Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "The murkiest den, the most opportune place" (the voice of conscience thundered poetically), "the strongest suggestion our worser genius can, shall never melt mine honour into lust. | "Ни злобный гений, пламенящий кровь, ни злачный луг, ни темная пещера, - загремел голос поэзии и совести, - ничто не соблазнит меня на блуд и не расплавит моей чести в похоть". |
| Never, never!" he resolved. | "Ни за что, ни за что", - решил Джон мысленно. |
| "You silly boy!" she was saying. | - Глупенький, - шептала Ленайна. |
| "I wanted you so much. | - Я так тебя хотела. |
| And if you wanted me too, why didn't you? ..." | А раз и ты хотел меня, то почему же?.. |
| "But, Lenina ..." he began protesting; and as she immediately untwined her arms, as she stepped away from him, he thought, for a moment, that she had taken his unspoken hint. | - Но, Ленайна, - начал он; она тут же разомкнула руки, отшагнула от него, и он подумал на минуту, что Ленайна поняла его без слов. |
| But when she unbuckled her white patent cartridge belt and hung it carefully over the back of a chair, he began to suspect that he had been mistaken. | Но она расстегнула белый лакированный пояс с кармашками, аккуратно повесила на спинку стула. |
| "Lenina!" he repeated apprehensively. | - Ленайна, - повторил он, предчувствуя недоброе. |
| She put her hand to her neck and gave a long vertical pull; her white sailor's blouse was ripped to the hem; suspicion condensed into a too, too solid certainty. | Она подняла руку к горлу, дернула молнию, распахнув сверху донизу свою белую матроску; тут уж предчувствие сгустилось в непреложность. |
| "Lenina, what are you doing?" | - Ленайна, что вы делаете! |
| Zip, zip! Her answer was wordless. | Жжик, жжик! - прозвучало в ответ. |
| She stepped out of her bell-bottomed trousers. Her zippicamiknicks were a pale shell pink. | Она сбросила брючки клеш и осталась в перламутрово-розовом комби. |
| The Arch-Community-Songster's golden T dangled at her breast. | На груди блестела золотая Т-образная застежка, подарок архипеснослова. |
| "For those milk paps that through the window bars bore at men's eyes...." The singing, thundering, magical words made her seem doubly dangerous, doubly alluring. | "Ибо эти соски, что из решетчатых окошек разят глаза мужчин..." Вдвойне опасной, вдвойне обольстительной становилась она в ореоле певучих, гремучих, волшебных слов. |
| Soft, soft, but how piercing! boring and drilling into reason, tunnelling through resolution. | Нежна, мягка, но как разяща! Вонзается в мозг, пробивает, буравит решимость. |
| "The strongest oaths are straw to the fire i' the blood. | "Огонь в крови сжирает, как солому, крепчайшие обеты. |
| Be more abstemious, or else ..." | Будь воздержанней, не то..." |
| Zip! | Жжик! |
| The rounded pinkness fell apart like a neatly divided apple. | Округлая розовость комби распалась пополам, как яблоко, разрезанное надвое. |
| A wriggle of the arms, a lifting first of the right foot, then the left: the zippicamiknicks were lying lifeless and as though deflated on the floor. | Сбрасывающее движенье рук, затем ног - правой, левой - и комби легло безжизненно и смято на пол. |
| Still wearing her shoes and socks, and her rakishly tilted round white cap, she advanced towards him. | В носочках, туфельках и в белой круглой шапочке набекрень Ленайна пошла к Джону. |
| "Darling. | - Милый! |
| Darling! | Милый мой! |
| If only you'd said so before!" | Почему же ты раньше молчал! |
| She held out her arms. | - Она распахнула руки. |
| But instead of also saying | Но, вместо того чтобы ответить: |
| "Darling!" and holding out his arms, the Savage retreated in terror, flapping his hands at her as though he were trying to scare away some intruding and dangerous animal. | "Милая!" - и принять ее в объятия, Дикарь в ужасе попятился, замахав на нее, точно отгоняя опасного и напирающего зверя. |
| Four backwards steps, and he was brought to bay against the wall. | Четыре попятных шага, и он уперся в стену. |
| "Sweet!" said Lenina and, laying her hands on his shoulders, pressed herself against him. | - Любимый! - сказала Ленайна и, положив Джону руки на плечи, прижалась к нему. |
| "Put your arms round me," she commanded. | - Обними же меня, - приказала она. |
| "Hug me till you drug me, honey." | - Крепче жми меня, мой кролик. |
| She too had poetry at her command, knew words that sang and were spells and beat drums. | - У нее в распоряжении тоже была поэзия, слова, которые поют, колдуют, бьют в барабаны. |
| "Kiss me"; she closed her eyes, she let her voice sink to a sleepy murmur, "Kiss me till I'm in a coma. | - Целуй, - она закрыла глаза, обратила голос в дремотный шепот, - целуй до истомы. |
| Hug me, honey, snuggly ..." | Ах, любовь острее... |
| The Savage caught her by the wrists, tore her hands from his shoulders, thrust her roughly away at arm's length. | Дикарь схватил ее за руки, оторвал от своих плеч, грубо отстранил, не разжимая хватки. |
| "Ow, you're hurting me, you're ... oh!" | - Ай, мне больно, мне... ой! |
| She was suddenly silent. | - Она вдруг замолчала. |
| Terror had made her forget the pain. Opening her eyes, she had seen his face-no, not his face, a ferocious stranger's, pale, distorted, twitching with some insane, inexplicable fury. | Страх заставил забыть о боли - открыв глаза, она увидела его лицо; нет, чье-то чужое, бледное, свирепое лицо, перекошенное, дергающееся в необъяснимом, сумасшедшем бешенстве. |
| Aghast, "But what is it, John?" she whispered. | Оторопело она прошептала: - Но что с тобой, Джон? |
| He did not answer, but only stared into her face with those mad eyes. | Он не отвечал, упирая в нее свой исступленный взгляд. |
| The hands that held her wrists were trembling. | Руки, сжимающие ей запястья, дрожали. |
| He breathed deeply and irregularly. | Он дышал тяжело и неровно. |
| Faint almost to imperceptibility, but appalling, she suddenly heard the grinding of his teeth. | Слабый, чуть различимый, но жуткий, послышался скрежет его зубов. |
| "What is it?" she almost screamed. | - Да что с тобой? - вскричала она. |
| And as though awakened by her cry he caught her by the shoulders and shook her. | И словно очнувшись от этого вскрика, он схватил ее за плечи и затряс. |
| "Whore!" he shouted | - Блудница! |
| "Whore! | Шлюха! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Олдос Хаксли - Возвращение в дивный новый мир [litres]](/books/429089/oldos-haksli-vozvrachenie-v-divnyj-novyj-mir-litre-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.