Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If people are at all peculiar in character they have to suffer from the very rules that produce comfort in others! ... Will you let me?" | Если признать, что люди разнятся темпераментами, то одни должны страдать от тех самых правил, которые удобны для других... Ты отпустишь меня? |
| "But we married-" | - Но ведь мы женаты. |
| "What is the use of thinking of laws and ordinances," she burst out, "if they make you miserable when you know you are committing no sin?" | - Что толку в законах и обрядах, если они делают тебя несчастным, а ты знаешь, что ни в чем не виноват! - воскликнула Сью. |
| "But you are committing a sin in not liking me." | - Твоя вина в том, что Ты меня не любишь. |
| "I do like you! | - Да нет же, люблю! |
| But I didn't reflect it would be-that it would be so much more than that... For a man and woman to live on intimate terms when one feels as I do is adultery, in any circumstances, however legal. | Я только не думала, что потребуется нечто... гораздо большее. Когда мужчина и женщина живут супружеской жизнью и один из них чувствует то, что чувствую я, их близость все равно что прелюбодеяние, хотя бы и узаконенное. |
| There-I've said it! ... Will you let me, Richard?" | Ну вот, я сказала все, что хотела... Ты отпустишь меня, Ричард? |
| "You distress me, Susanna, by such importunity!" | - Твоя настойчивость удручает меня, Сюзанна! |
| "Why can't we agree to free each other? | - Но почему же нельзя дать друг другу свободу? |
| We made the compact, and surely we can cancel it-not legally of course; but we can morally, especially as no new interests, in the shape of children, have arisen to be looked after. | Мы заключили договор, мы вправе его расторгнуть, если не по закону, то во всяком случае, морально, тем более что нас не связывают никакие общие интересы, как, например, забота о детях. |
| Then we might be friends, and meet without pain to either. | Можно ведь остаться друзьями и встречаться потом, не испытывая никакой горечи. |
| Oh Richard, be my friend and have pity! | О Ричард, будь мне другом, сжалься! |
| We shall both be dead in a few years, and then what will it matter to anybody that you relieved me from constraint for a little while? | Пройдет немного лет, и мы оба умрем, кому тогда будет дело до того, что ты дал мне свободу раньше времени? |
| I daresay you think me eccentric, or super-sensitive, or something absurd. | Я знаю, ты считаешь меня взбалмошной, чересчур щепетильной и даже нелепой. |
| Well-why should I suffer for what I was born to be, if it doesn't hurt other people?" | Пусть так! Но почему я должна страдать из-за того, что я такой родилась, если это никого не затрагивает? |
| "But it does-it hurts me! | - Как не затрагивает? |
| And you vowed to love me." | Это затрагивает меня, ты дала клятву любить меня. |
| "Yes-that's it! | - Ах, вот оно что! |
| I am in the wrong. | Да, я не права. |
| I always am! | Я всегда не права! |
| It is as culpable to bind yourself to love always as to believe a creed always, and as silly as to vow always to like a particular food or drink!" | Но клясться в вечной любви так же грешно, как давать обет верности одной догме, и так же глупо, как обещать постоянно любить одну и ту же еду или питье! |
| "And do you mean, by living away from me, living by yourself?" | -Ты собираешься жить одна, уйдя от меня? |
| "Well, if you insisted, yes. | - Да, если ты этого потребуешь. |
| But I meant living with Jude." | Но я собиралась жить с Джудом. |
| "As his wife?" | - Как жена? |
| "As I choose." | - Как я захочу. |
| Phillotson writhed. | Филотсона передернуло. |
| Sue continued: "She, or he, 'who lets the world, or his own portion of it, choose his plan of life for him, has no need of any other faculty than the apelike one of imitation.' | - "Тот, кто предоставляет миру или части мира, к которой принадлежит, выбирать для него план его жизни, - продолжала Сью, - не нуждается ни в каких иных качествах, кроме обезьяньей способности к подражанию". |
| J. S. Mill's words, those are. I have been reading it up. | Вот слова Джона Стюарта Милля, я перечитываю их вновь и вновь. |
| Why can't you act upon them? | Почему бы тебе не руководствоваться ими? |
| I wish to, always." | Я решила это делать всегда. |
| "What do I care about J. S. Mill!" moaned he. | - Что мне Джон Стюарт Милль! - простонал Филотсон. |
| "I only want to lead a quiet life! | - Я хочу жить спокойно. |
| Do you mind my saying that I have guessed what never once occurred to me before our marriage-that you were in love, and are in love, with Jude Fawley!" | Прости, что я об этом говорю: я только теперь догадался о том, что ты любишь и всегда любила Джуда Фаули. |
| "You may go on guessing that I am, since you have begun. | До свадьбы это мне и в голову не приходило. - Можешь гадать сколько хочешь. |
| But do you suppose that if I had been I should have asked you to let me go and live with him?" | Но неужели ты думаешь, что в таком случае я стала бы просить, чтобы ты отпустил меня к нему? |
| The ringing of the school bell saved Phillotson from the necessity of replying at present to what apparently did not strike him as being such a convincing argumentum ad verecundiam as she, in her loss of courage at the last moment, meant it to appear. | Школьный звонок избавил Филотсона от необходимости немедленно отвечать на довод, который вовсе не казался ему таким убедительным, каким пыталась представить его Сью, в последнюю минуту уже терявшая мужество. |
| She was beginning to be so puzzling and unstateable that he was ready to throw in with her other little peculiarities the extremest request which a wife could make. | Поведение его жены становилось настолько загадочным и нелепым, что даже такую невероятную просьбу он готов был счесть одной из ее маленьких странностей. |
| They proceeded to the schools that morning as usual, Sue entering the class-room, where he could see the back of her head through the glass partition whenever he turned his eyes that way. | В то утро они отправились в школу, как всегда. Сью прошла в свой класс, и всякий раз, когда Филотсон смотрел в ее сторону, он сквозь стеклянную перегородку видел ее затылок. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.