-in-the-manger feeling," said Jude. | - Никогда еще не видел такого безрассудства! Вот уж поистине собака на сене, - не удержался Джуд. |
| "I am not to approach you, nor anybody else!" | - Ни к тебе не подступись, ни к кому другому! |
| "Oh don't you understand my feeling! | - Ну как же ты не понимаешь? |
| Why don't you! | Ну почему? |
| Why are you so gross! | А я-то прыгала из окна! |
| I jumped out of the window!" | Почему ты такой грубый? |
| "Jumped out of window?" | - Прыгала из окна? |
| "I can't explain!" | -Я не могу этого объяснить! |
| It was true that he did not understand her feelings very well. | Он действительно плохо понимал ее. |
| But he did a little; and began to love her none the less. | Но все же кое-что понял и стал любить еще больше. |
| "I-I thought you cared for nobody-desired nobody in the world but me at that time-and ever since!" continued Sue. | - Я-то думала, ты с тех пор никого не любил, не хотел никого на свете, - продолжала Сью. |
| "It is true. | - Это так и есть. |
| I did not, and don't now!" said Jude, as distressed as she. | Не любил и не люблю, - ответил Джуд, расстроенный не меньше, чем она. |
| "But you must have thought much of her! | - Но ты, наверное, много думал о ней! |
| Or-" | Иначе... |
| "No-I need not-you don't understand me either-women never do! | - Да нет, зачем же... Ты тоже меня не понимаешь, с женщинами вечно так! |
| Why should you get into such a tantrum about nothing?" | Чего ради поднимать столько шуму из-за пустяков? |
| Looking up from the quilt she pouted provokingly: | Подняв голову от одеяла, Сью сказала с обидой: |
| "If it hadn't been for that, perhaps I would have gone on to the Temperance Hotel, after all, as you proposed; for I was beginning to think I did belong to you!" | - Если б не это, я, может, и согласилась бы остановиться в гостинице Общества трезвости, -как ты хотел, ведь я уже почти свыклась с мыслью, что я твоя! |
| "Oh, it is of no consequence!" said Jude distantly. | - Это не имеет значения, - сухо отозвался Джуд. |
| "I thought, of course, that she had never been really your wife since she left you of her own accord years and years ago! | - Я считала, что Арабелла тебе больше не жена, раз она по своей воле ушла от тебя столько лет назад. |
| My sense of it was, that a parting such as yours from her, and mine from him, ended the marriage." | Такая разлука, как ваша или моя с Ричардом, -это, по-моему, конец брака. |
| "I can't say more without speaking against her, and I don't want to do that," said he. | - Больше я ничего не могу сказать, не задевая Арабеллу, а отзываться о ней дурно не хочу. |
| "Yet I must tell you one thing, which would settle the matter in any case. | Все же должен сказать тебе одно - и, по-моему, это решает дело. |
| She has married another man-really married him! | Она вышла замуж за другого самым настоящим образом. |
| I knew nothing about it till after the visit we made here." | Я узнал об этом только при встрече с нею здесь. |
| "Married another? ... It is a crime-as the world treats it, but does not believe." | -Вышла за другого? Но это же преступление... По крайней мере, так принято считать, хотя никто не думает этого всерьез. |
| "There-now you are yourself again. | - Ну вот, теперь я узнаю в тебе прежнюю Сью. |
| Yes, it is a crime-as you don't hold, but would fearfully concede. | Да, это преступление, как ты сама это признаешь, хотя и убеждаешь себя в противном. |
| But I shall never inform against her! | Но я никогда не донесу на Арабеллу! |
| And it is evidently a prick of conscience in her that has led her to urge me to get a divorce, that she may remarry this man legally. | Особенно теперь, когда угрызения совести заставили ее просить у меня развода, чтобы законно оформить новый брак. |
| So you perceive I shall not be likely to see her again." | Так что сама понимаешь, я вряд ли когда-нибудь еще увижусь с ней. |
| "And you didn't really know anything of this when you saw her?" said Sue more gently, as she rose. | - И ты в самом деле ничего не знал, когда встретился с ней? - уже мягче спросила Сью, вставая с колен. |
| "I did not. | - Ничего. |
| Considering all things, I don't think you ought to be angry, darling!" | Принимая это во внимание, тебе, право, не следует сердиться, моя милая. |
| "I am not. | -Я не сержусь. |
| But I shan't go to the Temperance Hotel!" | Но в гостиницу Общества трезвости не пойду. |
| He laughed. "Never mind!" he said. | - Ну и ладно! - засмеялся он. |
| "So that I am near you, I am comparatively happy. | - С меня довольно и того, что мы вместе. |
| It is more than this earthly wretch called Me deserves-you spirit, you disembodied creature, you dear, sweet, tantalizing phantom-hardly flesh at all; so that when I put my arms round you I almost expect them to pass through you as through air! | Я, ничтожный смертный, большего и не заслуживаю, ведь для меня ты словно призрак -бесплотный, нежный и дразнящий. Когда я обнимаю тебя, мои руки, кажется, вот-вот пройдут сквозь твое тело, - как сквозь воздух. |
| Forgive me for being gross, as you call it! Remember that our calling cousins when really strangers was a snare. | Прости мне мою, как ты это называешь, грубость и помни: нас завела в ловушку игра в родственные чувства, когда на самом деле мы были чужими. |
| The enmity of our parents gave a piquancy to you in my eyes that was intenser even than the novelty of ordinary new acquaintance." | Вражда между нашими родителями придавала тебе в моих глазах особую привлекательность, с какой не сравнится обычная новизна знакомства. |
| "Say those pretty lines, then, from Shelley's 'Epipsychidion' as if they meant me!" she solicited, slanting up closer to him as they stood. | - Прочти мне эти чудесные строчки из "Эпипсихидиона" Шелли, они будто обо мне написаны, - попросила она, становясь с ним рядом. |
| "Don't you know them?" | - Ты знаешь их? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.