Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Ford!" said the Deputy Sub-Bursar, below his breath. | - Господи Форде! - пробормотал раздатчик. |
| "It's the Savage." | - Это Дикарь. |
| He felt scared. | - Раздатчику стало страшновато. |
| "Listen, I beg of you," cried the Savage earnestly. | - Внемлите мне, прошу вас, - произнес горячо Дикарь. |
| "Lend me your ears ..." He had never spoken in public before, and found it very difficult to express what he wanted to say. | - Приклоните слух... - Ему никогда прежде не случалось говорить публично, и очень трудно было с непривычки найти нужные слова. |
| "Don't take that horrible stuff. | - Не троньте эту мерзость. |
| It's poison, it's poison." | Это яд, это отрава. |
| "I say, Mr. Savage," said the Deputy Sub-Bursar, smiling propitiatingly. | - Послушайте, мистер Дикарь, - сказал раздатчик, улыбаясь льстиво и успокоительно. |
| "Would you mind letting me ..." | - Вы мне позволите... |
| "Poison to soul as well as body." | - Отрава и для тела, и для души. |
| "Yes, but let me get on with my distribution, won't you? | - Да, но позвольте мне, пожалуйста, продолжить мою работу. |
| There's a good fellow." | Будьте умницей. |
| With the cautious tenderness of one who strokes a notoriously vicious animal, he patted the Savage's arm. | - Осторожным, мягким движением человека, имеющего дело с заведомо злобным зверем, он погладил Дикаря по руке. |
| "Just let me ..." | - Позвольте мне только... |
| "Never!" cried the Savage. | - Ни за что! - крикнул Дикарь. |
| "But look here, old man ..." | - Но поймите, дружище... |
| "Throw it all away, that horrible poison." | - Не раздавайте, а выкиньте вон всю эту мерзкую отраву. |
| The words "Throw it all away" pierced through the enfolding layers of incomprehension to the quick of the Delta's consciousness. | Слова "выкиньте вон" пробили толщу непонимания, дошли до мозга дельт. |
| An angry murmur went up from the crowd. | Толпа сердито загудела. |
| "I come to bring you freedom," said the Savage, turning back towards the twins. | - Я пришел дать вам свободу, - воскликнул Дикарь, поворачиваясь опять к дельтам. |
| "I come ..." | - Я пришел... |
| The Deputy Sub-Bursar heard no more; he had slipped out of the vestibule and was looking up a number in the telephone book. | Дальше раздатчик уже не слушал; выскользнув из вестибюля в боковую комнату, он спешно залистал там телефонную книгу. |
| "Not in his own rooms," Bernard summed up. | - Итак, дома его нет. |
| "Not in mine, not in yours. | И у меня его нет, и у тебя нет, - недоумевал Бернард. |
| Not at the Aphroditaum; not at the Centre or the College. | - И в "Афродитеуме", и в Центре, и в институте его нет. |
| Where can he have got to?" | Куда ж он мог деваться? |
| Helmholtz shrugged his shoulders. | Гельмгольц пожал плечами. |
| They had come back from their work expecting to find the Savage waiting for them at one or other of the usual meeting-places, and there was no sign of the fellow. | Они ожидали, придя с работы, застать Дикаря в одном из обычных мест встречи, но тот как в воду канул. |
| Which was annoying, as they had meant to nip across to Biarritz in Helm-holtz's four-seater sporticopter. | Досадно - они ведь собрались слетать сейчас в Биарриц на четырехместном спортолете Гельмгольца. |
| They'd be late for dinner if he didn't come soon. | Так и к обеду можно опоздать. |
| "We'll give him five more minutes," said Helmholtz. | - Подождем еще пять минут, - сказал Гельмгольц. |
| "If he doesn't turn up by then, we'll ..." | - И если не явится, то... |
| The ringing of the telephone bell interrupted him. | Зазвенел телефон. |
| He picked up the receiver. | Гельмгольц взял трубку. |
| "Hullo. | - Алло. |
| Speaking." | Я вас слушаю. |
| Then, after a long interval of listening, "Ford in Flivver!" he swore. | - Длинная пауза, и затем: - Форд побери! -выругался Гельмгольц. |
| "I'll come at once." | - Буду сейчас же. |
| "What is it?" Bernard asked. | - Что там такое? - спросил Бернард. |
| "A fellow I know at the Park Lane Hospital," said Helmholtz. | - Это знакомый - из Парк-лейнской умиральницы. |
| "The Savage is there. | Там у них Дикарь буйствует. |
| Seems to have gone mad. | Видимо, помешался. |
| Anyhow, it's urgent. | Времени терять нельзя. |
| Will you come with me?" | Летишь со мной? |
| Together they hurried along the corridor to the lifts. | И они побежали к лифту. |
| "But do you like being slaves?" the Savage was saying as they entered the Hospital. | - Неужели вам любо быть рабами? - услышали они голос Дикаря, войдя в вестибюль умиральницы. |
| His face was flushed, his eyes bright with ardour and indignation. "Do you like being babies? | Дикарь раскраснелся, глаза горели страстью и негодованием, - любо быть младенцами? |
| Yes, babies. Mewling and puking," he added, exasperated by their bestial stupidity into throwing insuits at those he had come to save. | Вы - сосунки, могущие лишь вякать и мараться, -бросил он дельтам в лицо, выведенный из себя животной тупостью тех, кого пришел освободить. |
| The insults bounced off their carapace of thick stupidity; they stared at him with a blank expression of dull and sullen resentment in their eyes. | Но оскорбления отскакивали от толстого панциря; в непонимающих взглядах была лишь тупая и хмурая неприязнь. |
| "Yes, puking!" he fairly shouted. | - Да, сосунки! - еще громче крикнул он. |
| Grief and remorse, compassion and duty-all were forgotten now and, as it were, absorbed into an intense overpowering hatred of these less than human monsters. | Скорбь и раскаяние, сострадание и долг - теперь все было позабыто, все поглотила густая волна ненависти к этим недочеловекам. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Олдос Хаксли - Возвращение в дивный новый мир [litres]](/books/429089/oldos-haksli-vozvrachenie-v-divnyj-novyj-mir-litre-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.